In fact, homework is driven by employers' desires to minimize fixed costs: homeworkers receive no benefits and are paid less than regular employees.
事实上，做家庭作业的动机是雇主希望将固定成本降到最低：在家工作的人没有福利，工资也比正式员工低。
But the fact remains that those visions are driven by dreams about the way things should be rather than by a cool assessment of the way things really are.
然而，事实依旧是，他们的这些愿景建立在事情应该如何如何做的梦想上，而不是基于对实际事情方式的冷静估评。
The results are driven largely by the fact that the two poorest regions of the world, Asia and Africa, dominate the tails of the distribution of penis size.
事实上亚洲和非洲最穷的两个地区，在小弟尺寸分布图中尾部的主导地位，极大的导致了这个结果。
"Almost all the initiatives related to startups you see in the Philippines are in fact driven by a selfish ulterior motive," he said.
你在菲律宾看到的几乎所有与创业搭上边的，实际上都是由内心私利引发的。
The fact that SOA progress is driven more by the standard bodies than by the real implementations.
SOA进程更多的是被标准实体而不是真正的实现来驱动。
However, the fact that I had not driven her away did not change the fact that I had betrayed her.
然而，我虽没把她赶走，可这并没有改变我背叛她这一事实。
In fact, the 'me' generation is a determined, motivated and driven one that is eager to work for their own betterment and individualistic concerns.
事实上，“我一代”是拥有动力，致力把个人关注或喜爱的事情变好的一群。
The document application is still data driven - a fact confirmed by setting the Customer Name at the top to Maugham Inc, saving the document and reloading (Press F5).
文档应用程序仍然是数据驱动的——将顶部的CustomerName设置为MaughamInc，然后保存文档，重新装载文档(按f 5)，这一系列的动作保证了这一点。
In fact, application development priorities are driven by industry players and factors outside of the scope of databases.
实际上，应用程序开发主要是由行业需求和数据库范围之外的因素驱动的。
Whereas Lady Macbeth and Macbeth are driven mad by their crime, the hero of this book is only driven mad by the fact that he hesitated and might not have committed his crime.
但无论麦可白女士还是麦可白本人都是由于其罪行疯，而作者的巧妙转变之处在于书中的英雄是由于他自己所怀疑的事实而疯，最后他未必会承认自己所犯下的罪行。
In fact, Chinese share prices are often driven by speculation and liquidity, say analysts.
一些分析师表示，事实上，中国的股票价格往往是由投机与流动性推动的。
In fact, several large organizations seem to be moving away from MDD and back towards more traditional document-driven and code-centric approaches.
事实上，许多大型组织似乎离开MDD，而又回到较传统的文档驱动和以代码为中心的方法上去了。
In fact, the switch towards single-stream collection is being driven by new technologies that can identify and sort the various materials with little or no human intervention.
事实上，这个项目使用的方式转变为“单流式”是被新型科技所驱使的，这些新型科技能够在人类不干预的情况下识别各种材料并对它们进行分类。
However, the mere fact that a certain trade is client-driven doesn't mean it is socially useful.
然而一个起码的事实是，客户驱动的一些交易并不是对社会有用的。
In fact, on a less Agile project that is contract-driven, the customer often specifies the acceptance tests as part of the contract or as an addendum to it.
实际上，对于一个更不敏捷的项目来说，顾客通常指定验收测试作为合约的一部分，或者它的补充物。
"Our results suggest that the tendency to eat more may not only be driven by the fact that food is cheaper and more available, but by a change in the bacteria in the intestines," he says.
我们的研究结果表明，想多吃点并不仅仅因为食物更便宜或更伸手即取，肠道中细菌的改变也是一大诱因。
This does not mean that I am driven more by emotion that by fact.
这并不是说，我更多是受到情感而非事实的驱动。
In fact, a higher-level configuration scheme can be constructed using BPEL4WS at a lower level, and then driven by an engine that provides more function than just flow management.
实际上，可以在底层使用BPEL4WS来构造一个高层配置scheme，然后通过一个引擎来驱动，这个引擎不仅提供流管理，而且还提供其他功能。
‘We have a tendency to think of ourselves as rational individuals who are driven by economic motives, but in fact we are social individuals, driven by the need for relationships.’
虽然我们倾向于认为自己是理性的个体，并且是受经济因素所驱使，不过事实上，我们都是具有社会性的人，驱使我们的对与感情关系的需要。
In fact, he is working with six high-resolution cameras, all of which are attached to the roof of the car in which he is being driven.
其实，他用的汽车顶部安装的六台高分辨率照相机。
It is no use merely mentioning the fact in passing; it needs to be driven home by emphasis and repetition.
只是顺便提到这个事实，那是没有用处的；必须通过强调以及重复的方式使人理解。
What's most interesting is the fact that scalability itself is being redefined before our eyes, driven by technology trends like Cloud computing, Software-as-a-service and Web 2.0.
最有趣的事情是，由Cloud计算、SAAS及Web 2.0这样的技术趋势推动，可伸缩性本身在我们眼前被重新定义了。
In fact, using dxflib feels something like writing event-driven code.
实际上，使用dxflib感觉上就如同是编写事件驱动代码。
'You look at this summer's box office and it certainly reflects the fact that the great majority of successes were not star-driven films,' said Bob Gersh, co-president of the Gersh Agency.
Gersh Agency联席总裁格什(bob Gersh)表示，今年夏天的票房明显反映出，大多数热卖电影都不是明星主打影片。
The layman often feel program more mysterious, but in fact, the program is driven machine for others to work.
外行人往往觉得程序比较神秘，但实际上，程序的本质就是驱使机器去替人干活。
In fact, the effective therapist should never try to force discussion of any content area: therapy should not be theory-driven but relationship-driven.
事实上，有效的治疗师任何时候都不应该努力设定谈话的内容领域：治疗不该是理论导向的，而应是关系导向的。
In fact, New Oriental idea is that sometimes children's market, especially the English market is not just driven by capital, which is driven by word -of - mouth.
其实新东方的想法是，有时候市场特别是少儿英语市场不仅仅只是靠资本来推动的，它是靠口碑来推动的。
The fact remains that there are some public services that cannot be entirely market-driven.
事实上，有些公共服务业是不能完全由市场驱动的。
The fact remains that there are some public services that cannot be entirely market-driven.
事实上，有些公共服务业是不能完全由市场驱动的。
应用推荐