Lead weights and air cylinders encumbered the divers as they walked to the shore.
当潜水员们走向海岸时,铅坠和氧气缸让他们步履维艰。
The frogmen were encumbered by their diving equipment.
沉重的潜水装备使蛙人行动困难。
The rest of the world is less encumbered with legislation.
世界上的其它国家没有这般受到立法的约束。
The police operation was encumbered by crowds of reporters.
警方的行动被成群的记者所妨碍。
他为负债所牵累。
She was encumbered with large parcels.
大件行李使她行动不便。
Red tape encumbered all our attempts at action.
繁文缛节阻碍了我们为采取行动而作的所有努力。
The room was encumbered with old furniture.
这间屋子堆满了旧家具。
The room was encumbered with heavy furniture.
房间里头堆满了笨重的家具。
Her sentences are encumbered by modifying clauses.
她的句子因为修饰性从句多而显得啰唆。
The encumbered way is wet with winter's traces.
障碍道上残留着冬天的湿气。
The girl's long skirts encumbered her while running.
这女孩子的长裙在她跑的时候阻碍她的行动。
The narrow quay was encumbered by hundreds of carts.
狭窄的码头被数百辆手推车堵得水泄不通。
In the old days life was not so much conditional and encumbered.
以前,我们的生活没有这么多条件限制和拖累。
How can a horse like this run fast, when it is encumbered with armor?
看看这匹马,甲胄这么重,哪儿还跑得快啊!
The unimportant stuff won't bother you anymore and your mind will feel less encumbered.
不重要的事情将不会再烦扰你,你的大脑也会感觉负担没那么大了。
Travelling is difficult when you're encumbered with two small children and a heavy suitcase.
旅行时带着两个孩子和一个沉重的手提箱,真是寸步难行。
But it is Mr Obama who must take the lead, however encumbered he may be with other pressing issues.
但是不管奥巴马有多少要务缠身,他都必须挑起这副担子。
A man really understands the essence of life; he will not be encumbered by the things that are futile.
真正了解人生的人,不会让那些对生命毫无助益的事物拖累生命。
Support for proprietary formats such as QuickTime and patent-encumbered formats such as MPEG-4 will be optional.
还可以可选地支持QuickTime等专有格式和MPEG - 4等受专利限制的格式。
English isn't as encumbered with many of the genteel honorifics of Japanese, nor does it rely so heavily on implication.
英语并不是日语那样充满了各种敬语,也不那么大量依赖暗示。
In some cases, the property maybe encumbered by a lien from a contractor, service provider, bank or other lending institution.
在某些情况下,房地产可能被某个承包商、服务供应商、银行或其他贷款机构加上了扣押权。
Shares of stock shall not be pledged or encumbered in any manner whatsoever, and they shall be transferable only to the Bank.
股份不得以任何形式进行质押或抵押,且仅可以向银行转让。
The answer, I suggest, is three big things: first, the debt-encumbered economies of the high-income countries remain extremely fragile;
我认为答案是三件重要的事情:首先,高收入国家负债累累的经济仍极度脆弱;
No wife or family encumbered him, only a few discreet and loyal servants, and in Mrs Bixby's absence he consoled himself by riding his horses and hunting the fox.
他妻子或家人没有人需要他操心。他身旁只有一些谨慎忠实的仆人,比克斯比夫人不在时,他就骑马猎狐来消遣自己。
So if the music companies are selling over90 percent of their music DRM-free, what benefits do they get from selling theremaining small percentage of their music encumbered with a DRM system?
如果一个唱片公司正在销售超过90%的DRM免费音乐,他们能从那部分小比例的受DRM系统保护的音乐中获得什么好处呢?
So if the music companies are selling over 90 percent of their music DRM-free, what benefits do they get from selling the remaining small percentage of their music encumbered with a DRM system?
因此,如果说,唱片公司百分之九十的音乐是以不含DRM的形式出售,那么为剩下那一小部分加上DRM这个累赘又有什么好处呢?
So if the music companies are selling over 90 percent of their music DRM-free, what benefits do they get from selling the remaining small percentage of their music encumbered with a DRM system?
因此,如果说,唱片公司百分之九十的音乐是以不含DRM的形式出售,那么为剩下那一小部分加上DRM这个累赘又有什么好处呢?
应用推荐