For (the sake of) convenience , the two groups have been treated as one in this report.
为方便起见，这两个组在本报告中被视为一组。
Father, for my sake, knight him this day.
父王，看我的薄面上，今日册封他为骑士吧。
For the sake of our friendship after years, do me this honour!
看在咱哥俩多年的情分上,你就赏个面子吧!
I will defend this city and save it, for my sake and for the sake of David my servant.
因我为自己的缘故，又为我仆人大卫的缘故，必保护拯救这城。
For the sake of simplicity, this example does not show calls to any interface methods.
为了简单起见，这个例子中没有显示对任何接口方法的调用。
Until 1993, I allowed this for the sake of compatibility.
直到1993年，出于兼容的原因我仍然允许这样做。
This is still legal syntax, but mainly for the sake of backward compatibility.
这仍是合法的语法，但主要是为了向后兼容。
Now, in the real world, the customer's portal would do much more than this, but for the sake of simplicity, we will just consider these six requirements.
目前，在现实世界中，客户的门户提供的服务远远多于这些服务，但是为了简单起见，我们将只考虑这六个需求。
Note that this is a simplified example for development's sake.
注意，这是为了方便开发人员使用的简化示例。
While you can define content more broadly, for the sake of this discussion, content is just the text within your page's structure.
虽然可以更宽泛地定义内容，但这里为了方便讨论，内容就指页面结构内的文本。
I will defend this city for my sake and for the sake of my servant David.
我为自己和我仆人大卫的缘故，必保护这城。
For I will defend this city to save it for mine own sake, and for my servant David's sake.
因我为自己的缘故，又为我仆人大卫的缘故，必保护拯救这城。
And he said unto them, Take me up, and cast me forth into the sea; so shall the sea be calm unto you: for I know that for my sake this great tempest is upon you.
他对他们说，你们将我抬起来，抛在海中，海就平静了。我知道你们遭这大风，是因我的缘故。
I'll leave it to you to develop a more secure algorithm, this one's just for example's sake.
您可以开发更安全的算法，当前这个算法只是作为一个例子。
I have to convince you of one of my premises to even get started Off course what I might do is say will you take this for the sake of the argument.
我要说服你我前提之一，当然我可能说，你能为这个论点接受一下这个吗？
For the sake of this post, to imitate two people chatting, I used two different im clients - Windows Live Messenger and Pidgin.
为了写这篇文章，模拟两个人聊天，我使用了两个不同的IM客户端-WindowsLiveMessenger和Pidgin。
For the sake of this example, the Transfer Funds button, shown in red, invokes an Ajax call.
对于这个示例，用红色表示的转账按钮引发一个Ajax调用。
Therefore, for the sake of simplicity, this document shall refer to both scenarios simply as "Citrix".
因此，为简便起见，本文将这两个场景都称为 “Citrix”。
However, for the sake of this article we're interested in the triggering infrastructure, not the mechanics of sending birthday CARDS.
然而，由于这篇文章中我们的兴趣在于触发的基础结构，而不是发送生日贺卡的机制。
You're a star, for God's sake, you deserve better than this.
你是一个明星，看在上帝的份上，你应得到比这更好的。
For the sake of this tutorial I have chosen to run a Display text task. This can come in handy at times when you want to remember important tasks or memos.
为了这个教程，我选择执行显示文本任务，这个可以在想要记住重要的任务或者备忘录的时候派上用场。
Please, for my sake, for everything we have been through, listen to me this one last time.
求你了！看在我多年伺候你的份上，听我这最后一次吧！
Note: for simplicity sake, only one sales data feed is considered for this example.
注意：为简单起见，这个例子只考虑一个销售数据提要。
You shouldn't use the configuration script, so just create a simple configuration for the sake of this article.
您不应该使用该配置脚本，对于本文而言，您只需要创建一个简单的配置脚本。
Other than adding punctuation and rearranging a line of text here or there for the sake of clarity, this is the conversation as it happened.
除了为清晰起见而添加了一些标点并重新排列文本之外，下面的内容就是实际的对话。
But in this case, for the sake of explanation, a transactional site is one that relies heavily on user input.
但是在这里，为了便于解释，事务型站点是指非常依赖用户输入的站点。
But in this case, for the sake of explanation, a transactional site is one that relies heavily on user input.
但是在这里，为了便于解释，事务型站点是指非常依赖用户输入的站点。
应用推荐