First discussed is the relationship between ETS and basic clause patterns. Then comes the relationship between ETS and the maxim of end-weight.
首先讨论了存在句与基本句型结构之间的关系，存在句与末端重量准则之间的关系。
The author specifically explores various ways of organizing the English sentence when the end-focus conflicts with the end-weight: namely, to keep the end-focus only;
探讨了在汉译英中当尾心与尾重难以保持一致时的各种处理办法：可仅保留尾心；
We argue that as languages differ, while English boasts its "end-weight principle", Chinese is free from the so-called principle in terms of "weight" at sentence level.
由于语言类型差异，在句子层面，英语中确实存在“末端重量原则”，汉语中其实并不存在“重量”方面的“原则”。
End-focus of the information structure and end-weight of the sentence structure are principles of the sentence orders, both of which stress on the importance of the end of the sentence.
信息结构中的句尾焦点与句法结构中的句尾重心原则都是排列句子顺序的指导原则，都强调句尾位置的重要性。
Most fat women who go on diets end up putting weight back on after a few years.
大多数节食的胖女人几年之后体重又增加了。
If you leave, for example, a bar of ice supported only at one end, the end, the unsupported end will deform under its own weight, it'll kind of flatten out at one end, get distorted, deformed.
举个例子，如果你把一根只有一端支撑的冰放在一边，没有支撑的一端会在自身的重量下变形，它的一端会变平，变形。
At first they were unable to move their hind legs at all, but by the end of the study they could support their weight and walk almost perfectly.
起初，它们根本无法移动后腿，但在研究结束时，这些老鼠可以承担全身的重量，而且可以近乎完美地步行。
In the end results showed that candy and chocolate consumed in moderation did not increase their weight/BMI or contribute to disease.
最后的调查结果显示，适当的吃糖和巧克力用没有增加他们的体重/体重指数或导致疾病。
If you want to lose weight or gain muscle, you need to train hard for weeks on end to see results.
如果你希望减轻体重或者增长肌肉，你需要去刻苦地训练几周然后才能看到结果。
Pregnancy: a woman's weight tends to increase by about 5 pounds after the end of each pregnancy.
怀孕：孕期结束后，女人的体重通常会增加5磅左右。
Upstanding toothbrush makes use of a weight at the end of its rounded handle to create a centre of gravity at the handle base.
可站立式牙刷利用自身圆胖的手柄底端的重量来让重心点落在手柄底部。
Tie a heavy weight at the end of a long piece of string. With the hand to and fro and around but not up and string so that the weight nearly touches the ground.
把一个生物拴在一根长绳子的一端，把手高高举在空中握住绳子，让重物几乎接触地面。
His right pant leg was rolled up to the knee, and on the end of his big toe was a plastic weight from his dad's weightlifting set. Every second or so, Hayden flexed his toe up, then down.
海登的右腿上，裤子被卷到膝盖，一块从他爸爸的举重器材上取下来的塑料板，正套在他那超级大拇趾的底端，每隔大约一秒钟的时间，他便上下伸展或弯曲一下他的大拇趾。
Thisphenomenon provides a biochemical explanation for why so many of thosewho lose weight end up putting it back on.
这种现象为那么多体重减轻后最终又反弹的人提供了生物学的解释。
Also encouraging, she added, is the fact that participants had not gained the weight back by the end of two years.
她补充道，令人鼓舞的是，那些参与者们在两年间没有一人出现体重反弹现象。
The undecided superdelegates could end the race now, if enough of them decide to throw their weight behind Mr Obama. Some of these party bigwigs are genuinely unsure which candidate they prefer.
尚未作决定的超级代表里，如果有足够的人现在就决定公开支持奥巴马的话，他们马上就能结束这场竞赛。
There are no obvious barriers to the mass production of electric tractors and combine harvesters: the weight of the batteries and an electric vehicle's low-end torque are both advantages for tractors.
大规模生产电动拖拉机及联合收割机不存在任何明显的障碍：电池重量轻和电动车的低端扭矩突出都是拖拉机的优势。
This phase is intended to carry on the habits acquired in theprevious phases, and avoid the common end-of-diet mindset that canreturn people to their previous habits and previous weight.
这个阶段的目的是要保持在前阶段取得的良好习惯，避免人们的饮食观念回到以前的习惯，因而恢复以前的体重。
If you're running solely as a means to an end — such as weight loss — you're going to eventually feel as if it's a chore.
如果你跑步只是单纯地作为一个达到目的的手段-比如减肥——你最终会感觉这是一件苦差事。
And if you start gaining weight with friends, you are all more likely to end up hilariously overweight sooner.
但是如果你开始和朋友一起增肥，那么你们俩就很可能在短时间内变成大胖子两枚。
The arm exercises come at the end of a punishing workout routine for Mrs Obama which also involves weight training, rope-jumping and kickboxing.
米歇尔通常在完成很费体力的举重、跳绳和跆拳道等例行练习后，进行这套臂膀练习。
We then go back to eating normally again and end up putting on weight again and being fatter than we were before our "brilliant" diet or "cleanse".
然后，我们又恢复正常饮食，体重又回升了，甚至可能会比我们食素、节食之前还胖。
Do you want to lose weight, stop smoking, end a relationship, or move to a new location?
想要终结一个联系？或者想要搬到一个新地方？
Instead of vague ideas like "I should lose weight", you'll end up with specific actions that get you from where you are to where you want to be.
代替像“我应该减肥”这类不确定的想法，你应该以像“你来自哪，想去哪”这些明确行为来告终。
But by the end of the study, weight loss was nearly identical for both groups — nearly 27 pounds (12 kilograms) against 22 pounds (10 kilograms).
但在研究结束时，两组体重下降量几乎相同：27磅(12公斤)对22磅(10公斤)。
And don't obsess over the end goal, such as your proposed 15-pound weight loss.
不要纠结于最终的目标，比如你计划好的减掉15磅。
And don't obsess over the end goal, such as your proposed 15-pound weight loss.
不要纠结于最终的目标，比如你计划好的减掉15磅。
应用推荐