When it comes to oil striking the right balance between the state and the private sector and between national content and foreign expertise is notoriously tricky.
再说石油吧，平衡国家和私人部门的权利，以及依靠国内满足与利用国外技术是异常复杂的，但这是可以解决的。
A certain British water company did the same in a certain South American nation which badly needed foreign expertise to overhaul its creaking water services.
在一个急须外国专家检查其供水系统的南美国家，某个英国水务公司就是这样做的。
When it comes to oil, striking the right balance between the state and the private sector, and between national content and foreign expertise, is notoriously tricky.
谈及石油，在国有和私营部门之间、国产物资和外国技术之间找到平衡点显然并不容易。
And although the national oil companies have mostly excluded the majors from their oil projects, foreign expertise and capital is needed for complex natural-gas projects.
尽管国家石油公司已将大多石油专业公司排除在它们的石油项目之外，在合成天然气项目上，外国的专门技术和资本却是必不可少的。
When it comes to oil striking the right balance between the state and the private sector and between national content and foreign expertise is notoriously tricky. But it can be done.
再说石油吧，平衡国家和私人部门的权利，以及依靠国内满足与利用国外技术是异常复杂的，但这是可以解决的。
Moreover, Russia still needs the expertise of foreign firms.
此外，俄国仍然需要外国公司的专业技术。
But for emerging-market multinationals eager to conquer a global market, the acquisition of foreign brands and expertise makes sense. They will keep coming as long as Britain welcomes them.
但是对于新兴市场的跨国公司来说，它们急于要占领全球市场，收购国外品牌和专业技术是有意义的，只要英国还欢迎它们，它们就会源源不断而来。
But for emerging-market multinationals eager to conquer a global market, the acquisition of foreign brands and expertise makes sense.
但对于渴望征服全球市场的新兴市场的跨国公司来说，获取国外品牌和专业知识是非常有意义的。
Third, a foreign takeover does not necessarily mean a loss of technical expertise.
第三，外国收购并不一定意味着技术特长的丧失。
Nor has the country yet given foreign investors (with their expertise and their money) access to its natural resources.
该国也未能让外国投资商带着他们的专家技术与钞票进入其自然资源的领域。
Within China, there are worries that Geely lacks the expertise to take on the management of a famous but ailing foreign company—a concern of which Mr Li is well aware.
李先生清楚的知道在中国有人担心吉利缺乏管理在困境中的著名外国企业的经验。
Is the goal of foreign experience to learn a language or gain some special expertise-in auto engineering or peace mediation?
到外国学习的目标是学一门语言还是获得某种特殊的专长——比如汽车设计或者静心冥想？
Foreign firms will hope to bring their expertise to bear.
外国公司希望将他们成功的经验做支撑。
People with international expertise, foreign-language skills, or a willingness to move abroad will be in demand.
那些具有跨国经验、外语技能，或者愿意移居国外的人都将抢手。
PSAs were controversial even when they were signed, amid low oil prices and a scarcity of foreign capital and expertise; now that Russia is flush, to some officials they look downright humiliating.
当初在签署《产品分成协议》的时候就因为油价偏低和缺少外资以及专门技术而引发了巨大争议，那么如今在俄罗斯日渐强盛之际，这样的协议对于某些官员来讲简直就是不折不扣的侮辱。
I am pleased that British companies are contributing their expertise to its development, in those areas of the business where foreign participation is permitted.
我很高兴看到在外商允许参与的领域，英国公司正在贡献自己的专业力量。
Whether the business and technology of the issuer depend on the foreign stockholders, and whether there are some limitations on the use of trademark, patent, and expertise.
发行人的业务与技术是否依赖外国股东，是否存在商标、专利及专有技术使用方面的限制。
A foreign coach has special knowledge and expertise.
外国教练具有专门的知识和专长。
We have drawn on advanced technology and management expertise of foreign countries, and have extended our exchanges and cooperation.
我们吸收和借鉴国外先进技术和管理经验，进一步扩大了对外交流与合作。
The company has an excellent team for foreign trade plus a rich expertise in trading, we wholeheartedly provide high quality and efficient service to our customers.
该公司拥有外贸交易加上丰富的专业知识的优秀团队，我们将竭诚提供优质高效的服务为我们的客户。
Prior related foreign researches suggest that independence and expertise are major participants in the process of audit committee carrying out the duties related to external audit issues.
国外相关研究结果显示，独立性和专业性特征在审计委员会行使与外部审计相关职能的过程中存在重大影响。
As a foreign language university committed to providing a variety of applied programs, SISU prepares professionals for international roles that require advanced, multi-disciplinary expertise.
作为提供多种应用型科目的外语类综合大学，上外培养着国际所需的各种先进的复合性的专业人才。
As a foreign language university committed to providing a variety of applied programs, SISU prepares professionals for international roles that require advanced, multi-disciplinary expertise.
作为提供多种应用型科目的外语类综合大学，上外培养着国际所需的各种先进的复合性的专业人才。
应用推荐