Portugal, Greece and (to a lesser extent) Spain still have big current-account deficits, and so are still adding to their already high foreign liabilities.
葡萄牙、希腊和西班牙(程度较轻)仍然保持着较大的经常性帐户赤字，因此他们已然高企的外债仍在不断攀升。
For the last two decades America has been spending more than its income, increasing its foreign liabilities and amassing debts that have become unsustainable.
因为最近二十年来，美国的花销已经超过了开支，越发增加的海外责任和堆积的债务已经无以为继。
In a world of fluctuating currencies, however, accumulating large quantities of net foreign liabilities is easiest for countries able to borrow freely in their own currencies.
然而，在一个汇率不断波动的世界里，那些能够用本币自由借贷的国家最容易累积大量净外债。
(by comparison, America's net foreign liabilities are 17% of GDP.) Much of their debt is being financed by local bank borrowing or bonds sold to investors in creditor countries, such as Germany.
(相比之下，美国的净外债仅占其GDP总量的17%)这些债务中的多数，来自当地银行的贷款，或是向债权国，比如德国出售债券。
Unless it offset its Treasury liabilities to the rest of the world by acquiring foreign assets, it would find itself ever deeper in debt to foreigners.
除非美国通过借外债来冲抵其欠世界其他国家的国债，到头来将会发现自己又是负债累累。
America has a unique ability to borrow from foreigners in its own currency, and wins when the dollar depreciates, since its assets are mainly in foreign currency and its liabilities in dollars.
美国可以从外国借回自己的货币，可以在美元贬值时从中获利，因为它的资产主要是外国货币，它的责任在美元上。
Third, the fund also calculates the exchange rate that would stabilise the country’s foreign assets and liabilities at a reasonable level.
三是计算使一国对外资产和负债稳定在合理水平的汇率。
They have been accumulated by buying foreign exchange mainly to keep its currency weaker and, as such, its foreign assets are matched by domestic liabilities.
他们一直购买外汇作为储蓄，使其货币贬值，而国外资产与其本国的债务相称。
Since then it has narrowed, helped by sterling's fall (almost all of Britain's external assets are in foreign currency but only around 60% of its liabilities).
自那以后，由于英镑的下滑，该差幅缩小了一些(外汇几乎占了英国所有的国外资产，而仅占外债的约60%)。
By contrast, Iceland's own Banks accounted for all its banking liabilities, and most of these were in foreign currency.
相反冰岛银行的债务几乎全部来自本国银行，其中绝大多数为外币。
Over half of these are attributable to foreign-owned banks that have clustered in the City; they hold two-thirds of the British-based banking system’s liabilities and assets in foreign currencies.
而超过半数的债务都是由聚集在伦敦市的国外银行导致的。它们以外汇的形式持有2/3的银行体系的债务和资产，而这些银行都立足于英国境内。
Little Iceland had banking liabilities worth close to ten times its GDP, all piled up by its own Banks and mostly in foreign currency.
冰岛这个小国背负的银行债务接近其GDP的10倍，都是由该国银行累积起来的，并且大多都是外汇债务。
Chinese regulators gain little assurance from instituting the mandatory deposit because liabilities of foreign Banks are fully guaranteed by their respective head offices.
中国的监管机构从制定这个法定存款中没有获得什么保证，因为外国银行的负债完全由它们相应的总部所担保。
Critics worry that British depositors and taxpayers subsidise the bank by funding its foreign operations and implicitly guaranteeing its liabilities.
批评者担心那些英国的储户和纳税人会通过资助其海外行动或暗中担保其负债以资助该行。
Foreign currency assets and liabilities translated at current exchange rates.
外币资产和负债均按现行汇率。
The undersigned hereby agrees to indemnify and hold Foreign Exchange Clearing House (FXCH), harmless for all losses, indebtedness and liabilities arising therefore.
签名人兹同意赔偿由此招致的所有损失、亏欠和债务，而FXCH不负任何责任。
The exchange rate fluctuation causes the reporting valuation of foreign assets and liabilities in balance sheet to fluctuate accordingly.
指由于汇率波动，造成公司外币资产或负债在资产表上的本币值相应出现不利变动的风险。
Article 3 an equity joint foreign trade corporation is a company with limited liabilities. The foreign investor shall provide at least 25 per cent of the total registered capital.
第三条合资外贸公司为有限责任公司。在合资外贸公司的注册资本中，外方投资者所占比例应在25%以上。
It also implemented capital controls and cut reserve requirements for Banks' foreign currency liabilities.
该央行同样实行资本控制并下调商业银行外币债务的法定存款准备金。
The foreign-exchange reserves, then, represent no more than the asset side of a balance sheet, against which the central bank holds liabilities.
因此，外汇储备不过是兑成了外币的央行负债而已。
S. currency remains the most popular among global banks, accounting for 55% of the assets and liabilities they hold in foreign currencies, according to the Bank for International Settlements.
国际清算银行（Bank for International Settlements）的数据显示，美元依然是最受全球银行界欢迎的货币，占这些银行外币资产和债务的55%。
Abstract: in the fierce competition of the market, liabilities, as an effective way of operating business, is widely used by Chinese and foreign enterprise.
摘要：在激烈的市场竞争中，负债经营作为一种有效的经营方式，广为中外企业所运用。
Article 3 an equity joint foreign trade corporation is a company with limited liabilities.
第三条合资外贸公司为有限责任公司。
Article 3 an equity joint foreign trade corporation is a company with limited liabilities.
第三条合资外贸公司为有限责任公司。
应用推荐