There is that idea that people should do for themselves.
有一种观念是说人们要自力更生。
The participants in our study just want the chance to do for themselves and not be dependent.
参与进我们的研究的人只是想有自己为自己动手的机会，而不是靠其他。
But, as was the case in Iraq, we can't do for Afghans what they must ultimately do for themselves.
但是，就像在伊拉克的情形一样，我们不能代替阿富汗人做最终必须由他们自己去做的事情。
Similarly they make much more disciplined decisions on behalf of other people than they do for themselves.
与之相似的，站在别人立场上比自己更会做出周密的决策。
Let our lives not be measured so much by what we did for others, but by what we helped people do for themselves.
不要总拿我们付出了多少来衡量我们生命的质量；因为生命的质量取决于我们所能提供的帮助对别人起了多少作用。
But picking the bottom of falling markets is something that investors can do for themselves without paying hefty fees.
不过在下落的市场中抄底，投资者自己也可以做到，而且无须支付昂贵的管理费。
"Women want to have solo weddings to make their dreams come true, " she said. "It is something they do for themselves.
她说：“女性希望以单人婚礼来实现她们的梦想，这是她们为自己而做的事。”
I've learnt that as much as you want to be there for you friends, there are just some things that they have to do for themselves.
我懂得了，尽管你希望尽可能多地帮助朋友，可是他们总要自己去处理一些事情。
While mothers and fathers can assuage their fears to a significant extent by providing plenty of love, care, and protection, the fact is that there is not much the children can do for themselves.
尽管爸爸妈妈们不断地给予他们足够的爱，照料和保护以平复他们畏惧的小小心情，但实际上他们确实是被动的。
For example, they watch programs on their own TVs in different rooms, they use the Internet, they talk with friends on the telephone, and they do other things by themselves.
例如，他们在不同的房间里看自己的电视节目，他们使用互联网，他们通过电话和朋友交谈，他们自己做其他的事情。
The error here is far too deep: not only do humans need nature for themselves, but the very idea that humanity and the natural world are separable things is profoundly damaging.
这错误太离谱了：人类不仅需要自然，而且认为人与自然世界是可分离的这一观念本身就具有强大的破坏性。
After all, it's hard to do a double-blind test when the subjects can see for themselves whether or not the light is on.
毕竟，要做双盲测试是很困难的，因为受试者自己可以看到灯是否亮着。
Scientists now have to compete for funding, and do not share information among themselves.
科学家们现在不得不为了资金而相互竞争，彼此间不共享信息。
What they do is they save their best performances, their most conspicuous and most risky displays for the time just before the baby birds become able to take care of themselves.
它们所做的是把最明显的、风险最高的表演留到幼鸟有能力照顾自己后再进行。
"There could be a number of reasons," he said, "for example, people do many things to make themselves happier: they strive for promotion or pay rises, or they get married."
“可能有很多原因，”他说，“例如，人们能通过很多事情让自己更快乐：他们努力争取升职或加薪的机会，或者找个人结婚。”
The sites shield themselves from search engines, so they do not pop up in response to online searches for the brands they offer.
这些网站避开了搜索引擎，所以若在线搜索他们所卖的品牌时，他们的网站是不会出现的。
Robots take on jobs that are too dangerous for people to do by themselves.
机器人替人类承担对于他们来说过于危险的工作。
That is what I think parents should do for kids: give them time to be kids; give them chances to grow up and experience life themselves.
这就是我认为父母应该为孩子做的：给他们做孩子的时间；给他们自己成长和体验生活的机会。
However, most people don't want to do anything for themselves and just want all the features constantly updated.
然而，大部分人都不希望自己做点什么，只是希望所有的特性都会不断进行更新。
So the other five persuaded themselves that the plutonium count would do for now.
因此其它五方说服自己现在搞清楚钚的数量就可以了。
Doctors can continue to do no harm, while researchers brace themselves for exciting, and unsettling, times to come.
医生可以继续不要伤害，而研究人员则勉励自己迎接令人激动不已的时代的到来。
In an online survey done by Shanghai Hotline asking "do men need a holiday for themselves?"
在上海热线的一项网络调查：“男人们需要自己的节日么？”
They are making a movie about their way of life - but not for themselves, as part of some kind of do-gooding community workshop; it is for us, and it carries an uncompromising message.
他们正在拍摄一部自己生活方式的电影-但不是为自己，而是作为类似行善社区工作坊的一部分；它是为我们而作，带有毫不妥协的讯息。
They are making a movie about their way of life - but not for themselves, as part of some kind of do-gooding community workshop; it is for us, and it carries an uncompromising message.
他们正在拍摄一部自己生活方式的电影-但不是为自己，而是作为类似行善社区工作坊的一部分；它是为我们而作，带有毫不妥协的讯息。
应用推荐