The effort to convert a user manual, assembly instructions, contract or other document into a second language follows a path of checks and rechecks to ensure accuracy.
将用户手册、安装说明、合同或其他文件转换成另一种语言需要经过层层的检查校对来保证准确性。
Any regulatory document certifying the legal status of the two parties to the contract.
签约双方法律地位的证明文件。
The pledge contract shall become effective upon the delivery of the document of title.
质押合同自权利凭证交付之日起生效。
Any other document forming part of the Contract.
构成合同一部分的任何其它文件。
For the registration of ownership of a newly-built ship, the contract of ship construction and the delivery document shall be submitted.
就新造船舶申请船舶所有权登记的，应当提供船舶建造合同和交接文件。
The works referred to and the codes of practice and the standards used herein shall be subject to those specified in the contract document or acceptable to the Purchaser.
本合同所述的工程以及使用的代号和标准，须以合同文件中的规定或经买方认可为准。
The aim of the contract document is to spell out these benefits and obligations.
契约的目标就是标注出这些收益和义务。
A document of business terms between you (seller looking to ship goods) and the transportation company. It serves as document of title, a contract of carriage, and a receipt for goods.
你作为委托送货的卖家与运输部门之间签订的货运相关凭证。提单有以下作用：货物所有权凭证、承运合同，也可作为货物提取的相关收据。
The change of project refers the changes of contract caused by the modification of design document or technical specifications, which has great impact on the work of project cost management.
工程变更是指由于设计文件或技术规范修改而引起的合同变更，它对工程造价管理工作有较大的影响。
Contract belongs to a type of legal document, while traditional legal translation theory over-emphasizes strict literal translation.
合同属于法律文件的一种，长期以来人们一致认为翻译法律文件应当严格直译。
Subscription document of residential building is the purchasing intention agreed on by the buyer and seller before signing the pre-sale or sale contract.
楼宇认购书是商品房售购双方在签订预售或出售合同前达成的拟购签约意向。
But the Japanese as the contract is due to environmental changes that could be the beginning of the document.
但是日本人把合同看作是由于环境变化可以被修正的开始性文件。
The Borrower intends to apply a portion of the funds to eligible payments under the contract for which this Bidding Document is issued.
借款方计划将这笔资金的一部分用于支付本招标文件所为之发布的合同中规定的适当款项。
The substance of the patent system in fact is a social contract signed between the patent owner and the nation, while the patent document is the contract itself.
就其本质而言，专利制度的实际是专利权人与国家签署的一项社会契约，而专利文件就是这份契约本身。
Important Note: This document serves only as a reference and does not form part of a legal contract.
重要注意事项：本文件仅供参考，不构成法律合同的一部分。
For the above reasons, based on EPC contract clause 13.16, adjusted for our expansion project of the East Sewage labor costs, adjustments to the policy document provides for the rate.
基于以上原因，依据EPC合同第13.16条规定，我方申请调整东污水扩建工程的人工费，调整幅度为政策文件规定的幅度。
This paper puts forward the principle of choosing contract category in partnering, and analyses the interrelated clause in ECC contract document that is suitable for partnership.
本文提出了在伙伴关系模式下选择合同类型的原则，分析了适用于伙伴关系模式下的ECC合同范本中的相关条款。
It serves three purposes: it is a receipt, a contract, and a document of title.
它有三个作用：收据、合同和所有权凭证。
To prepare contract document for erection of equipments structure Hydraulics etc. review and compare various offers have subsequent discussions and recommend for finalizing the contractor.
制定设备的装配结构和水力原理的文件。审核并比较各方案进行后续讨论并最终推荐合适的供应商。
They shall apply when adopted by a contract of carriage which is not covered by a Bill of Lading or similar document of title, whether the contract be in writing or not.
本规则为运输合同采纳时方得适用，而不论该合同是否以书面订立，但该合同非由提单或类似的物权凭证所包括。
The TMF has also published a standard document setting out the offering terms for the contract, including the settlement arrangements of the contracts.
财资委员会亦制定划一文件，列明有关合约的出售条款，其中包括合约的结算安排。
When we sign a paper, for example, a business contract or a bank document, the signature is a seal of consent, an agreement to take the matter seriously.
当我们签署了一份文件例如，一个银行的业务合同或文件，签字盖章的同意，协议，认真看待这个问题。
The contractor has made a quality assurance procedure also namely quality assurance document for the design, manufacture, installation and test of all the equipment and materials within the contract.
承包商已为合同范围内的所有设备、的设计、制造、安装、测试建立了一套质量保证程序即质量保证文件。
Once approved, the Contractor will utilize them for progress assessment throughout the life of their contract and will not significantly modify the document without Owner's approval.
承包商的程序一旦被批准， 在整个合同执行期间，他们将用此程序对进度进行评估；没有业主的批准，不能对该文件进行重大改变。
The supplier will take full responsibility and obligation for accomplishment of the Contract in accordance with the Bid Document.
供货方对按照标书履行合同承担全部责任和义务。
EDT (Electronic document transmission) shall be deemed to be valid and enforceable in respect of the provisions of this contract.
美国东部时间(电子文件传输20.7)将被认为是有效和可强制执行本合同的条款。
The second section introduces the definition relating to carrier's liability including Contract of carriage, e-commerce, transport document and shipper etc.
第二节介绍了与承运人责任相关的定义。包括运输合同、电子商务、运输单证以及托运人等。
The second section introduces the definition relating to carrier's liability including Contract of carriage, e-commerce, transport document and shipper etc.
第二节介绍了与承运人责任相关的定义。包括运输合同、电子商务、运输单证以及托运人等。
应用推荐