Except for these very close friends and relatives.
除了这些特别亲近的朋友和亲戚之外。
Except for these Ashe ults, Let's pretend they never happened.
除了艾希的大招，让我们假装他们从来没有发生过吧。
But, except for these fleeting memories, if, indeed, they be memories, it all seems very unreal, like a nightmare.
除了这些短暂的记忆，也就不曾剩下别样的东西了。事实上，这些回忆如梦似幻，恰如一场噩梦。
Except for these differences in spelling, written English is more or less the same in both British and American English.
除了拼写上的这些区别，英国英语和美国英语在书面语中或多或少有所相同。
Now I think man engages in a career in the hope of having a happy life, except for these "extremely intelligent", who would choose career to the exclusion of family.
现在我认为，除了那些只要事业不要家庭的极端聪明的人，人干事业总是为了有幸福生活。
The ants also eat yellow structures at the tip of leaflets: these are protein-rich and seem to have no function for the tree except to attract ants.
蚂蚁还吃小叶顶端的黄色组织：这些结构富含蛋白质，除了吸引蚂蚁外，似乎对树没有任何其他作用。
The ants also eat yellow structures at the tip of leaflets: these are protein rich and seem to have no function for the tree except to attract ants.
蚂蚁还吃嫩叶顶端的黄色结构：这些结构富含蛋白质，除了吸引蚂蚁外似乎对树没有作用。
Like most amphibians these begin life in a juvenile "tadpole" state, then metamorphose into the adult form — except for one species, the axolotl, which famously lives its entire life as a juvenile.
像大多数的两栖动物一样，它们从幼年的“蝌蚪”状态蜕变成成年的形式——蝾螈这个物种除外，众所周知，它一生都处于幼年状态。
I found that there were these rings in every specimen except for the smallest.
我发现这些环在所有的标本中都存在，最小的除外。
These are generated by the application configuration interface and should not be edited manually, except to reset to empty values for reconfiguration.
它们是由应用程序配置接口生成且不应手动编辑，除非是为了重新配置而重置为空。
In all of these examples, except for the last one, you want your recipient to take some action (even if that's just replying to you).
在上面提到的例子里，除了最后一条，你都要求收件人有事可做(哪怕就是仅仅回答你)。
Yet such matters are not susceptible to a quick fix, and as prime minister he will have little more power in these areas, except perhaps in education, than he has had for a decade as chancellor.
而这些事情都不可能迅速解决。在这些领域，相比其担任十几年的财政大臣来讲，当首相，几乎没有更多的权力，或许教育领域除外。
These parties are not allowed to use such information except for the purpose of providing these services.
除非用于提供服务，否则相关各方不得使用此类信息。
A lot of these things that are supposedly caused by stress, you try to track down the reason for that link, and there isn't one, except the fact that we don't have any better cause.
有很多疾病都被认为是压力引起的，但是你无法找到其中的关联，只是我们不知道真正的病因。
The first selector returns the first atom of a list, and the rest selector returns the whole list except for the first atom. Listing 4 shows these selectors
first选择函数返回列表的第一个原子，rest 选择函数返回除第一个原子外的整个列表。
Individually (except for smoking) these risks are quite small.
单独来看，除吸烟以外，这些致病习惯的危害都很小。
All these are tree models, except for the Navigation Selection model.
除了导航选择模型外，所有这些模型都是树状模型。
Except for in-person observations made over the last two decades, little definitive was known about these oases of diversity, like their age or how they might respond to changes in climate.
除了过去二十年被人类观察之外，关于这些代表多样化的绿洲，我们所知甚少，例如他们的年龄，以及他们对气候变化的反应。
Except for slight differences, our development tasks for page navigation are nearly identical in each of these modules.
除了存在一些细微的差别以外，这些模块中每一个的页面导航开发任务几乎都是相同的。
In honor of the art purchase Punch offered up its own proposals for paintings-except these were critical of the expenditure while poor people were starving.
为了纪念艺术品的购买，《笨拙》杂志对图片提出了自己的建议——除了对开支的不满外还有就是穷人正在挨饿。
It turns out that these are children's cough syrup, identical products except for the flavor.
结果这些是儿童咳嗽糖浆，除口味不同之外相同的产品。
Most of these outbreaks are linked to importations from Europe, except for outbreaks in the United States and Chile linked to cases from Malaysia and the outbreak in Ecuador, linked to Kenya.
大多数疫情都与来自欧洲的病例输入有关，而例外情况是，美国和智利的疫情与来自马来西亚的病例相关，厄瓜多尔的疫情与肯尼亚相关。
The server must produce the entire string, except for the first and last lines, because the current user locale might require these messages (and only server-side code can accomplish this).
服务器必须生成整个字符串，第一行和最后一行除外，因为当前的用户语言环境可能要求使用这些消息(并且只有服务器端代码能完成这项工作)。
Counselling quality was also significantly associated with these characteristics, except for provider cadre and child age.
咨询服务质量还与这些特征存在着较大的关联，不包括咨询服务提供小组成员和患儿的年龄。
There is no possible threat of any real danger, except maybe embarrassment or humiliation (public speaking, for example). Even then, most of these fears are wildly exaggerated.
任何真正的危险 都没有威胁 的可能 ，除了尴尬或羞辱（例如，公开演讲）。
For what else are all these things, except exercises for the reason, when it has viewed carefully and by examination into their nature the things which happen in life?
所有这些事物，除了在理性细察和深究那发生于生活中的事物的本性时被用来训练理性之外，难道还有什么别的用处吗？
These results (except for Axis2) match what you'd expect to see based on the security processing being done.
这些结果(除了Axis2)是与您根据正在进行的安全性处理得到的预期是一样的。
These responsibilities are not much different than in a SocketServer-based server, except in being slightly more modular in defining methods for each element.
这些职责与基于SocketServer的服务器中的职责没有多大区别，差异在于，前者在为每个元素定义方法的模块化方面略胜一筹。
It does, in fact, support all of these features except for video but it does so using Google Gears.
但实际上只要使用GoogleGear它就能支持除视频之外的所有这些特性。
It does, in fact, support all of these features except for video but it does so using Google Gears.
但实际上只要使用GoogleGear它就能支持除视频之外的所有这些特性。
应用推荐