And when I say tomorrow, I don't mean some distant time in the future.
当我说明天,我并不是意味着在未来的某个遥远时刻。
I know not from what distant time thou art ever coming nearer to meet me.
我不知从何久远之时,你为了见我就不断地朝向我走近。
We don't even need to talk about such a distant time. In this short life alone, we have already made uncountable transgressions.
我想不用说得那么久远,就在我们短短的一生中,所犯的也就不可胜数了。
I know not from what distant time thou art ever coming nearer to meet me. Thy sun and stars can never keep thee hidden from me for aye.
我不知道从久远的什么时候,你就一直走近来迎接我。你的太阳和星辰永不能把你藏起,使我看不见你。
I know not from what distant time thou art ever coming nearer to meet me. Thy sun and stars can never keep thee hidden from me for aye.
我不知道从多久以前,你总是走来迎接我。你的太阳和星辰无法藏起你,让我看不到你。
There's even a precedent: during the 2008 Olympics in Beijing, some events were scheduled to better accommodate viewers in distant time zones.
这种做法有先例可循:2008年北京奥运会时,一些赛事就重新安排过时间,以更好地迎合遥远时区的观众。
Perhaps it is because longevity describes health maintenance goals with distant time horizons, while prevention sounds like medical therapy for the present only.
或许这是因为长寿描述了长期的保健目标,而预防听起来象只跟目前有关的医疗行为。
Please try your best to help me out and see that this transfer of my money through your account is done in no distant time so that I will come over there in your country.
请尝试尽力帮助我,并看到这一转让我的钱是通过您的帐户所做的任何遥远的时间,这样我会在那里您的国家。
I encountered many hikers who were headed to a distant camp-ground with just enough time to get there before dark.
我遇到许多徒步旅行者,他们正前往一个遥远的露营地,他们刚好可以在天黑前到达那里。
Must we face the thought that at some time in the distant future everyone will need to carry in their handbag or pocket one of the miniature calculators?
我们必须面对这样的想法:在遥远的将来,每个人都需要在他们的手提包或口袋里放一个微型计算器吗?
The outside world, the world of free time in the yard or the garden or on the street, is only a distant murmur in the sickroom.
外面的世界,院子里、花园里、街道上的休闲时光,仅仅是病房中遥远的低语。
The time we spent together is now a distant memory.
我们一起度过的时光现已成为久远的记忆。
There was a distant look in her eyes from time to time, her thoughts elsewhere.
她的眼中时而出现恍惚的神情,她的思绪飘到别处。
Some philosophers think we should care more about people who live close to us in time than about those who live in the more distant future, just because of their temporal distance from us.
一些哲学家认为我们应该更为关心当前居住在身边的人而不是未来的远方人,仅仅是因为他们与我么之间的距离。
At his invitation I enjoyed many a picnic amidst the spring time of those distant woodlands.
在他的邀请下,我们在遥远的林地里进行了很多次欢快的春游。
And alpha is something that we can measure at distant places in the universe and thereby back in time by looking at these atomic spectral lines.
我们可以在宇宙里遥远的地方测量阿尔法常数,从而通过研究这些原子光谱线回到过去。
If you are distant and detached and never have time for your kids, they're going to think God is distant and detached from them.
如果你是冷漠和疏离的,从来没有时间和孩子们在一起,他们会认为神也是冷漠和疏离的。
According to Deacon, stargates are routinely used for transport to distant locations, 'travel time' being instantaneous.
按狄肯的说法,“星门”常规用于遥远地方的运输,“时间旅行”可以瞬时发生。
Terminology research also takes time and effort, but that's a distant second in terms of difficulty.
研究术语同样要投入时间和精力,但对于难度来说,那实在是太次要的一点了。
This is good. And yet, at a time of fast-melting glaciers and strange rains, of spreading deserts and rising seas, it is a frail and distant promise.
这相当不错,然而,在冰川快速溶解,酸雨频发,以及沙漠施虐的年代里,它是一个不堪一击的,遥远的承诺。
Perhaps by the time the London-Birmingham link opens this will all be a distant memory. Of course, we won’t know that until 2026.
也许伦敦-伯明翰高铁的开通将一直是一个遥远的记忆,当然,我们不会知道,直至2026年。
And now the engineer pulled out the throttle-valve to make up for lost time, and the clatter of the train faded into a distant roar, and its lights began to twinkle into indistinctness.
引擎的节流阀被打开了,火车提速来弥补落下的时间。 铁轨的咔哒声渐行渐远,最后一点光线闪闪烁烁地消失在远处。
Its setting is apartheid-style South Africa, a time and place that seems both close and yet distant, a paradox that film makers are now finding irresistible.
其场景带有南非族隔离时期的风格,时间和地点似乎给人一种既近在眼前又恍如隔世的感觉,电影的制作者们现在发现这种似是而非的东西令人无法抗拒。
With sales of new homes hitting a six-month low in August, after falling for the fourth time in as many months, a robust recovery in the housing market remains a distant prospect.
新房成交量在数月四次下降后,8月份达到六月以来最低。房地产市场强劲的复苏仍是一个遥远的憧憬。
In spite of all we have learned from space flights, the moon is still a riddle from the distant past-and will be for a long time to come.
尽管我们已经从空间飞行中了解了一些,月球仍然是来自遥远过去的一个谜,而且仍将会在未来很长一段时间如此。
For a long time most commercial entertainments not set in the distant past or in some science-fiction superhero fantasyland have taken place in a realm of generic ease and relative affluence.
在很长一顿时间里,大多数没有很久很久以前或者科幻小说中的超级英雄,这种商业娱乐活动呈现出舒适而且比较富裕的生活。
This is helpful for people who often work with distant colleagues, saving them from making a mistake and not factoring the right time zone for the other person.
这对经常和远方的同事协作办公的人来说很有用,免得他们没考虑好别人所在的时区,把时间弄错。
Because the distant mountains hide the true horizon, the Sun shifts slightly southward by the time it clears the mountain tops.
因为远山遮住了真实地平线,太阳跳出山顶时太阳已比日出的时候稍稍偏南了一点。
Because the distant mountains hide the true horizon, the Sun shifts slightly southward by the time it clears the mountain tops.
因为远山遮住了真实地平线,太阳跳出山顶时太阳已比日出的时候稍稍偏南了一点。
应用推荐