I saw, for the first time, the one skeletal hand out of so many that have, in the past, reached out for the part of me that was still human, begging for mercy.
我第一次看见那颗头颅正如同众多逝者般，对我仍有著人性的那部份祈求慈悲。
In order to encourage me, he said that if I took part in the race, I would get the highest mark for the terms of PE class.
为了鼓励我，他说如果我参加比赛，我将在这学期的体育课上取得最高分。
All the same, it would have been good for me back then to be able to feel I was part of my generation.
尽管如此，对那时的我来说，能够感到我是我那一代人中的一份子，这不失为一件好事。
For me, this scene marks the saddest part of the movie.
在我看来，这是整部电影中最让人悲伤的情节。
"It's an arcane means of communication, which for the most part should be abolished," she told me.
“这是一种晦涩难懂的交流方式，大部分都应该被废止，”她告诉我。
And it is a great honour for me to address the students of this university because you are an important part of China's future.
我在这里向北大的同学们发表演讲，之所以感到十分的荣幸，是因为你们是未来中国的重要部分。
After it is just a question of endurance for my part with the goods hold (quiet long for me) and some technical sequences of foots and to go the top.
在那之后都是一些好的支点（不过对我而言距离好远），只要坚持住，运用一些脚法，我最终爬到顶端完成了这条线路。
It is a very delicate and difficult process for a young person to go through. I know because I was born Jewish and part of me wanted to go out into the world and be like all the Anglo Saxons.
这是一个非常微妙和困难的过程，对于一个年轻人，我知道因为，我生来即是犹太人，我的一部分，想要进入世界，成为其他盎格鲁撒克逊人那样。
He told me he worked part time in the basement of a museum. He hated his boss. He had been undergoing intense therapy for the past year.
他告诉我他在一家博物馆的地下室做兼职。他讨厌他的老板。在过去的一年里，他曾经接受过集中治疗。
With the right tools that are a natural part of my team's processes, I can put the invisible hand of economics to work for me.
通过属于我团队过程的天然组成部分的正确工具，我就能够让这只无形的经济学之手帮我实现目标。
“The texts are always part of your arsenal in trying to understand Roman culture and society, but the buildings, the inscriptions, the spaces made it come alive for me, ” Broadhead says.
“文本绝对是研究古罗马文化和社会最重要的一把钥匙，但是那些建筑，石刻，这些具象可以把文本活生生地呈现在我面前。”布罗德海德说。
Another reason for me to start here is the logical flow of this three-part series.
对我来说，从这里开始的另外一个原因是这个由三个部分组成的系列逻辑流程。
For the first part, I plodded along at my usual pace, expecting the significance of the day to catch up with me.
在最后一程的开始部分，我以平常步速缓速前进，希望自己能赶上好运。
For me, that's part of the connection that makes me feel more present.
与我而言都是联系的一部分，让我更能感受当下。
It also got me thinking. For me at least, the most difficult part of healthy eating is when it comes to snacks.
它同时也让我陷入思考。至少对于我来说，零食是健康饮食最困难的一个环节。
The best part of the weekend for me was giving Chelsea a driving lesson around the Camp David compound.
对我来说，那个周末最好的活动就是绕着戴维营教切尔西开车。
Teacher had tapped me to sing "The Teddy Bears Picnic" as part of the scary entertainment for our party.
老师打着拍子，让我唱《特迪熊的野餐》，这是我们派对的恐怖游戏之一。我正常的说话声是和亨利?
Doing this for a living, on and off, for the better part of a decade, has greatly-perhaps fundamentally-changed how I perceive the world around me.
这一次，我是为了生命撰文，这些逝去的生命在过去十年的大部分时间里，曾或多或少的使我感知周围世界的方式发生了极大——或许是根本性——的改变。
I hope the training worked for me or, if you judge me to be a poor speaker today, at least you know where part of the blame lies.
今天是检验培训对我是否起作用的好机会，如果今天我讲得不好，也有英语联盟的责任吧。
For me, this trip is also an opportunity to show a former soldier a side of this country that he could not have seen while in uniform: an Iraq that was my home for the best part of five years.
对我来说，这次旅行同样是一个机会，能给我展现这里服役时无法看到的一面：五年来伊拉克作为我的家的最好的一面。
For me at least, the most difficult part of healthy eating is when it comes to snacks.
至少对于我来说，零食是健康饮食最困难的一个环节。
He pulled me aside and sat me down in his office where he told me stories and jokes for the better part of half an hour.
他把我拉到一旁并一起到他办公室小坐，在那里我们聊了大半个小时。
The part of me that's frustrated by my inability to still my mind for more than a few seconds and then soars when I'm able to one day, is operating with a fixed mindset.
运转固定心态的那部分我，会因为没法把平静的心绪再多保持几秒钟而沮丧，一旦哪天能静下心了又狂喜。
Before starting the body, allow me to declare: the main goal for taking part in the competition is not for the awards, just want to share with all of you.
在开始正文前，先做个申明，参赛的第一目标不是奖品，而是为了与大家分享。
Again, it would be impossible for me to cover all of the features baked into the V8.2.2 release of DB2 in a short 3-part series.
同样，不可能在一个短短的3部分组成的系列中全面介绍DB2的V8.2.2版本中的所有特性。
Again, it would be impossible for me to cover all of the features baked into the V8.2.2 release of DB2 in a short 3-part series.
同样，不可能在一个短短的3部分组成的系列中全面介绍DB2的V8.2.2版本中的所有特性。
应用推荐