Then a few days before, the child had begged again, so the mom finally told her little girl, "Well, I'll let you keep a cat if it falls from the sky."
几天前，孩子又哀求了一次，所以妈妈最后告诉女儿：“好吧，如果猫从天上掉下来，我就让你养猫。
All you have to do is to type in the address! Finally, a central computer system takes in all the information that it receives from the sensors and cameras and works out when to speed up, stop and turn.
你所要做的就是输入地址！最后，中央计算机系统会录入从传感器和摄像机接收到的所有信息，并计算出何时加速、停车、和转弯。
And then, finally, I realized - or, you know, sort of with some help from colleagues at "Frontline," who by this time knew the story - that I had it in my own family.
然后，最终我意识到——或者说，你知道，某种程度上说是在《前线》的同事的帮助下，那时候他们知道了这件事——在我自己的家庭里就发生了这样的事。
For example, you can move the release from development to staging to QA (quality assurance) and, finally, to production.
例如，您可以将发布从开发进行到QA(质量认证)，并最终进行生产。
Finally, automate your deployment process and to design your applications for failure to ensure that you get acceptable failure performance characteristics from your cloud-based application.
最后，可以自动化您的部署过程，并设计用来解决故障的应用程序，以确保您能够从基于云的应用程序获得可接受的故障性能特征。
A place where you can finally be at rest, free from the burdens of life?
一个地方你最终可以在放下生活的负担之后处于纯然的平和，自由？
The level of reuse increases when you move from classes to patterns and finally frameworks.
当你将类应用到模式最后到框架的时候，重用层次就逐渐提高了。
Finally, you need to configure the portal so that it does not retrieve the preferred locale from the user's profile.
最后，您需要对门户进行配置，以使其不会从用户概要检索首选区域设置。
Finally, the article provides a checklist to help protect you from password cracking.
最后，文章提供了一张检查表以帮助您免遭密码破解。
Finally, the article described how to launch the governance model and provided you with some hints and tips from the lessons we already learned in the field.
最后，本文还讲述了如何将治理模型投入使用，并为您提供了我们在该领域所获得的提示和技巧。
Finally, the job application itself can help protect you from a dishonest applicant.
最后，工作申请表本身就可以帮助你避免那些不诚实的求职者。
Finally, you print out all the information from the POJO to ensure that everything was read correctly.
最后，从POJO输出所有的信息，确保所有内容都读取正确。
When you finally realize that a method has a parameter wrong, and in fact isn't overriding a method from a superclass, much bitterness can result.
当最后认识到方法的参数有错，且该方法实际上没有覆盖超类中的方法时，您可能更感到难受。
Finally, you would write your report and gain agreement from your client.
最后，你撰写报告，获得客户的同意。
Finally, from here in Beijing, I would like to wish you all happiness, peace and health in the New Year!
最后，我从北京祝大家在新的一年里幸福安康！
Finally, you need to have hyperlinks from the requirements to the elements that they are allocated to.
最后，您需要分配至元素需要的超链接。
And finally, you end up losing the efficiencies that ClearQuest test management offers for reusing test assets from one release to another.
最终，您将损失ClearQuest测试管理为从一个发布到另一个发布对测试资产进行复用而提供的功效。
Finally, you must delete the purchase order queue item from the Amazon SQS queue.
最后，您必须从Amazonsqs队列删除购买订单队列项。
Finally, there are some features which you can expect from a Spring project.
最后，你可以从Spring项目中期待这些特性。
Finally, you can take these Web address requests from VoiceXML and point them to the same servlets, Beans, JSPs, and other server-side constructs that you use for HTML.
最后，您可以从VoiceXML获得这些Web地址请求，并将它们指向您为HTML使用的相同的servlet、Bean、JSp和其他的服务器端结构。
Finally, you can also find arrays constructed from user-defined XML schema types. Listing 6 shows the definition of just such a type.
最后，您还可以找到由用户定义的XMLschema类型构造而成的数组。
Finally, on an existing Web site, you and your users can still benefit from the Semantic Web, if you update your content to take advantage of GRDDL, RDFa and Microformats.
最后，在现有Web站点上，如果您更新内容以利用GRDDL、RDFa和Microfor mats，则您和您的用户仍然可以从语义web中获益。
Finally, you added an event handler to the Refresh button, which basically reloads the data from XML file whenever the button is pressed.
最后，您向Refresh按钮添加一个事件处理程序，它在按下按钮时从XML文件重新加载数据。
Finally, look at how you might use XQuery to retrieve data from your table.
最后，了解如何使用XQuery从表中获取数据。
Finally, you can deploy the newly created BAR file from the command line, using the mqsideploy.bat script provided by the installation in the bin directory.
最后您可以通过命令行部署最新创建的BAR文件，方法是使用bin目录中的安装程序提供的mqsideploy . bat脚本。
Finally, you will be introduced to WebSphere Process Server's building blocks and technical details that will help you understand WebSphere Process Server architecture from an operations perspective.
最后，本文介绍将帮助您从操作的角度了解WebSphereProcessServer体系结构的WebSphere Process Server构件和技术详细信息。
Finally, you add the ability to allow users to download the MP3 files from the widget.
最后，您要添加一个允许用户从小部件下载MP3文件的功能。
Breaking free from useless mom guilt is totally possible, but you have to finally make the decision within yourself that you want to break-free.
从毫无意义的内疚感中解脱出来是完全可能的，但事先你得确定你自己的确想要解脱出来。
In that respect, you could say that men are finally starting to catch up with women, who have been suffering from eating disorders for decades.
就这方面而言，你可以说男人终于开始赶上女人了，女性受饮食失调所苦已经有好几十年了。
When the medics finally came to take over from Enzo, the old man smiled weakly at him. "Thank you," he said.
当医护人员最终来接替恩佐时，老人虚弱地对他微笑，“谢谢你，”他说。
应用推荐