The whole story sounds very far-fetched.
整个叙述听起来很难以置信。
The storyline was too far-fetched and none of the actors was particularly good.
故事情节太牵强，而且没有一个演员特别出色。
Rumours of a takeover by Hanson are probably far-fetched, but the company is worried about other predators.
被汉森公司收购的谣言可能是捕风捉影，但公司仍担心其他觊觎者。
That goal may not be too far-fetched.
这一目标或许不难实现。
This may all sound far-fetched, but the situation is serious and demands an urgent and imaginative response: any ideas you may have would be welcome.
这听起来可能有些牵强，但情况很严重，需要一个紧急而富有想象力的回应：欢迎你提出任何想法。
Does this sound too far-fetched?
这听上去是否太牵强了？
This seems slightly far-fetched.
这看起来有点不靠谱。
这一点似乎牵强附会。
As for courting public support, this seems far-fetched.
就争取公众支持而言，这并非上策。
It is an optimistic but not completely far-fetched vision.
这是乐观的、并非不现实的愿景。
This explanation for prosperity will seem far-fetched to many.
对许多人来说，用这个去说明繁荣似乎过于牵强。
I suppose that's possible, but it seems rather far-fetched to me.
我相信这是有可能的，但对我来说太牵强了。
At this stage, it seems far-fetched, but it clearly works forflies.
眼下，这看起来似乎有点牵强，但是在果蝇中的效果已经很明显了。
At the time, even his closest advisers dismissed the notion as far-fetched.
当时，即使是他最亲信的顾问也认为这一想法太不切实际。
My question is this: is there ever such a thing as an interpretation too far-fetched?
我的问题是，是否存在太过牵强的解读？
I realize this sounds far-fetched, but if you're a Lisp hacker you'll know what I mean.
我知道这听上去有点不可思议，但如果你也是一个LISP流的黑客你就会明白我的意思了。
The idea that a dog could tell a red carpet from a housebreaking pad may sound far-fetched.
认为狗能把分辨狗尿垫和红色地毯的想法可能听起来很荒谬。
But it is not far-fetched to hope that we can hold 45 or 46 of our current 49 Senate seats.
但保住现有的49个参议院议席中的45或46个，却并非是遥不可及。
The expectation that in these conditions profits will rebound strongly is quite far-fetched.
对于利润率强劲反弹的期待是完全不着边际的。
Some visions might be too far-fetched to be realized within the maturity limits of the enterprise.
有些远景可能在企业的成熟度限制内很难达到。
But wasn't it far-fetched, this notion of a future, when I could hardly get through eleventh grade?
但对于我这样尚未读完11年级的人，说到未来不是有点牵强吗？
European leaders' plans to achieve effective devaluation through major wage adjustment seem far-fetched.
欧洲领导人通过重大薪资调整、从而实现有效贬值的计划似乎有些牵强。
This is not so far-fetched, given how much outsourcing and collaboration between companies goes on today.
这不是那么牵强的，现今，公司之间有多少外包和协作在进行。
The very notion that truth would be checked by a consensus of passing conscientious browsers was far-fetched.
认为路过的尽责浏览者的共识能够核实条目真实性的想法，有些不切实际。
Far-fetched as it sounds, subsequent research from multiple groups has found cellular evidence of such a system.
这听起来有些牵强，但几个组织在随后的研究中发现了存在这样一个体系的细胞证据。
Generally elaborate metaphor and far-fetched allusions go with long and involved sentences of the periodic type.
通篇是煞费苦心的隐喻和隐晦的暗示和这一时期流行的复杂长句，却符合葛拉西安凝练而精致的风格。
Mr Steinmeier's chance of winning the election remains remote, but it is not quite as far-fetched as it was before.
斯泰因迈尔赢得竞选的机会仍显遥远，但远不之前那般渺茫。
It may sound far-fetched, but given historical precedents and current rates, such a world may well be far from fantasy.
听起来遥不可及，但是鉴于历史进程和当前速率，这样的世界将不再仅仅是幻想。
There's a sense of aliveness and energy, and in scientific terms everything is pure energy, so it's not that far-fetched.
有一种生机和能量，用科学的话来说，万物都是纯粹的能量，因此上面说法也不为过。
It's not far-fetched to imagine that in the future attackers could create even harder-to-detect malware-infused slideshows.
我们很自然的就会想到攻击者以后会制作出更难侦测到的注入了恶意软件的幻灯片。
应用推荐