Using X-ray techniques, a team "unpeeled" the layers of the famous painting to see how the Italian master achieved his barely perceptible graduation of tones from light to dark.
一个研究小组通过利用X射线技术“逐层剥开”了这副名画，以探索这位意大利大师是怎样使其肤色明暗之间的梯度几乎让人无法察觉的。
Now the same team has found that the dark flow extends even deeper into the universe than previously reported: out to at least 2.5 billion light-years from Earth.
如今，仍旧是那个研究小组，他们发现黑暗流向宇宙延伸的深度甚至超过之前报道：从地球向外延伸至少25亿光年。
If you're wondering why I'm wearing dark sunglasses, a fake moustache, and a baseball cap (featuring the logo of professional curling team, the Floating Stones), I'm on the lam.
如果您想知道我为何佩戴黑色太阳镜、假胡须和棒球帽(模仿一个专业冰壶球队TheFloatingStones的徽标)，那是因为我正在逃亡之中。
This dark period was over when the media billionaire24, Silvio Berlusconi, bought the team.
当媒体大亨西尔维奥·贝卢斯科尼购买了米兰队后，米兰队的黑暗时期就结束了。
Then, maybe for his manifestation, he starred in a series of action films like The A-Team and The Dark Fields later on.
可能世界真的有感于这番“真情告白”， 库珀接下来出演了一系列动作片如《天龙特攻队》和《黑暗领域》。
But golden ages rise out of these dark periods, the team argues.
不过研究小组认为，历史上的鼎盛时期也往往是从这种黑暗周期中崛起的。
In these new studies, Reddy's team incubated purified red blood cells from healthy volunteers in the dark and at body temperature and sampled them regularly over several days.
在这些新的研究中，雷迪团队的项目相当有建设性，他们正酝酿着从那些健康的志愿者身上提取红细胞(前提条件：在黑暗中，正常的体温)，然后进行一段时间的取样研究。
The Pentagon said on Monday it had dispatched a surveillance aircraft and a search and rescue team to help Brazilian and French aircraft as the hunt for Flight AF447 continued in the dark.
美国五角大楼在周一表示，已派出一架侦查飞机和救援队，以帮助巴西和法国飞机尽快找到下落不明的AF44航班。
This team will be a dark horse in the coming World Cup.
这支球队很可能成为世界杯上的一匹黑马。
The team refined the architectural language of the existing cottage, adding new lighting, improving the spatial flow, and staining the external brown cedar shingles a dark grey hue.
团队提炼了现存住宅的建筑语言，增加新的灯光，改善了空气流动，以及将棕色的墙板染成了深灰色。
The team does not operate on a "need to know" basis, which means no one is left in the dark.
团队在“需要知道”的基础上不会运作，因为没有人会在黑暗中行动。
The team manipulated three types of light conditions-dark, dim, and bright-and observed how little brown bats flying through the course behaved.
研究小组模拟了黑暗，昏暗，明亮三种不同的光照条件，以此来观察蝙蝠飞过场地的情况。
Life is a dark walking game which you walk without torch but with your team.
生活像夜中步行比赛一样，没有火把，只有团队。
"This tells you about the fight between dark energy and gravity" over time, says Dr. Perlmutter, who led the other team credited with discovering dark energy.
“这使你了解到长期以来暗能量与引力之间所形成的抗争，”珀尔·马特博士说。珀尔·马特还领导着另外一个研究组，该组肩负着探索暗能量的任务。
T. I. , wearing a charcoal grey suit, dark dress shirt and matching tie, was greeted warmly by his legal team.
德州仪器，身穿木炭灰色西装，穿衬衫和深色领带匹配，热烈欢迎他的法律团队。
Korea team got into the semi-finals in the last tournament. I think this Asian team still have a possibility to become the dark horse.
上届韩国队进入了四强，我认为这支亚洲队伍仍然有希望成为黑马。
In 2002 Word Cup, South Korea football team was really a dark horse.
在2002年世界杯上，韩国队是一只黑马。
The men's team of Portugal have showed once again that they might really be a dark horse.
葡萄牙男队再次证明了他们可能真是黑马。
The team sliced the fossils in half to reveal a series of dark bands in the shell that, like the rings of a tree, record the organism's age.
研究人员将化石切开，显露出贝壳上的一系列暗纹——就像树干上的年轮一样，这些暗纹表明了个体的年龄。
The team sliced the fossils in half to reveal a series of dark bands in the shell that, like the rings of a tree, record the organism's age.
研究人员将化石切开，显露出贝壳上的一系列暗纹——就像树干上的年轮一样，这些暗纹表明了个体的年龄。
应用推荐