You can't pin this one on me—I wasn't even there!
这事你不能怪罪我。我当时根本不在场！
But even there they are still food.
不过就算在那儿它们仍然是食物。
But even there, the risk is of diminishing returns.
但是就算那样，还是存在收益递减的风险。
But even there, the risk is of diminishing returns.
但是，即便在这方面，也存在收益递减的风险。
But, even there, he says the bright spots are dimming.
然而即使在那里，这些亮点也都在失去光泽。
The science wasn't even there yet. NASA didn't exist.
相关的科学尚不存在，美国宇航局甚至尚未组建。
But now even there, product quality cannot be guaranteed.
但是现在，即使是那些地方，也不能保证产品的质量。
Don't try to lay the blame on me. I wasn't even there that day.
别想把责任推在我身上，我那天根本不在那里。
But even there the temperature rarely rises above 10 degrees in summer.
但即便是在这里，夏天的气温也很少超过10摄氏度。
But even there he could not escape the attentions of the family friends.
但即使在那里，他也不能逃掉家里朋友们的关注。
The coolest place to be is in the water, but even there you need protection.
最凉快莫过于留在水里了，但即使是在水里，你也要做好防晒措施。
Try to pretend that the rails are not even there, as if you're running outside.
试着假装扶手根本不在那儿，就像你在室外跑步。
Don't think too much. You'll create a problem that wasn't even there in the first place.
别想太多。这样你会自找一些本来不存在的麻烦。
Los Angeles, a large city that was not even there in 1848, had become the movie capital of the world.
在一八四八年还不存在的洛杉矶现在已经成为了世界电影中心。
In that context, you can see why you sometimes have to withdraw support from the person - but even there, it's problematic.
在这种情况下，你就能理解为什么自己有时会对某个你一直支持的人抽身而退——但尽管这样，仍然是有问题的。
It's one I hear about periodically in my practice, of course, but even there it is not a subject people always talk about easily.
当然我在工作时会经常听说它，但是人们通常并不能很轻松地谈论这一话题。
The only deficit-reduction measure with significant support was cuts in public-employee pensions — and even there the public was evenly divided.
唯一支持率比较高的赤字减少措施是削减公共雇员养老金，即便是这样，公众的支持与反对意见也是相当的。
But when I saw her at the supermarket today and said "hello," she gave me the cold shoulder-she looked right past me like I wasn't even there.
但是，今天我在超市看到她，还跟她打了招呼。可是，她看都没看我一眼，就好像我不存在一样，对我可冷淡咯。
Yet even there the likely immediate outcome of the euro zone’s crisis is the enfeeblement of an already weak recovery, rather than a sudden slump.
即使这样，欧元区危机可能产生的直接后果也只是令恢复缓慢的欧洲经济更加衰弱，而不会导致突然的下滑。
But when I saw her at the supermarket today and said 'hello,' she gave me the cold shoulder — she looked right past me like I wasn't even there.
但是，今天我在超级市场看到她，还跟她打了招呼。可是，她看都没看我一眼，就好像我不存在一样，对我可冷淡咯。
My reasoning is that a message left at a house when someone's not even there must by definition be so non-urgent that it doesn't need listening to.
对了，我从来不听座机留言。我认为，在明知道没人的情况下留下的信息，必定不是那么紧急，犯不着听。
Seated above on rocks and stumps and surrounding me were the faeries, as they called themselves, quietly talking together as if I were not even there.
坐在石头上，树桩上，围着我的是一群仙灵——他们就是这样称呼自己的——他们安静地聊着天，好像我并不在场。
The summer 2010 survey shows four of the five highest-earning majors to be in engineering, though even there earnings aren't quite as high as they used to be.
2010年的统计数据表明，尽管工程类相关专业的薪水没有往年高，但是薪水最高的5个专业中4个是工程相关专业。
They had lit a fire fit to roast an ox, and it was now grown so hot that they could only approach it from the windward, and even there not without precaution.
他们点起的火堆能烤一头牛，现在火旺得很，只能从背风面靠近它，即使这样也得倍加小心。
I always thought Mary and I were friends. But when I saw her at the supermarket today and said ’hello,’ she gave me the cold shoulder -- she looked right past me like I wasn’t even there.
这个人说:「我老是把玛丽看作是我的朋友。但是,今天我在超级市场看到她,还跟她打招呼了。可是,她看都没看我一眼,就好像我没在那儿一样,对我可冷淡咯。」
I always thought Mary and I were friends. But when I saw her at the supermarket today and said ’hello,’ she gave me the cold shoulder -- she looked right past me like I wasn’t even there.
这个人说:「我老是把玛丽看作是我的朋友。但是,今天我在超级市场看到她,还跟她打招呼了。可是,她看都没看我一眼,就好像我没在那儿一样,对我可冷淡咯。」
应用推荐