But for richer and for poorer, I vowed, so I think we can manage.
但是我发誓，无论贫穷与富贵，我相信我们都能游刃有余。
They may have promised to have and to hold for richer and for poorer.
他们可能已经约定永远保持更富裕或是更贫困。
We've pretty much mastered for richer or poorer in sickness and in health, forsaking all others.
无论富裕贫穷，无论疾病安康，都不离不弃。
We've pretty much mastered for richer or poorer, in sickness and in health, forsaking all others.
无论富裕贫穷，无论疾病安康，都不离不弃。关于这点，我们已经做得蛮不错的了。
My plea is for richer countries that are more responsible to come to the rescue of countries on the edge.
我恳求较富裕国家更负责任地援救边缘国家。
You can easily sketch figures on the imagery for richer annotations and can share these overlays as KML or KMZ files.
你可以方便的在图像上绘制轮廓来注释，而且可以通过KML或KMZ文件共享这些覆盖图。
With this ring I thee wed, for richer or poorer, in sickness and in health, for better or worse, till death do us part.
这枚戒指代表我们的婚姻，无论好与坏，富有或贫穷，疾病或健康，至死不分离。
For better for worse, for richer for poorer, in sickness and in health, to love, honor, and cherish, 'til death do us part.
无论环境是好是坏，是富是贫，是健康是疾病，我都会爱你，尊敬你并且珍惜你，直到死亡将我们分开。
You could use schemas for richer typing, but the point is that there is no difficulty in representing a particular RDBMS table as XML.
当然可以使用模式进行更丰富的分类，但这里的核心问题是说将特定的RDBMS 表表示为 XML 没有任何困难。
As for love, we should have pretty much mastered for richer or poorer, in sickness and health, forsaking all others. This is true love.
至于爱情，我们应该无论富裕贫穷，无论疾病安康，都不离不弃。这是真正的爱情。
The classic marriage vows may urge "for richer, for poorer, " but concealing financial activities from a spouse is hardly a new strategy.
经典结婚的誓言可能强调“无论贫穷和富有”，但配偶隐瞒财产行为并不是一项新现象。
While these technologies fit the bill for many user interfaces, other applications might call for richer user interaction and a more mature framework.
虽然这些技术满足很多用户界面的要求，但其他应用程序可能需要更为丰富的用户交互和更为成熟的框架。
To have and to hold from this day forward, for better, for worse, for richer, for poorer, in sickness and in health to love and cherish, till death do us part.
而今而后，不论境遇好坏，家境贫富，生病与否，誓言相亲相爱，至死不分。
To have and to hold, from this day forward, for better or worse, for richer or poorer, in sickness or in health, to love and to cherish, till death us do part.
从今以后，我们彼此拥有，彼此扶携，无论顺境逆境，无论贫穷富贵，无论疾病健康，永远爱她/他，守护她/他，珍惜她/他，一生一世，至死方休。
To have and to hold, from this day forward, for better, for worse, for richer, for poorer, in sickness or in health, to love and to cherish till death do us part.
从今往后，我们都将拥有并珍惜对方，无论日子是好是坏，无论生活是贫是富，无论生病或者健康，我们都会相亲相爱，至死不渝。
To have and to hold from this day forward, for better, for worse, for richer, for poorer, in sickness and in health, to love and to cherish, till death do us part.
从今天起，相互拥有，相互支持，无论是好是坏、富裕或贫穷、疾病还是健康都彼此相爱、彼此珍惜，直到死亡将我们分开。
A machine can use equivalence of the URLs to check semantic equivalence — and WordNet allows you to go even further, using its thesaurus-like facilities for richer semantics.
机器可使用URL的等价物来检查语义是否等价——WordNet允许您在此基础上更进一步，使用它的同义词设置更丰富的语义。
Groom: I take thee as my lawful wedded wife, to have and to hold from this day forward, for richer or for poorer, in sickness and in health, to love and to cherish, till death do us part.
新郎：我愿意娶你成为我的合法妻子，从今以后，不论是好是坏，富有或贫穷，疾病或健康，我会好好爱你，珍惜你，直到死亡将我们分开。
Those who take it promise to stay together for better or for worse, for richer or for poorer, in sickness and in health, to honour and to cherish, forsaking all others, until death do us part.
人们发誓要永远在一起，无论境遇好坏，家境贫富，生病与否，互以为荣，相互珍惜，放弃其他所有，直到死亡将我们分离。
Those who take it promise to stay together, for better or for worse, for richer or for poorer, in sickness and in health, to honor and to cherish, forsaking all others, until death do us part.
发誓的人承诺无论生活好与坏，无论富裕与贫穷，无论疾病与健康，永远忠贞至死不渝。
Introducing a fundraising requirement for students does not help, as better-off children can tap up richer aunts and neighbors.
对学生提出筹款要求也于事无补，因为富裕的孩子可以向更富裕的阿姨和邻居寻求帮助。
Small-market clubs such as the Kansas City Royals have had trouble contending with richer teams for championships.
像堪萨斯城皇家队这样市场规模较小的俱乐部一直难以同财力更雄厚的球队争夺冠军。
These laws helped make the East India Company even richer and forced local people to pay much more for everything.
这些法律帮助东印度公司变得更加富有，并迫使当地人民为所有东西支付多很多的钱。
Introducing a fundraising requirement for students does not help, as better-off children can tap up richer aunts and neighbours.
对学生提出筹款要求并没有用，因为家境较好的孩子可以寻求更有钱的阿姨和邻居的帮助。
Many areas were richer in animal and plant species than they are now, making them highly favorable for human occupation.
许多地区的动植物种类曾比现在丰富，使得它们非常适合人类居住。
For example, providing offline support, richer user experience, etc.
比如，提供离线支持、富用户体验等等。
For example, richer people would tend not to visit public libraries but they are possibly more predisposed to reading literary classics.
例如，较富有的人往往不太会光顾公共图书馆，但他们可能更喜爱阅读文学名著。
ONE of the prices humanity seems to pay for getting richer is the rise of asthma.
人类在变得越来越富有的过程中要付出的代价之一，似乎就是哮喘病的增多。
ONE of the prices humanity seems to pay for getting richer is the rise of asthma.
人类在变得越来越富有的过程中要付出的代价之一，似乎就是哮喘病的增多。
应用推荐