By a curious twist of fate we met again only a week or so later.
由于命运巧妙的安排，大约只过了一周我们又相逢了。
I believe there's some force guiding us—call it God, destiny or fate.
我总认为有某种力量在指引着我们—叫它上帝也罢，天意也罢，还是命运也罢。
Took us quite a while to get here, didn't it? Talk about fate moving in a mysterious way!
用了我们好长一段时间才到这里，不是吗？这叫作命运难料啊！
By a tantalizing quirk of fate, the pair have been drawn to meet in the first round of the championship.
由于命运的捉弄，这对选手被抽中在锦标赛的第一轮相遇。
What they can do is wrestle with the fundamental questions that govern the fate of any enterprise.
他们所能做的就是全力解决支配任何一家企业命运的基本问题。
For then we will realize that our lives are not controlled by the whims of fate, but by ourselves, by our own actions, and by our own willpower.
因为到那时我们就会意识到，我们的生活不是由莫测的命运控制的，而是由我们自己、我们自己的行动和我们自己的意志控制的。
By a strange quirk of fate they had booked into the same hotel.
真是天缘奇遇，他们住进了同一家旅馆。
So we're together again. It must be fate.
咱俩又在一起了， 真是有缘分。
Every man has a share of responsibility for the fate of his country.
国家兴亡，匹夫有责。
时间是命运的最终裁决者。
Who drives me forward like fate?
谁如命运似的催着我向前走呢？
Only a coward gives in to his fate.
只有懦夫才向命运屈服。
今年是我的本命年。
We will link our fate to their fate.
我们会将自己的命运与他们相连。
We are strong, is the master of fate!
我们是强者，是命运的主人！
For man is man and master of his fate.
人就是人，是自己命运的主人。
He contended against his own fate.
他同自己的命运作斗争。
冰盖的命运就是我们的命运。
Only action can transform the fate.
唯有行动才能改造命运。
And you have your fate in your hands.
而你的命运就掌握在你手里。
Success does not depend on chance or fate.
成功不依赖于机遇或者命运。
Be yourself and fate will drive your future.
做你自己，命运将会垂青你。
Go together is the fate, have is happiness.
走在一起是缘分，一直在走是幸福。
It is the people who decide the fate of mankind.
决定人类命运的是人民。
It is the people who decide the fate of mankind.
决定人类命运的是人民。
应用推荐