You hear a scream from outside either from a black person or a white person.
你可以听到外面的尖叫声，不管是黑人还是白人。
They change the mood in the music either from sad to happy or the other way around.
他们在音乐中情绪从悲伤变成快乐或者相反。
Either from pain or weakness, he fell to the floor in a dead faint.
他昏倒在了地上，要么是因为疼痛，要么是因为虚弱。
They're worried that there will be conflicts if they point these things out—either from older children, or their parents.
他们担心，如果他们把这些事情指出来，会导致大一点的孩子或其父母产生冲突。
They're worried that there will be conflict if they point these things out – either from older children, or their parents.
他们担心，如果他们指出这些事情会有冲突——无论是大一点的孩子，还是他们的父母。
Many of the earliest known images of Hindu deities in India date from the time of the Kushan empire, fashioned either from the spotted sandstone of Mathura or Gandharan grey schist.
在印度，许多已知最早的印度教神像都可以追溯到Kushan帝国时期，这些神像是用马图拉的斑点砂岩或Gandharan 的灰色片岩建造的。
Select the table either from the data viewer or in a diagram.
从数据查看器或在一个图中选择表。
The bar can move either from left to right or from center outward.
这个工具条可以要么从左到右移动，要么从中央向外面移动。
Jobs will start either from the beginning or from the last checkpoint.
作业或者从头开始运行，或者从最后一个检查点开始运行。
The input XML for comparison can be either from a file or from a database.
用于比较的输入XML可以来自文件，也可以来自数据库。
Intention actions for quick creating of tests either from the console or editor.
从控制台或编辑器中快速创建测试。
You can start the customization either from the column report or the blank column report.
可以从columnreport开始定制，也可以从blank column report开始定制。
New users can be created either from the console line, or using a tool such as Webmin.
可以通过命令行或者Webmin等工具来创建新用户。
You can generate the EMF model either from the UML model, or you can create it from scratch.
您可以通过uml模型生成emf模型，或者重新开始创建它。
You can create a clone of your persistent storage either from the IBM Cloud portal or via the API.
您可以从ibm云门户或通过API来创建持久性存储的克隆。
Oozie can be installed, on existing Hadoop system, either from a tarball, RPM or Debian Package.
我们可以把Oozie安装在现存的Hadoop系统中，安装方式包括tarball、RPM和Debian包等。
Military intervention is unlikely, nor is there much appetite for it, either from Syrians or outsiders.
军事干涉是不可能的，无论是叙利亚国内还是外界都对此毫无兴趣。
Add the user or group (if not existed) specified in the Staffing Settings, either from portal or LDAP server.
从门户或LDAP服务器添加人员分配设置中指定的用户或组(如不存在)。
Many text processing commands (filters) can take input either from the standard input stream or from a file.
许多文本处理命令（过滤器）可以从标准输入流或从文件中获取输入。
Will any added warmth--either from climate change or the railway itself--destabilize the track's frozen foundation?
任何变暖，无论来自气候变化还是铁路本身——会使铁轨的冷冻地基变得不稳吗？
Most of the neutrinos that travel through the Earth come either from the sun or from sources far beyond the solar system.
穿过地球的大多数微中子要么来自太阳，要么来自太阳系以外的遥远源头。
The service definition will let you invoke the deployed service, either from the unit test or the production environment.
服务定义将让您从单元测试或生产环境调用部署的服务。
This occurs either from bringing down the system itself or maxing out socket availability for the vulnerable service.
系统本身拥挤或服务没有套接字可用都会出现这种情况。
Consider going to sleep to the sound of white noise, either from a bedside fan or a machine that generates calming sounds.
考虑在无噪声中睡觉，无论是从床头风扇还是机器产生平静的声音。
Domain specializations should be derived either from topic (the root topic type), or from another domain specialization.
领域专门化应该从主题(根topic类型)或者其他领域专门化派生而来。
Are there any other critical design lessons you've picked up either from Pixar or your favorite animation studio, film or show?
是否还有其他重要的设计经验呢，从皮克斯或其他你喜爱的工作室、电影或表演得到的？
So we need to start work on an emergency supply chain, either from Santo Domingo, in the Dominican Republic, or from Miami.
因此我们需要开始依靠多米尼加共和国圣多明哥或迈阿密的紧急供应链进行工作。
You can then install a new version (either from source code or from a binary package) without fear of conflict between the two versions.
然后您可以（通过源代码或二进制软件包）安装一个新版本，而无需担心两个版本之间有冲突。
Our son didn't sleep through and cried for several hours most nights, either from colic or the aftereffects of the brutal forceps delivery.
我们的儿子并不是整晚睡觉，很多晚上他都要哭个几小时，也许是因为肠绞痛，也许是因为产钳接生的后遗症。
Our son didn't sleep through and cried for several hours most nights, either from colic or the aftereffects of the brutal forceps delivery.
我们的儿子并不是整晚睡觉，很多晚上他都要哭个几小时，也许是因为肠绞痛，也许是因为产钳接生的后遗症。
应用推荐