One mechanism we employ to guide this process is one-hour retrospective sessions that take place at the end of each iteration.
我们用来指导这个过程的机制就是在每个迭代结束时进行一小时回顾会议。
For more information about XSLT and XSL-FO techniques, see Resources at the end of this guide.
有关XSLT和XSL - FO技术的更多信息，请参阅本指南结尾处的参考资料。
But if IBM's history is a guide, Microsoft may yet end up jettisoning its leader.
但若以ibm的历史为鉴，那么微软也许最终仍然会抛弃它的领导者。
And if history is any guide, the coming taxpayer-financed bailout will end up costing a lot of money.
如果历史有什么可资借鉴的，(可以知道)由纳税人资助的拯救行动最终将花掉一大笔钱。
There's a guide at the beginning of the book and explanations at the end to help readers understand the basics.
在书前面有一个指导，在书末有解释，帮助读者理解基本内容。
Tell me what you think; if you make a good case for adding other HTML elements to this guide, I'll consider it (you can use the feedback form at the end of this guide to make Suggestions).
请告诉我您的想法；如果您有很好的理由将其它HTML元素加入到本指南，我将对其加以考虑(您可以使用本指南结尾处的反馈表单来提出建议)。
Of course, the band is still hammering away at that track listing, but here's a guide to several of the songs likely to end up on the album.
当然，现在乐队还在钻研歌曲列表的安排，下面的指南描述了一些可能最终出现在专辑中的歌曲。
The guide says some good value deals can be found if families do their homework, but many may, in the end, regret opting for a " staycation ."
《孤独星球指南》说，如果英国人下一些功夫，还是可以找到一些超值的旅游消费地，但是很多人最后可能会为自己选择在国内度假而感到懊悔。
On the right side of the diagram are the middleware applications and connectors to back-end services such as the Video on Demand (VOD) server, the Electronic Program Guide (EPG) provider, and so on.
在关系图的右侧是中间件应用程序以及到后端服务的连接器，此类后端服务包括视频点播(VOD)服务器、电子节目指南(EPG)提供程序等。
I noticed that in advances as well as declines, stock prices were apt to show certain habits, so to speak. There was no end of parallel cases and these made precedents to guide me.
我注意到在每次股票价格下降前都出现某些所谓的前兆，就是类似的事情不断的发生且这些例子给我暗示。
The bright light at the end of the tunnel in this photo envelops the person, making it easy for a designer to guide a viewer's emotions.
照片中，地道终点的亮光包围着人，让设计师易于牵动观者的情感。
Remember this guide is not the end all answer to winning 100% of the time on this map, but with practice it will help your overall strategy.
记住，这个指导的目的不是给你所有的答案让你在这张图上100％的赢得比赛，而是通过练习帮助你拥有整体的战略。
Again, you can refer to the "TAMOS installation Guide," which is linked to in the Resources section at the end of this article, for detailed installation instructions.
您还可以参考“TAMOS Installation Guide”，这在本文末尾的参考资料一节中有链接，其中有详细的安装指导。
Christ is its grand subject, our good its design, and the glory of God its end. It should fill the memory, rule the heart, and guide the feet.
基督是它壮丽的主题，我们的好处是它的主旨，上帝的荣耀是它的结局。它应该填满记忆，引领心灵，指导脚踪。
It is important to avoid over treatment and the lower end of these ranges should be used to guide treatment decisions.
重要的是要避免过度治疗及这些范围低端应该用来指导治疗的决定。
Even at the low end of expectations, it will be about HK$1 more than leading fast-food outlets often pay—a good guide to market conditions—so many poorly paid people will get a boost.
即使是在预期的最低水平，也比快餐店常见工资(市况的灵敏风向标)高约1港币，许多低收入人士的状况将得到改善。
Step-by-step guide for end-to-end federated trusted contexts.
端到端联合可信上下文逐步指南。
The following step-by-step guide can help you set up your end-to-end federated trusted contexts environment, as shown in Figure 3.
以下逐步指南可以帮助您设置端到端联合可信上下文环境，如图3所示。
To this end, you can have pages of your UI that exist to guide you to further pages of specific detail on other areas (for example, a radiating dashboard).
这样，您的UI页面可以将您导航到其他区域(例如radiating指示板)中显示具体细节的页面。
Additional scenarios are presented with detail in Migrating to WebSphere V5.0: An End-to-End Migration Guide.
其它的场景在迁移到WebSpherev5.0：端到端的迁移指导中详细介绍。
As explained in the Struts user's guide, the controller's job is to process the user's request and determine what view to use to return to the end user.
正如StrutsUser指南中所解释的，控制器(controller)的工作就是处理用户的请求，并确定使用什么样的视图返回给终端用户。
Not only does your butcher-paper template guide the group through the process, but you can fold it up and walk away with it at the end of the meeting.
这样不但可以引导团队思考流程，同样可以在会议结束后折叠起来并带走。
Different elements in the form of metal kiosks guide you through the space until you reach the large garden located at the end of the space.
不同元素的金属亭造型引导人们通过空间到达尽头的大花园。
There is a detailed troubleshooting guide at the end of this Processing guide.
详细的故障排除指南在这本加工指南的后部分。
By the end of this guide its my hope that you are familiar with FVWM and can then create your own config to turn it into your window manager.
我希望在学习完成这篇指南后，你可以熟悉FVWM并且建立你自己的窗口管理器。
Do parents in the end can only as a spectator, let the children on their own, will not be discouraged, without guide?
难道做父母的到头来只能作为一个旁观者，任凭子女自行其事，不予劝阻，不加指导吗？
He tried various different jobs and in the end became a tourist guide.
他尝试做过各种不同的工作，最后当了一名导游。
It is the end of our vocal guide. May you be rich, healthy and happy forever. Thank you and goodbye!
语言导游至此结束，祝愿大家永远有钱，永远健康，永远快乐！谢谢，再见！
It is the end of our vocal guide. May you be rich, healthy and happy forever. Thank you and goodbye!
语言导游至此结束，祝愿大家永远有钱，永远健康，永远快乐！谢谢，再见！
应用推荐