It's time to give someone else a chance.
“是时候给其他人一个机会了”。
He'll always be Frodo of course, but it's good to see him giving something else a try.
他永远是弗罗多，但很高兴看到他的不同尝试。
To some travelers, the food is just as important as anything else a destination has to offer.
对于旅行者来说，目的地所提供的食物比任何其他东西还重要。
Globalisation is something "out there", a pitiless, inexorable process, or else a shadowy, threatening conspiracy.
从某些方面来看，全球化是一个“不合时宜”的，无情的，和不可逆转过程，也可以说它像一个幽灵，或恐怖的阴谋。
Next time, see what happens if you say, loud and firm, "Let's give someone else a chance to talk!" I'll try it if you will.
下一次，看到这种情况，假如你要说点什么，请大声而坚定地说：“请给其他人一个讲话的机会！”
Yes, it can be thankless to work for someone else, knowing your skillsand talents are ultimately making someone else a bundle.
是的，为别人工作总是受累不讨好，你知道你的技能和智慧最终帮助别人赚了一大票。
Database connection needs to be maintained for the duration of the multiple query cycle else a lazy loading exception is thrown, resulting in inadequate use of resources.
在多个查询语句的执行过程中需要保持数据库连接，否则会抛出一个延迟加载异常，这将导致数据出现问题。
When Mary starts talking, no one else can get a word in edgeways.
玛丽讲起话来，别人谁也插不上嘴。
She talks so much that nobody else can get a look-in.
她老是滔滔不绝，别人谁也插不上嘴。
More than anything else, he wanted to become a teacher.
比起任何别的职业，他更想当老师。
He doesn't give a shit about anybody else.
别人他谁都不放在心上。
If nothing else, Doug is a hard-nosed businessman.
别的不说，道格起码是个精明务实的商人。
If all else fails, I could always drive a truck.
迫不得已的话，我总可以开卡车。
You are either a total genius or else you must be totally crazy.
你要么是个纯粹的天才，要不然你准是完全疯了。
Studies show teaching somebody else is a very useful way to lean.
研究表明，教别人是非常有用的学习方法。
Nobody else has a pencil sharpener.
再没有谁有卷笔刀了。
In looking into the stories of biological discovery, I also began to find something else, a collection of scientists, usually brilliant occasionally half-mad, who made the discoveries.
在调查生物学发现的事迹时，我也开始有别的发现。我发现产出研究成果的是一群通常才华横溢、偶尔半疯半癫的科学家。
But he also saw something else, a thing that is often now forgotten. He saw that the Milky Way, that cloudy streak across the sky, is made of stars.
然而他还看到其他的事物，一种现代人常常忘记的事物——他看见了银河，那条横跨天际的朦胧亮带，是由繁星点缀而成的。
He then recommends confronting everything else, a job that "will be painful" and for which you might seek help from a friend.
接着他又说明了如何处理其它方面的事务，相对来说比较痛苦的工作，我们可以寻求朋友的帮助。
Not only would it make psychology research a lot easier, we would be able to experience what it is like to be someone else - a fascinating prospect.
它不仅会让心理学实验事半功倍，想想看，能够成为另外一个人去感受他的经历，实在是太神奇了！
Mrs Palin's fans, however, will read it for something else: a chance to spend 400 pages getting intimate with their idol.
尽管如此，佩林迷们却能从中读到其他东西：一个阅读400页书便能同他们的偶像更加亲近的机会。
Of course, for someone else, a happiness project might suggest getting up later. There's no right or wrong way, only what is right for a particular person.
当然，对其他一些人来说，快乐项目可能建议晚起。没有对与错的方法，只要对特定的人适合就好。
These experimental studies gave, if nothing else, a greater appreciation of the power and limitations of similarity methods in describing such flows.
这些试验研究即使没有给出其它东西，但却对相似方法在描述这类气流方面的能力和局限给予了较高的评价。
Yet Mr Sarkozy and his kind may be expressing something else: a sense that a shift towards globally traded services involves a loss of control.
但是萨科奇先生和他的同僚们可能表达的是另外一种意思：就是服务全球化转变会带来失控的状况。
I miss something else: a free vision of life as a whole.
我所感到缺乏的是其他的东西：对作为一个整体的生活的自由的视角。
You will see when you come to the studio that besides the seeking for the outline I have, just like everyone else, a feeling for the power of color.
来我的画室，你就会知道，除了追求塑形，我也和其他人一样，对色彩的力量有所感悟。
Besides a degree, long-term friendships, and a way of thinking through problems, Illinois gave me something else: a great wife.
除了学位、永远的友谊以及思考问题的方式，伊利诺斯州大学还给了我：一位伟大的妻子。
Besides a degree, long-term friendships, and a way of thinking through problems, Illinois gave me something else: a great wife.
除了学位、永远的友谊以及思考问题的方式，伊利诺斯州大学还给了我：一位伟大的妻子。
应用推荐