It is winter and Dhaka is full of lights.
隆冬时节的达卡灯火通明。
Women line up to buy rice in Dhaka, Bangladesh
在孟加拉国的达卡，妇女们排队等候买米
The case is a 16-month-old male from Komalapur, Dhaka.
该病例是来自达卡komalapur的一名16个月大的男婴。
Harare, Port Moresby and Dhaka occupied the bottom of the table.
哈拉雷、莫尔斯比港和达卡则分别排在了最后。
On polling day the mood in Dhaka was calm, proud and even jolly.
投票那天，聚集到达卡的选民情绪稳定，心情自豪乃至愉悦。
I am leaving for Dhaka tonight.
今晚即动身前往达卡。
MAN: Here we're in Dhaka, the capital of Bangladesh.
男：我们现在在孟加拉的首都达卡。
Tikatoly, Dhaka, Bangladesh. April 27 2007, Photo:Amdadul Huq/*Drik*NEWS
Tikatoly达卡，孟加拉国，2007年4月27日。
Tikatoly, Dhaka, Bangladesh. February 11 2007, Photo:Amdadul Huq/*Drik*NEWS
Tikatoly达卡，孟加拉国，2007年2月11日。
Life was wonderful, lots of fun at the university and home, in the old town of Dhaka.
在达卡这个老城，学校和家都有很多有趣的事，生活是如此地美好。
The recording was made on March 1 during an emotional meeting at the Dhaka cantonment.
这是3月1号在达卡一个军营中一场情绪激动的会议的录音。
Berg's team is in contact with scientists in Dhaka to evaluate arsenic migration into deeper sediments.
伯格的团队正与达卡的科学家们合作，评估砷元素向深层沉积物中移动的情况。
Arriving in Bangladesh the first discovery was that Dhaka is truly the "rickshaw capital of the world".
抵达孟加拉时，第一个发现便是：达卡不愧为“世界人力车之都”。
The passenger train service between Dhaka and Kolkata has been named the "Moitree" or Friendship Express.
达卡与加尔各答间的载客火车被命名为“Moitree”，意思是“友谊快车”。
As always happens when I land in Dhaka, I am immediately struck by the sense that something exciting is about to happen.
和以前一样，飞机在达卡一落地，我就感到将发生激动人心的事情。
Wake up early enough in Dhaka and you can see the factory workers – colourful lines of young women walking along the footpaths.
早晨早点出门的话，在达卡街头就能看到赶去工厂上班的年轻妇女们衣着鲜艳的身影。
The incidence of poverty in Dhaka has declined by nearly 15 percentage points, in spite of rapid population growth, notes Annez.
Annez指出，尽管人口增长迅速，但达卡的贫困率已经下降了近15个百分点。
As for cities, those most at risk are Calcutta in India, Manila in the Philippines, Jakarta in Indonesia and Dhaka and Chittagong in Bangladesh.
以城市论，处境最危险的是印度的加尔各答、菲律宾的马尼拉、印度尼西亚的雅加达和孟加拉的达卡和吉大港。
It seems that every ground floor in Dhaka is used for several single-room stores with open fronts that are only closed a couple of hours late at night.
达卡城每栋楼的第一层似乎都用来开着几间店。店面仅一间房大小，前面开个门，到了深夜才关上几个小时。
In Bangladesh, families are frantically searching for loved ones still missing since a garment factory in Dhaka collapsed, killing more than 300 people.
在孟加拉国，家人正在拼命寻找在达卡某服装加工厂倒塌事故中失踪的亲人，这起事故造成300余人死亡。
The Bangladeshi capital of Dhaka (with a population of 11.6m and rising) is built on alluvial terraces, exposed to flooding, earthquakes and rising seas.
孟加拉首都达卡(人口1160万，并程增长趋势)就建立在冲积台地之上，随时面临洪灾、地震以及海平面上升的危险。
The list includes 25 cities worldwide. Baku, the capital of Azerbaijan, tops the list, followed by Bangladesh capital Dhaka and Madagascar capital Antananarivo.
这一榜单收录了全球25个城市，位列榜首的是阿塞拜疆首都巴库，孟加拉国首都达卡排名第二，马达加斯加首都塔那那利佛第三。
Thousands of enthusiastic people waved in the eastern Indian city of Kolkata as a flower-adorned train began its inaugural journey to Bangladesh's capital, Dhaka.
成千上万人聚集在印度东部城市加尔各答，欢送一辆由鲜花装饰的列车缓缓启动，驶往孟加拉的首都达卡，开始了其处女航。
Some Bangladeshi newspapers quoted participants at the March 1 meeting, but media sources in Dhaka say they are refraining from publishing a transcript of the tape.
有些孟加拉国报纸引述了参加3月1号会议的参与者的讲话。不过，达卡的媒体来源说，他们避免刊登那段录音的全文记录。
Some Bangladeshi newspapers quoted participants at the March 1 meeting, but media sources in Dhaka say they are refraining from publishing a transcript of the tape.
有些孟加拉国报纸引述了参加3月1号会议的参与者的讲话。不过，达卡的媒体来源说，他们避免刊登那段录音的全文记录。
应用推荐