I am very glad of that, for then I can call you mother instead of sister.
我很高兴,因为那样我就可以叫你妈妈而不是姐姐了。
It was not a time of uniform warmth, for then, as always since the Great Ice Age, there were constant shifts in rainfall and temperature.
那并不是一个始终温暖的时期,因为在那时跟大冰期以来的任何时候都一样,降雨量和温度都在不断变化。
Think back to 2 years ago, what were you wishing for then?
回想两年前,那时你的愿望是什么?
If you don't know what you're shopping for then why are you shopping?
如果不知道要购买什么,那么为什么要买呢?
Who were you working for then?
你那时替谁工作?
Okay. What kind of man are you looking for then?
好。那你喜欢什么类型的男人呢?
"But you must come on Saturday," she said; "for then the king and queen will take tea with me."
“不过你在星期六一定要到这儿来,”她说。“那时国王和王后将会来和我一起吃茶!”
"It would be the ultimate triumph of human reason - for then we should know the mind of God," he wrote.
“那将是人类理性的终极胜利——因为到那时,我们就能洞晓上帝的思维,”他在书中这样写到。
Transcribing documents, officially or privately, was an important way for then states to spread information.
文书抄录是当时国家信息传播的重要方式之一,其中有官方行为,也有私人行为。
Nobody wished to let others know he saw nothing, for then he would have been unfit for his office or too stupid.
没有谁希望让别人知道自己什么也没有看见,因为那样他就会成为不称职或太愚蠢的人。
If we find the answer to that, it would be the ultimate triumph of human reason - for then we would know the mind of God.
如果我们找到了这个问题的答案,那将会是人类理性的最终胜利——那时候我们将能够了解上帝的思想。
The family is careful not to pass Dobby even a sock, sir, for then he would be free to leave their home for ever" (CS 153)."
那个家的人都很小心,连袜子也不给多比一只,先生。因为那样他就自由了,永远也不会回那个家了”(密室,第153页)。
Think back to 2 years ago, what were you wishing for then? Where did you want to be? Odds are you were largely wishing to be right where you are now.
回想两年前,那时你的愿望是什么?你想去哪?很可能那时你期盼的就是现在的自己。
The month of April was held sacred to her, for then the flowers bud and plants shoot; or, as the Greek myth expresses it, Adonis comes back from the under-world.
每年四月是她的神圣月,因为当时花草树木含苞欲放,或者正如希腊神话所说的,阿多尼斯从冥世返回人间。
Writing in his bestseller A Brief History Of Time in 1988, he said: "If we discover a complete theory, it would be the ultimate triumph of human reason – for then we should know the mind of God.
在其1988年的最佳畅销书《时间简史》中,霍金写道:“如果我们发现了一个完整的理论,它将成为人类理性的终极胜利,从此我们应当就可以了解上帝的思想”。
For then would they not have ceased to be offered?
若不然,献祭的事岂不早已止住了吗。
For then shalt thou have thy delight in the Almighty, and shalt lift up thy face unto God.
你就要以全能者为喜乐,向神仰起脸来。
For then he will not be able to hold any one position long, but will soon want to change it.
由于这样他不能长时间保持一个姿势,不久就会变换姿势。
For then the usefulness of the project itself, as we have seen, inevitably becomes a subordinate consideration.
正如我们看到的,对工程本身有用与否,不可避免地成为次要的考量。
But always she dreaded the moment when he took his leave. For then he would always ask, "Beauty, will you marry me?"
但她总是害怕夜晚离别时刻的到来,因为野兽总要在离开时说,“美女,你愿意嫁给我吗?”
For then will I turn to the people a pure language, that they may all call upon the name of the LORD, to serve him with one consent.
那时,我必使万民用清洁的言语,好求告我耶和华的名,同心合意地侍奉我。
For then we will realize that our lives are not controlled by the whims of fate, but by ourselves, by our own actions, and by our own willpower.
因为到那时我们就会意识到,我们的生活不是由莫测的命运控制的,而是由我们自己、我们自己的行动和我们自己的意志控制的。
For then we will realize that our lives are not controlled by the whims of fate, but by ourselves, by our own actions, and by our own willpower.
因为到那时我们就会意识到,我们的生活不是由莫测的命运控制的,而是由我们自己、我们自己的行动和我们自己的意志控制的。
应用推荐