Earlier this summer, the Secret Service and Federal Bureau of Investigation warned Barack Obama's and John McCain's campaign teams that their computer networks had been compromised by foreign hackers.
今年夏天早些时候，联邦调查局和保密署警告巴拉克·奥巴马和约翰·麦凯恩的竞选团队他们的计算机网络已经被外国黑客们危害。
And even hydropower advocates outside China are anxious, worrying that any problems in China's high-profile foreign building campaign could cast a shadow over the entire industry.
中国之外的水电支持者也感到不安，担心中国大张旗鼓地在国外修建大坝存如果出现问题会给整个行业投下阴影。
The campaign "reflects the Chinese companies' attitude and aspiration of strengthening cooperation with other countries to provide quality goods for foreign consumers, " it added.
这一广告攻势“反映出中国公司渴望加强国际协作，立志为国外消费者提供优质商品的态度与决心，”《中国日报》补充到。
The campaign "reflects the Chinese companies' attitude and aspiration of strengthening cooperation with other countries to provide quality goods for foreign consumers," it added.
这一广告攻势"反映出中国公司渴望加强国际协作，立志为国外消费者提供优质商品的态度与决心，"《中国日报》补充到。
Mr James ran a campaign AD promising not to offer driver's tests in foreign languages " This is Alabama, "he said." We speak English."
James的竞选广告承诺不会提供其他种语言的驾驶考试“这里是阿拉巴马”，他说，“我们使用英语。”
Conducted outside Russia’s borders by commanders with distinctly foreign names, the 1813-14 campaign does not fit with national mythology.
可是这一句中作者Dominic Lieven指出，1813--1814年的战争一是发生在俄国国境之外，二是commanderswithdistinctlyforeignnames指挥官们早就有了外国名字，说明什么，说明俄国要向外扩张的心早有了。 所以这里作者认为是这两年的战争是与national mythology相违背的。
Worried about the reputation of its national cuisine, Japan's sushi industry will next month launch a certification campaign for foreign sushi chefs.
一行业组织周一称，担心“国菜”声誉的日本寿司业下月将发起一场外国寿司师傅认证活动。
Though Poland was criticised by America for staying out of the air campaign in Libya, its foreign minister, Radek Sikorski, was the first to visit rebel-held Benghazi.
美国曾指责波兰在空袭利比亚时未曾出力，外长拉德克希科尔斯基却第一个访问了叛军控制的班加西。
Q: Foreign Minister Tang said yesterday that the international anti-terrorism campaign must not be expanded indefinitely.
问：昨天唐外长表示，国际反恐斗争不应无限扩大打击范围。这可否理解为中方不希望将打击？
Foreign travellers who book tour packages under this campaign will enjoy the waiver of visa fees till the end of 2009.
预订了此旅游套餐的外国游客，到2009年底都可以免除签证费用。
For most big budget movies nowadays that ratio is reversed and Paramount sought to improve it this go-around with a more costly foreign marketing campaign and more extensive global publicity tour.
这一次派拉蒙试图提高国际市场的票房，其大大增加了影片的国外市场推广活动，全球巡回宣传的范围也更广泛。
For this approach, stakeholders said that the domestic brands of foreign registration, this is a manufacturers marketing campaign business strategy.
而对于这种做法，相关人士表示，国内品牌国外注册，这是厂家进行营销宣传的一种商业策略。
The McCain campaign has refused to officially confirm details of her program and she is not expected to hold press conferences with the foreign leaders.
麦凯恩竞选团队拒绝透漏有关她的行动日程的细节问题。据估计，巴林也不会同外国领导人一道召开记者招待会。
There was a campaign underway to improve English language skills of service personnel in Beijing in anticipation of the huge influx of foreign visitors for the Games.
由于预料到将会有大批游客因奥运而来，当时北京正在开展一场提高服务人员英语水平的活动。
There will be a large scale advertising campaign for the expo in 160 plus domestic and foreign authoritative magazines in the industry and those in relevant industries.
大会将在国内外160多家行业内或相关行业的权威媒体杂志上大量投放宣传推广。
There will be a large scale advertising campaign for the expo in 160 plus domestic and foreign authoritative magazines in the industry and those in relevant industries.
大会将在国内外160多家行业内或相关行业的权威媒体杂志上大量投放宣传推广。
应用推荐