Foldit takes a hybrid approach.
Foldit采用了一种混合的方案。
They managed to get "Foldit players" featured as co-authors of the Nature paper.
他们为了在《自然》杂志上以联名作者的身份出现，而想方设法获得“在线蛋白质折叠游戏玩家”这个有特色的称号。
We did have some discussion with them about that, but in the end the Foldit players were included.
关于这点我们和他们讨论过，但是最终这些游戏玩家还是包含在内。
FOR sheer adrenaline, the new computer game "foldit", does not match the likes of "Grand Theft Auto IV".
纯粹从惊险程度(让人肾上腺素分泌多寡)讲，新的电子游戏“foldit”比不上“侠盗飞车IV”那一类游戏。
Mr Cooper's game is Foldit, in which players score points by squeezing proteins into the most chemically stable configuration.
库帕先生的游戏叫做Foldit，玩家通过将蛋白质收缩成最稳定的化学构象而得分。
Still, few bring the direct benefits of Foldit, in which gamers play with protein chains in an attempt to discover their three-dimensional structure.
然而，任何游戏都不能带来像Foldit产生的“直接利益”，这是一款玩家通过改变蛋白质链条结构试图发现其立体结构的游戏。
Though very few of those who played Foldit had any significant background in biochemistry, the gamers tended to beat Rosetta when it came to solving structures.
尽管玩Foldit的人没几个有明显的生物化学背景，到了要解决结构问题的时候，玩家还是努力要击败罗塞塔。
More than 100,000 people have downloaded Foldit since last summer, turning the game into massively multiplayer competition—global online molecular speed origami.
从去年夏天以来，有超过10万的人下载了Foldit这个游戏，把游戏变成了多人参与的比赛——全球在线的分子快速折叠。
But this may be the first time that the gamers played an active role in producing the results, having solved problems in protein structure through the Foldit game.
但这个可能是玩家首次在结果的产生方面扮演了积极的角色，通过Foldit这个游戏解决了蛋白质结构问题。
We are also currently competing with a Foldit team in CASP9, the main competition for evaluating protein structure prediction methods on unreleased protein structures.
我们现在也在和一个代号为CASP9的游戏小组进行比赛，主要比赛项目是评估蛋白质预测方法在未公布的蛋白质结构上实施的可行性。
The game, Foldit, was released in May 2008, allowing users to augment computing algorithms, solving visual problems where humans could find better solutions than computers.
这个名为“Foldit”的活动项目是从2008年5月启动的。 该项目允许增加计算的算法，并在处理视觉问题时采用比计算机更有效的人类解决方式。
Soon, the developers will rely on their users' wisdom to design totally new proteins, which FoldIt has planned for the next release, scheduled to go live sometime in October or November.
可能很快在Foldit发布的下一个新版本中，开发者们会依靠玩家的智慧来设计全新的蛋白，这个新版本可能会在十月或者十一月发布。
Soon, the developers will rely on their users' wisdom to design totally new proteins, which FoldIt has planned for the next release, scheduled to go live sometime in October or November.
可能很快在Foldit发布的下一个新版本中，开发者们会依靠玩家的智慧来设计全新的蛋白，这个新版本可能会在十月或者十一月发布。
应用推荐