Many testers have reported that Snow Leopard feels a lot more "snappy" than Leopard, even to the extent that Snow Leopard on older hardware seems to be more responsive than Leopard on newer models.
许多测试报告指出，雪豹比Leopard更加“强悍”，甚至到了，在老硬件上的雪豹比新硬件上的Leopard更加敏捷的程度。
This waste is killing the planet to the extent that even at the micro-level plastic fragments are being found in the bodies of fish and other animals.
这些废弃物正在毁灭地球，到了甚至在鱼和其他动物的身体里也发现了微小的塑料碎片的程度。
In fact , it might reappear to the extent that scholars could make out and even decipher the original text.
事实上，它可能会重现到学者们能够辨认甚至破译原文的程度。
And if the show's take on families - the artist's projections of happiness and fulfillment - feels diffident, even cold, that is because to a certain extent it is.
而且，如果展览中呈现的家庭-艺术家所表现出的幸福与满足-感觉不太一样，甚至于有些冷漠，那是因为一定程度上来说它就是如此。
Japan and China have even less comprehensive data than America, and animals used in research in those two countries are not protected to the same extent that they are in the West.
日本与中国在这方面的数据比美国的还要不全面，此外，这两个国家在科研实验中使用的动物的保护程度也不及西方国家。
Yet the extent of his later achievements suggest that not even rejection from William Morris would have derailed his path to success.
不过，他后来的成就表明，即使威廉•莫里斯拒绝了他，也不会阻止他走向成功。
The sun, which was glowing through the crevices in her shutters, and turning the damask curtains crimson, reassured her to such an extent that everything vanished from her thoughts, even the stone.
太阳光从板窗缝里强烈地照射进来，把花缎窗帘照得发紫，使她完全恢复了自信心，清除了她思想中的一切，连那块石头也不见了。
We'll probably see this to some extent, even with the increased level of compensation that is going to be law by the end of the summer.
即使今年夏末赔偿额度上调才成为法律条文，我们也会看到这样的情况多多少少地发生。
That was the problem that Jacob had, insisted he be able to control his life to such an extent that he even wanted to change the order of his birth.
这也曾是雅各的问题，他认定自己能够掌控自己的人生，甚至于想要改变他出生的顺序。
Yet the extent of his later achievements suggest that not even rejection from William Morris would have derailed his path to success。
不过，他后来的成就表明，即使威廉•莫里斯拒绝了他，也不会阻止他走向成功。
To the extent that a team can increase its internal discipline and consistency of action, it can lighten its methodology even more.
在某种程度，如果一个开发小组能增强内部的纪律性并保证行动的一致性，方法学可以变得更加轻巧。
When Jackson sang Heal the World, to some extent, he did inspire such a feeling that healed his own wrongdoings and ours, even though it lasted for only several minutes.
当杰克逊唱起《拯救世界》，尽管歌曲只有短短的几分钟，但在一定程度上他让人相信他自己和我们的罪孽都被洗净。
You will probably find yourself specifically targeting these two screen sizes, even to the extent of having conditional code paths and different XAML files for layout that is size-dependent.
你将会可能发现你自己专注于这两个尺寸的屏幕，甚至某种程度上，使用条件语句代码路径和不同的XAML文件根据具体的屏幕的大小来布局。
At an extreme extent, I do agree with his belief in that even though "everybody else is smarter than I am", what matters most is that "I can learn whatever I need to know to solve the problem.
我异常同意他的这种信仰：纵使“ 其他所有人都比我聪明” ，真正关键的是“ 我能够学会解决问题所需要的任何知识。
The left-wing literature field animadverted on it to such an extent that it's even rare in the Chinese literature history of 20th century.
战国策派遭受批判的激烈程度之高，持续的时间之久在20世纪中国文学史的历次论争中都是少见的。
Take things in stages, and with each ensure that even the most difficult of issues are dealt with to the greatest possible extent.
事情要一步一步来，每一步都能保证即使是最困难的部分都可以最大程度的解决。
It's something that all human beings acquire within the first few years of life, regardless of the circumstances in which they grow up, and to a great extent regardless even of their intelligence.
在生命的最初几年中所有人都需要去学习语言，不管他们的生活环境如何，也不论他们的智力程度如何。
There is not yet even a science for predicting when faults and volcanoes will let loose. To that extent, mankind is still vulnerable to the vagaries of the planet.
目前连一门能预测地震和火山喷发何时爆发的科学都没有。
A study of the literature in oblique cutting shows that only chip formation and mechanics have been studied to some extent. Even these are based on single slip line concept.
从文献看到的斜角切削研究报告大多数限于切屑的形式及基于单剪切面概念的力学研究，似乎斜角切削的研究远远不如直角切削深入。
While that is useful information, it does not say anything about the extent to which each forecaster believes that growth might turn out to be less than 1%, or even less than zero.
虽然这是有用的信息，它并没有说什么程度就有关的每个预报员认为，增长率可能会低于1％，甚至小于零。
I think New Zealand hasn't come around to realize that the identity, the reality of the country has changed. Even our business people are living, to some extent, in the past.
我想新西兰还未开始认识到这个国家国情已改变，甚至在某种程度上，我们的生意人还生活在过去。
I think New Zealand hasn't come around to realize that the identity, the reality of the country has changed. Even our business people are living, to some extent, in the past.
我想新西兰还未开始认识到这个国家国情已改变，甚至在某种程度上，我们的生意人还生活在过去。
应用推荐