Certainly, they were connected to their land, the way one is complicatedly connected to, or encumbered by.
当然，他们是与自己的土地相连的，就像人们被其复杂地联系在一起或受其阻碍一样。
The frogmen were encumbered by their diving equipment.
沉重的潜水装备使蛙人行动困难。
The police operation was encumbered by crowds of reporters.
警方的行动被成群的记者所妨碍。
Lead weights and air cylinders encumbered the divers as they walked to the shore.
当潜水员们走向海岸时，铅坠和氧气缸让他们步履维艰。
他为负债所牵累。
He was already encumbered with 54 wounded.
他手下现在已经出现了54名伤兵。
Her sentences are encumbered by modifying clauses.
她的句子因为修饰性从句多而显得啰唆。
The narrow quay was encumbered by hundreds of carts.
狭窄的码头被数百辆手推车堵得水泄不通。
And some applications, you want to stay in them and don't want to be encumbered by a browser.
还有一些应用你会希望始终呆在里面，不想要浏览器的累赘。
This means that a lot of people who have a Net presence have a legally encumbered Net presence.
这就意味着很多拥有网络身份的人却在法律上受到了限制。
But it is Mr Obama who must take the lead, however encumbered he may be with other pressing issues.
但是不管奥巴马有多少要务缠身，他都必须挑起这副担子。
My chances for guidance dwindle daily, encumbered by the ever-present and often more-favored peers.
他同龄人的影响无时不在并且更受青睐，这也就使我教导他的机会日渐减少。
A man really understands the essence of life; he will not be encumbered by the things that are futile.
真正了解人生的人，不会让那些对生命毫无助益的事物拖累生命。
Support for proprietary formats such as QuickTime and patent-encumbered formats such as MPEG-4 will be optional.
还可以可选地支持QuickTime等专有格式和MPEG - 4等受专利限制的格式。
Tomorrow is a new day; begin it well and serenely and with too high a spirit to be encumbered with your old nonsense.
明天又将是新的一天，请平和喜悦地去开始，并做好再次犯傻的准备吧。
And all too often, uncivil second-guessing is not encumbered by the constraints of facts, logic, or reasoned analysis.
而且它们时常太过无礼地作事后批评，不被事实、逻辑或者经缜密推断分析的分析的约束阻塞。
English isn't as encumbered with many of the genteel honorifics of Japanese, nor does it rely so heavily on implication.
英语并不是日语那样充满了各种敬语，也不那么大量依赖暗示。
In some cases, the property maybe encumbered by a lien from a contractor, service provider, bank or other lending institution.
在某些情况下，房地产可能被某个承包商、服务供应商、银行或其他贷款机构加上了扣押权。
Shares of stock shall not be pledged or encumbered in any manner whatsoever, and they shall be transferable only to the Bank.
股份不得以任何形式进行质押或抵押，且仅可以向银行转让。
But it stands today encumbered with the serious defects that characterize the imperfect civilization of its early development.
但是，它如今却由于其早期形成的文明缺陷而僵化不前。
The answer, I suggest, is three big things: first, the debt-encumbered economies of the high-income countries remain extremely fragile;
我认为答案是三件重要的事情：首先，高收入国家负债累累的经济仍极度脆弱；
You are in pursuit of happiness means, you are encumbered by all kinds of compulsions, I am joyful means you are not encumbered by anything.
你追求幸福，意味着你被各种强迫性倾向所左右，我快乐，意味着我不被任何东西牵绊。
No wife or family encumbered him, only a few discreet and loyal servants, and in Mrs Bixby's absence he consoled himself by riding his horses and hunting the fox.
他妻子或家人没有人需要他操心。他身旁只有一些谨慎忠实的仆人，比克斯比夫人不在时，他就骑马猎狐来消遣自己。
And if setting up tests like these is tricky in a small team environment with thousands of lines of code, imagine performing this encumbered by a large team and millions of lines of code.
如果对于小型的团队环境及上千行的代码的情况建立这些测试都是棘手的，那么设想一下对上百万行的代码项目的大型团队来说所受到的阻碍。
So if the music companies are selling over90 percent of their music DRM-free, what benefits do they get from selling theremaining small percentage of their music encumbered with a DRM system?
如果一个唱片公司正在销售超过90%的DRM免费音乐，他们能从那部分小比例的受DRM系统保护的音乐中获得什么好处呢？
So if the music companies are selling over 90 percent of their music DRM-free, what benefits do they get from selling the remaining small percentage of their music encumbered with a DRM system?
因此，如果说，唱片公司百分之九十的音乐是以不含DRM的形式出售，那么为剩下那一小部分加上DRM这个累赘又有什么好处呢？
So if the music companies are selling over 90 percent of their music DRM-free, what benefits do they get from selling the remaining small percentage of their music encumbered with a DRM system?
因此，如果说，唱片公司百分之九十的音乐是以不含DRM的形式出售，那么为剩下那一小部分加上DRM这个累赘又有什么好处呢？
应用推荐