Thus it is not easy to achieve the equivalent effect in translation.
习语富有鲜明的民族文化特性，英汉习语互译要达到等效翻译的效果并非易事。
The equivalent effect in translation has always been what the translators pursue most in practice.
翻译的等效也成为译者在翻译实践所力求的目标。
"Equivalent effect principle" is also relative, but it should be the goal translators try to strive for.
“等效原则”也是相对的，但应成为译者努力争取的目标。
The main claims about translation criteria in the west include: Tytler's"Three Principles", Jakobson's"Equivalence", and Nida's"Equivalent Effect", etc.
国外传统译论对翻译标准的探讨主要有这几种观点，即“三原则”、“等值说”、“等效说”等。
In all, flexibility and creativity of translator are essential for the achievement of equivalent effect translation of figures of speech in literary works.
因此本文认为，译者只有以等效为目标，运用灵活多样的翻译方法才能翻译好文学作品中的各种修辞格。
This paper says about the functions of the translation of tourism literature, such as informative function, vocative function, pragmatic equivalent effect function.
本文主要对旅游资料翻译的功能：信息功能、呼唤功能、语用等功能作一些探讨。
These three commands have equivalent effect. The first specifies that the first key's start position ignores leading blanks and the second key is sorted numerically.
帮助文档对这个例子的解释明确告诉咱们：这三个命令是等价的，第一个指定域忽略前导空白，第二个指定域按数值排序；
The author employs adaptation theory (a new approach of pragmatics) to realize pragmatic equivalent effect and puts forward some modes of adaptation in trademark translation.
本文试图分析如何将语用学中的顺应性理论运用于商标翻译中，以求等效。
In Chapter Two, the equivalence theory and the theory of equivalent effect are reviewed as the writer believes that they can be viewed as guiding principles of drama translation.
第二章则回顾了对等理论和等效理论的一些观点，作者认为这些理论对于戏剧翻译有一定的指导作用。
Equivalent effect "is in terms of the degree to which the receptors of the message in the receptor language respond to it in substantially the same manner as the receptors in the source language."
“等值效应”就是译语中的信息接受者对译文信息的反应与源语言接受者对原文的反应基本相同。
The caffeine, the equivalent of two strong cups of coffee, was sufficient to reverse this effect, with some cyclists even displaying increased eye movement speeds.
溶剂中的咖啡因相当于两杯浓咖啡，足以彻底改变这一影响，有的自行车手的眼动速度甚至加快了。
In fact, researchers said the "effect is so fast that it's equivalent to injecting the substance directly into the bloodstream," in findings described as a "stark warning" to those who smoke.
事实上，研究人员认为这项发现足以“严重警告”那些吸烟者，因为“这种损害的效果来得如此迅速，相当于直接将这些物质注射到血管内。”
According to the authors, the amount of polyphenols necessary to obtain an anti-cancer effect is the equivalent of drinking about a bottle of red wine each day.
根据测试小组的论据，多酚物质要能够维持抗癌作用的最小剂量，相当于每天要饮用一瓶红酒的含量。
"But because each gas has a different potency, or" warming "effect on the atmosphere, a factor is applied to convert it to an equivalent of carbon dioxide."
考虑到不同气体对气候变化影响的强度各异，需要确定各自的折算因子以便于统一转换为二氧化碳当量。
And the reason is that fructose is toxic beyond its caloric equivalent, so if you consume it instead of glucose you get more of a negative effect even if the calories are the same.
原因在于，在超过了人体的热量平衡之后，继续摄入果糖是有害的，因此即使在卡路里相同的情况下，如果你消耗的是果糖而不是葡萄糖，你就会受到副作用的影响。
But because each gas has a different potency, or "warming" effect on the atmosphere, a factor is applied to convert it to an equivalent of carbon dioxide.
考虑到不同气体对气候变化影响的强度各异，需要确定各自的折算因子以便于统一转换为二氧化碳当量。
In effect, Mr Paulson engineered the equivalent of a half-point cut in interest rates targeted at the mortgage market.
实际上，这就是保尔森实现了对住房抵押市场降低利率半个百分点的目标。
In the ECF analysis, the indirect effect of American cuts equivalent to those in the House legislation, via increased ambition elsewhere, is even more than the direct effect.
欧洲气候协会分析，美国间接得通过众议院立法减轻的排量，会比其它国家直接减少的效果要大很多。
In effect, she is paying $5 in interest for a $90 loan for two months: the equivalent of a credit card with a 44 percent annual percentage rate, a level most of us would consider predatory.
实际上，她已经预付了90美元两个月5%的利息，相当于44%信用卡的年费，大多数人都会认为它达到了掠夺的程度。
Making use of equivalent principle of second order effect, the load on middle stories is converted into that at top and the approximate formula for the critical load of the system is suggested.
利用二阶效应等效的原则，提出将中间层荷载等效为柱顶荷载的近似折减方法，提出结构稳定承载力的近似公式。
The lawfully established Staff Manual and Bylaw are regarded as the attachment, which enjoy the equivalent force AD effect as the contract itself.
甲方依法制订的《员工手册》和《规章制度》，将被视为本合同的附件，与本合同具有相等的法律效力。
The effect was equivalent to a cut in interest rates of between 1.5 and three percentage points.
其效果与削减利率的1.5至3个百分点相当。
The attachment is the integrated part of the contract, which enjoys the equivalent force AD effect as the contract itself.
本合同的附件为本合同不可分割的组成部分，与本合同具有相等的法律效力。
With this technique, the effect of equivalent high switching frequency converter has been obtained with low switching frequency converter.
提出了基于载波组合相移技术的电流型电力有源滤波器，在较低的开关频率下实现了等效的高频载波效果。
Objective: to determine whether the magnitude of the change of the incretin levels and effect is greater after GBP compared to a low caloric diet, after equivalent weight loss.
研究目标：此项研究的目的是确定达到同样的减肥效果胃旁路手术所致肠促胰岛素水平的变化以及影响与低热量饮食相比是否更显著。
In effect, the Gregorian dome transforms Arecibo's spherical dish into the equivalent of a parabolic dish.
效果上“罗马穹顶”将阿雷西博的球形碟面变成了抛物面形碟面。
The result shows that equivalent depth method has a good effect on the layer with abnormal pressure, which the one-dimensional compaction theory is more applicable.
结果表明，等效深度法对于存在异常压力层段的地层效果比较好。而一维压实理论则具有较好的适用性。
On the strength equivalent hypothesis, the theory relation between stress-damage coupling effect and variation of crustal gravity field.
利用应变等效性假设，推导了地壳体的应力-损伤耦合效应与地表重力变化之间的理论关系。
The effect of the equivalent stiffness ratio on seismic behavior of a high arch transfer floor structure is analyzed and interpreted.
通过分析指出了等效刚度比对高位拱式转换层结构抗震性能的影响。
The effect of the equivalent stiffness ratio on seismic behavior of a high arch transfer floor structure is analyzed and interpreted.
通过分析指出了等效刚度比对高位拱式转换层结构抗震性能的影响。
应用推荐