Face level with the handlebars, Harry could see nothing but distant lights growing nearer and nearer: he was going to crash and there was nothing he could do about it.
哈利的脸与把手平行，只能看见远处的灯光越来越近。他肯定要摔死了，可他除了坐以待毙之外没有别的办法。
He leaned over the counter so his face was almost level with the boy's.
他俯在柜台上，这样他的脸几乎和那男孩的脸一样高。
Indeed, the researchers found that face-to-face interactions and conversations affect the creative process, and yet a coworking space or a coffee shop provides a certain level of noise while also providing freedom from interruptions.
事实上，研究人员发现，面对面的互动和对话会影响创作过程，但联合办公区或咖啡店虽然有一定程度的噪音，同时也不会受到干扰。
You have to limit your exposure to risky asset classes to a level that allows you to sustain those positions even in the face of terribly adverse market conditions.
你必须把手中持有的风险资产,限制在一个合适的比例水平,并且即使到了最差的市场环境下,你依旧能够承受这些风险资产
Like WoW, players can battle other players, although they must attain a certain skill level before they can face off.
像魔兽世界，玩家可以和其他玩者战斗，在他们变化前要达到某一技能水平。
As Einstein put it, "the significant problems we face cannot be solved at the same level of thinking we were at when we created them."
正如爱因斯坦所言，“对于我们面临的关键问题，仅仅停留在发现这些问题的思考层面进行思考是不够的”。
As we face growing instability in production due to climate change, it is urgent to strengthen systems of storage at the regional level.
因气候变化，我们在粮食生产上面临的不稳定日益增强。加强区域存储体系刻不容缓。
Yet low-level disease persists in many patients, and some still face debilitating pain, says Robinson.
然而，程度较轻的的疾病仍然存在，许多病人还是面对痛苦，身体逐渐衰弱。
At the global level, there is enough water available, but some countries and regions will face serious water shortages.
在全球范围水是充足的，但是有些国家和地区将面临严重的缺水。
Strong demands for expanding ART services at the rural health centre level face challenges of resource shortages.
在农村卫生中心水平上对扩大抗逆转录病毒治疗服务的强烈需求正面临着资源短缺的挑战。
Even taken at face value, collectively the Cancun pledges fall well short of the level of effort necessary to prevent the worst impacts of global warming.
从面子上来看，在坎昆的所有减排承诺加起来也远远不足以让世界避免气候变化的最糟糕的影响。
The same goes for your makeup, only on a more subtle level. Don't wear red lipstick and leave the rest of your face bare.
化妆其实也是一样的，只是化妆是精细活儿，你不能脸上什么都不擦只涂一张血盆大口。
It will keep the rain off your face, which makes a huge difference to your comfort level.
会防止雨水滴到脸上，大大提高你的舒适度。
The significant problems we face can never be solved at the level of thinking that created them. — Albert Einstein.
我们所面对的重大问题都不能在将它们创造出来的思考的层面上得到解决。
That meant that nearly everyone on the network knew everyone else by name or face, ensuring a high level of trust.
这意味着在网络上邻近的每个人都知道彼此的名字或是容貌，从而确保了一个高可信度。
In this data integration level, the organization starts from propriety and AD hoc integration, rendering the architecture brittle in the face of change.
在此数据集成级别，组织从适当的临时集成开始，当遇到更改时，体系结构会很脆弱。
They will need to keep a level head to deal with the problems they will face in 2011.
他们需要保持冷静的头脑来处理2011年即将面临的问题。
Connectionism, however, is quite successful at modeling lower level thinking like motor skills, face-recognition, and some vision.
而对连接主义来说，它在例如发动机技术，面部和一些图像的识别方面做得更加成功。
And this can be asked at all sorts of levels but a simple level is what makes for a pretty face?
这可以在很多层面上问及，但一个简单的层面就是什么才是好看？
Face is important in all cultures, but in China it often rises to an existential level.
面子在任何文化中都很重要，但是在中国，面子常常是一个如同生死存亡般重要的问题。
Meanwhile, foreign lawyers who want to practise Canadian law face two evaluations—one at federal level, the other provincial—and most fail.
同时，国外律师如果要在加拿大施行本地法案，那么就一定要接受联邦与所处地两方面的评估，而这将会是大多数从业者的梦魇。
Materialistic happiness is short-lived, but happiness achieved by bringing a smile on others face gives a certain level of fulfillment.
物质上的幸福是短暂的，但是只有给其它人的脸上带来笑容的幸福才是一定程度的满足！
When the face touch the table at the moment, I glimpse and desk in the same level of the sun, shining, soft and warm.
当脸碰到桌面的一刹那，我瞥见了和书桌在同一水平线上的太阳，闪着金光，柔和而温暖。
Talk to them face to face and, most importantly, b'gova ha'einayim, 'at eye level, ' as fellow human beings." Mano a mano.
正如Bradley Burston所说的：与他们开诚布公的面对面的交流，最重要的是“b'govaha'einayim 'ateye level”。
The face of the city presented along the towpaths is very different to that seen from a double-decker, or at street level;
沿着纤道展现地城市形象与从双层公共汽车里或在街道上所看到的城市面貌是截然不同的；
What you have today then is a high-level framework that solves some of the biggest challenges developers will face when building large Flex Application.
所以你今天能看到的，是一个高端框架，能够解决开发者在构建大型Flex应用时遇到的一些巨大挑战。
Talk to them face to face and, most importantly, b'gova ha'einayim, 'at eye level,' as fellow human beings." Mano a mano.
正如Bradley Burston所说的：与他们开诚布公的面对面的交流，最重要的是“b'govaha'einayim, 'ateyelevel”。
Much of the interview was serious, although Letterman kicked off with a series of quips about the level of security needed, which he described as "tighter than Joan Rivers' face".
大部分的访问都很严肃，尽管Letterman用一番关于安防需要级别的俏皮话来打破这种氛围，被他描述为“比琼里弗斯（美国著名喜剧女演员，年过七旬）的脸还要紧致”。
They want to launch a new tea with her face on it and discussions are taking place at the top level.
它们想推出一款gaga头像在上面的新茶，这项决策正在高层中讨论。
They want to launch a new tea with her face on it and discussions are taking place at the top level.
它们想推出一款gaga头像在上面的新茶，这项决策正在高层中讨论。
应用推荐