He sailed for the West Indies from Portsmouth.
他从朴次茅斯起航,向西印度群岛进发。
Sunshine will be in short supply for the west coast.
西海岸将不会有充足的阳光。
Yet he had little time for the West either.
然而他对西方的时间也很少。
And all this has consequences for the West.
并且,这一切将会影响西方国家。
Society is suffused by contempt for the West and hatred of Israel.
整个社会充斥着对西方的藐视和对以色列的敌意。
For the West, enlargement was about bolstering security in Europe.
在西方看来,扩张是要加强欧洲的安全。
The implications of those dimensions are largely positive for the West.
这些方面的影响对西方基本上是有利的。
This could eventually present a challenge for the West, says Bitzinger.
Bitzinger表示,这对于西方来说可能最终是个挑战。
But his visit was also testimony to Turkey's strategic importance for the West as a whole.
然而此次访问也证实了土耳其对于整个西方的战略重要性。
So the unhappy options for the West are to try to reset the election, or reset Mr Karzai.
所以,西方不情愿的选择是试图重新选举,或是重新安置卡尔扎伊先生。
It is time for the west to practice what it preaches about the value of market incentives.
西方曾宣扬市场激励的价值,现在是时候身体力行了。
The WTO is not merely a mechanism for the West to fight its own corner against cheaper emerging market exporters.
世界贸易组织不仅仅是西方针对廉价的新兴市场出口商产品据理力争的机制。
The best we can hope for is not for the West to invade other countries in the hope of emancipating their women.
我们最期望的并不是西方国家打着解放妇女的旗帜来侵占其他国家。
It will be a year of small advances for the West, argues John Micklethwait; better that, though, than big retreats.
约翰•米可斯维特声称,在未来的一年中,西方世界将取得小小的进步,尽管如此,比一场大衰退来比那是要好恨多了。
Even after the end of white rule, some of South Africa's neighbours regard it as something of a Trojan horse for the West.
即便是后白人统治时期,南非的一些邻国仍把其看做是西方在非洲安插的内线。
Uncomfortable as it might be for the West, the next monetary order is more likely to be made in Beijing than in New Hampshire.
未来的金融秩序更可能是在北京取得而不是在新罕布什尔州,对西方国家来说这很不舒服。
That is the main reason why a fast rate of catch-up by the emerging markets would be better for the West than a faltering one.
这是为什么对于西方而言,新兴市场的追赶速度越快越好的一大主要原因。
When I mentioned to people in st John's that I was headed for the West Coast, the reaction was always "It's so beautiful there!"
当我向圣约翰的人们说我去西海岸时,人们的反应通常是“那里太漂亮了!”
The natural geographic boundaries for the West Bank and the Gaza Strip are the Jordan River and the Mediterranean Sea, respectively.
巴勒斯坦地区的自然边界西岸和加沙地区分别是约旦河和地中海。
They pile, all 12 of them, into a truck which takes aim for the west coast, more than 1,000 miles of desert and a mountain range away.
他们一家12个人挤在一辆卡车里,准备穿越千里荒原和一座大山,向西海岸进发。
For the West it has brought relative quiet in the Middle East, following the four major Arab-Israeli wars of 1948, 1956, 1967 and 1973.
对西方国家而言,在经历了1948、1956、1967年和1973年的四场阿-以大战之后,终于迎来了中东地区相对平静的局面。
They pile, all 12 of them, into a truck which takes aim for the west coast, more than 1, 000 miles of desert and a mountain range away.
他们一家12个人挤在一辆卡车里,准备穿越千里荒原和一座大山,向西海岸进发。
Summary: With the Libyan rebels now facing a last stand against forces loyal to Muammar al-Qaddafi, now is the time for the West to intervene.
现在,利比亚反叛军正面临着对阵卡扎非的最后一战,现在也正是西方国家介入的最好时机。
Second, defeat for the West in Afghanistan would embolden its opponents not just in Pakistan, but all around the world, leaving it open to more attacks.
其次,如果西方在阿富汗失败,这将不仅仅鼓励其在巴基斯坦的反对者,世界范围内的西方反对者都会受到鼓舞,从而使西方更容易收到攻击。
As a primary outlet for the West Antarctic Ice Sheet, the Pine Island Glacier is one of the largest sources of uncertainty in global sea level rise projections.
作为南极西部冰盖的基本出口,松岛冰川全球海平面上升预测中最大的不确定性之一。
If there is one consolation for the West, it's that while the SVR's obsession with the West is a holdover from Soviet times, so, evidently, are some of its techniques.
如果对西方来说有什么安慰的话,那就是SVR对西方的“迷恋”是一脉相承自苏联时代的,所以,它所使用的技巧方法就相当明晰了。
If there is one consolation for the West, it's that while the SVR's obsession with the West is a holdover from Soviet times, so, evidently, are some of its techniques.
如果对西方来说有什么安慰的话,那就是SVR对西方的“迷恋”是一脉相承自苏联时代的,所以,它所使用的技巧方法就相当明晰了。
应用推荐