Oatley was not involved in the new research, but worked on some of the first studies to suggest that reading literature can boost people's empathy for others.
奥特利没有参与这项新研究，但参与了最早的一些研究，这些研究表明阅读文学作品可以增强人们对他人的同情心。
One group of subjects did a boring activity first, while the others went straight to the creative task.
一组受试者首先做了一项无聊的任务，而另一组则直接去做创造性的任务。
A leader of one of the groups talks about his first purpose, "I want to help people learn to praise others and accept others' praise."
其中一个群主谈到他的首要目的时说道：“我想帮助人们学会赞美别人，并且接受别人的赞美。”
We both love thinking of the children reading the story today, coming to it for the first time and realizing that once, for a short time and in a small place, a group of prejudice-free people created a touching story of love and kindness towards others.
我们都很乐意想到现在读这个故事的孩子们，当他们第一次读到时，意识到曾经在很短的时间里，在一个很小的地方，有一群没有偏见的人创造了一个关于对别人的爱和善意的动人的故事。
If you volunteer or do some charity work, you will meet selfless people who always put the welfare of others first.
如果你做志愿者或做一些慈善工作，你将会遇见一些无私的人，而那些人却永远把别人利益排在第一。
First, the bank, and others, should beware sweeping generalisations about the impact of food prices on the poor.
第一，世行和其他人应该摒弃关于粮食价格对穷人影响的种种空泛之谈。
We’re honoring the heroism of first responders who risked their lives—and gave their lives—to save others.
我们向冒着生命危险——献出生命——挽救他人的第一反应者的英雄行为表示敬意。
The point is, you need to raise your profile so that architecture becomes something that others think of first when organizational changes are under consideration.
要点在于，您需要提高自己的姿态，以便在考虑组织变更时，体系结构成为其他人首先想到的事情。
We are first and foremost social beings, none of whom has ever accomplished anything without the help of others.
我们首先是社会人，没有一个人可以完全不要他人的帮助就能获得成功。
Focus on this habit first, and you’ll have a much easier time with any of the others.
先将精力集中在这个习惯上，这会让你培养其他习惯时轻松很多。
He in turn was Michelle’s first serious boyfriend, according to Craig Robinson, Michelle’s brother: none of the others had met her standards.
而据米歇尔的哥哥克雷格·罗宾逊说，巴拉克则是米歇尔第一个正式的男朋友：其他人都达不到她的标准。
Unless you're trying to make a great first impression (job interview, first date, etc.), don't let the opinions of others stand in your way.
除非你想要有完美的第一印象(例如工作面试、第一次约会等)，不要让别人的想法挡你的道。
My first XP team of mine joined with others to start a local XP user group.
我的第一个XP团队与其他组织发起了本地的XP用户组。
Of course, as the price of sugar came down, others started to follow the fashion first popularised by the aristocracy.
当然，随着糖价格下降，其他物品也开始跟风，首先将其普及开来的是贵族。
The first requirement of a good neighbor is that he does not disturb others in the neighborhood.
成为好邻居的首要条件，就是不会打扰住在附近的其他人。
The fact remains that he wants to profit from the private lives and intellectual property of others without obtaining their permission first.
但事实依然是，他想在没有事先获得许可的情况下，从他人的私人生活和知识产权中获利。
In Ayurveda (and on airplanes!) you always have to make sure that YOU are taken care of first, before you take care of others. Cool?
在印度的传统医学阿育吠陀中（在飞机上也是），你总是会先确保你自己是被照顾到的，然后你才会照顾其他人。
The aid is tied to the share of blacks and others, making it the first federal programme with a racial component.
对于援助的要求包含了受助人群中黑人和其他人所占的比例限制，这使得它成为了第一项包含种族成分的联邦计划。
Or are you someone who is a more of a pleaser who puts others first?
你是不是总把别人放在首位，愿意让别人高兴？
The pricing of the AgBank shares, and their performance in the first few days and weeks of trading, will be watched closely by others planning IPOs in the second half of the year.
农行的股价定价以及几个星期来的表现，将会在下半场上，被其它准备上市的公司密切关注。
At the first meeting, last month in Washington, the members listened to an array of information and opinions from others.
上个月在华盛顿举行的第一次会议中，会员们从彼此间听取了大量的信息和意见。
The main pavilion was the first of the buildings to be built on the estate. The others were added by Johnson over a period of fifty years.
主厅是这些建筑物当中第一个修建在这块地方上的，其他部分都是约翰逊用超过五十年的时间扩建添加上去的。
Preferences are readily visible to others and are usually the basis of first impressions.
偏好很容易被别人看出来，而且通常是第一印象的基础。
Others concentrate first on the user interface, letting functionality be only a consequence of the interface design choices.
另外一些开发人员则首先主要考虑用户界面，让功能仅仅成为界面设计选择的结果。
The others discussed draining the water first, and then they could drag it out of the drain.
其他人讨论着要先把水放干，然后把它从排水沟里拖出来。
Insgroupsto produce successful original work, scholars and scientists must first study the successful work of others to learn what contributions remain to be made.
为了取得成功的原创业绩，学者和科学家必须首先研究那些别人的成功业绩，然后确定还有那些领域存在研究价值。
First, we should show respect form the bottom of our heart without making others think we're superficial.
首先，我们要从心底里显示出自己对于他人的敬意而不让人觉得虚伪。
That first day on the campaign trail would be followed by scores of others just like it.
第一个拉选票的日子过后，我又经历了几十个完全类似的日子。
That first day on the campaign trail would be followed by scores of others just like it.
第一个拉选票的日子过后，我又经历了几十个完全类似的日子。
应用推荐