Took us quite a while to get here, didn't it? Talk about fate moving in a mysterious way!
用了我们好长一段时间才到这里，不是吗？这叫作命运难料啊！
By a tantalizing quirk of fate, the pair have been drawn to meet in the first round of the championship.
由于命运的捉弄，这对选手被抽中在锦标赛的第一轮相遇。
What they can do is wrestle with the fundamental questions that govern the fate of any enterprise.
他们所能做的就是全力解决支配任何一家企业命运的基本问题。
It is the structure of these beaded DNA strings that guide the fate of the cells in which they are located.
正是这些串珠状的DNA 链的结构决定了它们所在细胞的命运。
Some people think one's birth has decided his fate, while others think one's fate is determined by his own attitude.
有些人认为一个人的出生决定了他的命运，而另一些人认为一个人的命运是由他的态度决定的。
For then we will realize that our lives are not controlled by the whims of fate, but by ourselves, by our own actions, and by our own willpower.
因为到那时我们就会意识到，我们的生活不是由莫测的命运控制的，而是由我们自己、我们自己的行动和我们自己的意志控制的。
According to Kerber, motherhood became pivotal to the fate of the republic, providing justification for an unprecedented attention to female education.
根据Kerber的说法，母性成为了共和国命运的关键，这为前所未有的女性教育关注提供了辩护。
"It's no use," Heidi said with such a tone as if she was resigned to her fate.
“没用的。”海蒂说，她的语气就好像她已经听天由命了一样。
People might care about giant pandas, but it is much harder to excite them about the fate of tiny sea creatures.
人们可能会关心大熊猫，但让他们对小海洋生物的命运感兴趣要难得多。
For him, it was one thing to accept his own fate of being blind and quite another to allow something to continue when it could be fixed so easily.
对他来说，接受自己失明的命运是一码事，而在可以如此容易解决的情况下还让事情继续存在，则完全是另一码事。
Thus, CEdipus at the outset obeys fate without knowing it.
因此，俄狄浦斯在一开始便不知不觉地顺从了命运。
Sometimes such a pre-ordained trajectory is called fate.
有时，这种注定的人生轨迹就叫做“命运”（fate）。
The monsoon once decided India's economic fate. Now it only influences it.
季风曾经决定印度经济的命运，现在则只能起影响作用。
It's partly fate, and partly a case of "Beauty is in the eye of beholder".
一则是天缘，二来是“情人眼里出西施。”
He became conscious of the fact that there is no such thing as fate, only choice.
他认识到一个事实，那就是没有命运，只有选择。
The first film, which opened last October, follows the fate of those flag raisers.
去年十月公映的第一部影片《父辈的旗帜》追溯了这些护旗手的命运。
An instantaneous and strong impulse moved him to battle with his desperate fate.
一股迅疾而强有力的冲动促使他要向坎坷的命运奋斗。
A bigger worry for Mrs Merkel may be the rift within Europe over the fate of the euro.
更令默克尔感到担忧的，或许还是欧洲内部围绕欧元命运所产生的意见分歧。
I have a sense that what is going on here concerns much more than the fate of a nation.
我有种感觉，这个国家正在发生的一切不仅仅关乎一国之命运。
Could this fate befall James Cameron, Hollywood's most daring and extravagant auteur?
这个厄运有可能降临詹姆斯·卡梅伦这位好莱坞最大胆、最敢花钱的大导演身上吗？
It USES time travel as a metaphor for fate, with Henry and Clare destined to be together.
它将时空穿梭喻为命运，是命运将亨利和克莱尔连在一起。
And yet to individuals, 20 years is long enough to change the fate of an entire generation.
而对于个人，20年时间已经足以改变一代人的命运。
Brazil has always resisted the idea of allowing outsiders any say in the fate of the Amazon.
巴西一直很抵触外来者对亚马逊的命运说三道四。
They shouldn't underestimate their own capabilities and constantly bemoan their fate, he said.
他说，他们不应低估自身能力，也不要自怨自艾，哀叹命运。
Who needs the latest episode of "Lost" when a cover story on the fate of European unity awaits?
考虑到当下那篇有关欧盟命运的封面文章还等着人来翻译，谁还去稀罕《迷失》的最新一集呢？
There then occurred one of those chance minor events that sometimes decide the fate of nations.
之后就发生了一件能够影响国家命运的小概率事件。
There then occurred one of those chance minor events that sometimes decide the fate of nations.
之后就发生了一件能够影响国家命运的小概率事件。
应用推荐