Was Dumbledore at the root of this?
邓布利多是这一切的根源吗？
"Yes, this is the place," said Dumbledore.
“没错，就是这个地方。”邓布利多说。
"Yes, Severus, I know," replied Dumbledore.
“是的，西弗勒斯，我知道。”邓布利多回答道。
"I must try this," Dumbledore said finally.
“我必须试一试。”邓布利多终于说道。
The Sorcerer's Stone is destroyed by Dumbledore.
邓布利多校长毁坏了魔法石。
"Thank you very much," said Dumbledore, beaming.
“非常感谢。”邓布利多笑眯眯地说。
"She told me of your suspicions, yes," said Dumbledore.
“是的，她对我说了你的怀疑。”邓布利多说。
"Calm down, Severus!" the soft voice of Dumbledore said.
“别紧张，西弗勒斯！”邓布利多温柔的声音说道。
Dumbledore hadn't mentioned anything about such an attack.
邓布利多可没提过有这么个袭击事件。
"You heard well the first time, Severus," replied Dumbledore.
“你已经听清楚了，西弗勒斯。”邓布利多回答道。
Trivia: 'Dumbledore' is an 18th century word for a bumblebee.
花边：“Dumbledore”是18世纪的词语，表示一种大黄蜂。
"Well, you are the Potions master, Severus," Dumbledore laughed.
“这个嘛，你才是魔药老师，西弗勒斯。”邓布利多笑了起来。
Dumbledore cast a quick glance at the unconscious Professor Burns.
邓布利多飞快的瞥了一眼失去知觉的博恩斯教授。
"Perhaps you have been looking in the wrong places," suggested Dumbledore.
“也许你找的地方不对。”邓布利多提醒道。
"Is there anything in that box that you ought not to have?" asked Dumbledore.
“那箱子里是不是有一些你不该有的东西？”邓布利多问。
'In the magic community I'm referred to as the real Dumbledore,' admits Oberon.
奥伯伦说：“在魔法界，人们称我为真实的邓布利多。”
"An admirably succinct and accurate summary, yes," said Dumbledore, bowing his head.
“很好，一个简练而准确的总结，是的。”邓布利多点头赞许道。
"You call it 'greatness,' what you have been doing, do you?" asked Dumbledore delicately.
“你把你的所作所为称为‘伟大’，是吗？”邓布利多优雅地问。
Dumbledore had said that he would take care of the problem, and that there was no need to worry.
邓布利多说他会处理这个问题，还说他们不用担心。
"I have just been warned by Harry, Ron, and Hermione that something had happened," Dumbledore said.
“刚才哈利、罗恩和赫敏告诉我说出事了。”邓布利多说道。
He was jumping down the steps again, pulling out his wand, as Dumbledore, too, turned towards the dais.
他又一次跳下台阶，抽出他的魔杖，与此同时邓布利多也朝台子转过去。
Standing against the ramparts, very white in the face, Dumbledore still showed no sign of panic or distress.
邓布利多背靠围墙站在那里，脸色惨白，但仍然没有表现出丝毫的惊慌或忧虑。
Dumbledore set off at once down the stone steps, his own traveling cloak barely stirring in the still summer air.
邓布利多立刻下了石头台阶，他的旅行斗篷在夏日静止的空气里几乎纹丝不动。
Dumbledore rose, and Harry saw that he was again holding a small crystal bottle filled with swirling, pearly memory.
邓布利多站起来，哈利看到他又拿着一个小水晶瓶，里面盛满了打着旋的、珍珠色的回忆。
Harry, I'm sorry, but I think the real reason you're so angry is that Dumbledore never told you any of this himself.
哈利，对不起，我觉得你这么生气的真正原因是，邓布利多从来没有亲口告诉你这些。
Dumbledore pours silvery memories into the basin so that he and Harry can revisit the detailed past with fresh eyes.
邓布利多将银色的记忆从脑中拉出放入盆中，以便他和哈利可以再次回顾过去的某些细节。
Would Dumbledore have let me teach at this great school, put so much trust in me all these years, had I not proved myself to him?
如果我没有向邓布利多证明我的能力，他会让我在这所优秀的学校里教书，这些年来会对我如此信任吗？
"Now," said Dumbledore, "if you don't mind, Harry, I want to pause once more to draw your attention to certain points of our story."
“现在，”邓布利多说道，“如果你不介意，哈利，我想再提醒你注意一下故事中的某些细节。”
Dumbledore was standing in the middle of the cave, his wand held high as he turned slowly on the spot, examining the walls and ceiling.
邓布利多已经站在岩洞中央，魔杖高高地举在手里，他原地缓缓地转着圈，仔细查看着岩壁和洞顶。
"You see?" said Dumbledore quietly, holding his wand a little higher. Harry saw a fissure in the cliff into which dark water was swirling.
“看见了吗？”邓布利多轻声问，一边把魔杖举得更高一些。哈利看见悬崖上有一道裂缝，黑黢黢的海水在里面打着旋儿。
应用推荐