It seemed to draw light out of the darkening earth, for as it rose, the hills and valleys below grew dimmer.
而且,它似乎正从沦入黑暗的大地身上汲取光亮。
It is regarded as a perfect and powerful translation, in which the most famous line is "心有猛虎,细嗅蔷薇" for "In me the tiger sniffs the rose".
它被视为一篇完美而有力的译作,其中最著名的句子是将“In me the tiger sniffs the rose(我心中的老虎嗅闻蔷薇)”译成“心有猛虎,细嗅蔷薇”。
Indeed, as it was for Rose in white Australia, so it has been often enough for Australia itself.
事实上,正因为罗斯在白澳大利亚,所以对于澳大利亚本身来说已经足够。
It was Stevenson who first referred to Ka 'iulani as "the island rose" in a poem he wrote for her and inscribed in her autograph book.
正是Stevenson在为公主Kaiulani写的一首诗中第一次把她誉为“夏威夷岛玫瑰”,并把这首诗题写在了她的自传中。
"As for the Neolithic, it would be wonderful to find some evidence for human-built structures," dated to that time period in the Gulf, Rose said.
“至于新石器时代,如能在海湾找到与时代匹配的人类建筑物结构的证据,那就非常妙了”,洛兹说。
In the morning he rose early; and, as it was a holiday, carried his ill-humour on to the moors; not re-appearing till the family were departed for church.
早上他起得特别早,因为今天放假,所以他带着他得坏心情到野地里去了,直到所有得人都去教堂了,他才回来。
Heidi now took up the bowl and drank her milk, and as soon as she had put it down empty Peter rose and filled it again for her.
于是海蒂捧起碗把奶喝光了,她刚把碗放下彼得就站起来又给她挤满了一碗。
But for those companies that had not been subjected to frequent customer audits, the cost of BS 5750 compliance rose significantly as it became necessary to pay for third party auditing.
但对于那些不受顾客频繁审核所困扰的公司来说,(声称)BS 5750符合的成本剧增,因为必须支付给第三方审核费用。
I felt it was like a full-blown rose which could be regarded as my compensation for the love.
我觉得那像一朵盛开的玫瑰,就算是爱情的补偿。
Even better, I got it for free as a door prize at a local rose farm: Beautiful flowers and scent, I would definitely recommend it.
更妙的是,我得到了作为一个在当地罗斯·费尔姆奖门释放它:美丽的鲜花和气味,我肯定会推荐它。
But essentially, this system is worth far more than that, in deeper than that for which it is used as a flexible mechanism that prevents conflicts of citizen of private law rose to national conflicts.
而实质上,这一制度的价值远不止此,在更深层次上它是作为防止公民的私法冲突上升为国家冲突的一种弹性机制而存在的。
There was one deep rose outfit she made for Lettie, the May Day before this story really starts, which Fanny said looked as if it had come from the most expensive shop in Kingsbury.
在这个故事真正开始的五月节之前,她为蕾逖做的一套深玫瑰红的衣服被范妮称赞为就跟金斯拜瑞最昂贵的店铺里做出来的一样好。
'Is it possible, ' cried Rose, 'that for such a man as this, you can resign every future hope, and the certainty of immediate rescue? It is madness. '
“为了这样一个人,”露丝嚷了起来,“你怎么能舍弃未来的一切希望,舍弃近在眼前的获救机会呢?你这是在发疯。”
I will also remember to get C 'Rose Queen', as it is one of the nicest for naturalising, and I plan to have it coming up with Cyclamen hederifolium under a grove of open magnolias.
我还不会忘记去订购“玫瑰女皇”,这是供移栽的最好的一种花,我计划将它与仙客来一起种在开阔的木兰花树丛底下。
Sometimes the thread rose higher and higher, getting thinner and thinner like a kite-string about to snap. Then for some reason it would descend and stabilize as if reaching a peak.
有时这一条丝高上去、高上去,细得、细得像放足的风筝线要断了,不知怎么像过一个峰尖,又降落安稳下来。
In the time of Mathurin Regnier, this cabaret was called the Pot-aux-Roses, and as the rebus was then in fashion, it had for its sign-board , a post painted rose-color.
在马蒂兰·雷尼埃②的时代,这酒店的店名是“玫瑰花盆”,当时的风尚是文字游戏,那店家便用一根漆成粉红色的柱子③作为招牌。
In the time of Mathurin Regnier, this cabaret was called the Pot-aux-Roses, and as the rebus was then in fashion, it had for its sign-board , a post painted rose-color.
在马蒂兰·雷尼埃②的时代,这酒店的店名是“玫瑰花盆”,当时的风尚是文字游戏,那店家便用一根漆成粉红色的柱子③作为招牌。
应用推荐