As for the translation of the culture-free language, translators should adhere to the norms of the target language.
对不受文化制约的语言，采取符合译入语规范的归化处理的方法。
Presumptive zygotes were cultured in mSOFaa medium supplemented with OCS or FBS had higher blastocyte yield than that in culture medium with free serum.
受精卵在含血清FBS或OCS培养液中的囊胚发育率明显高于在无血清培养基中的囊胚发育率。
The results showed that both the cell-free extract and culture supernate from mouse SRS-82 cell line were leukemogenic.
结果表明SRS-82 株的无细胞提取液和其培养上清液的离心沉淀物皆具有致白血病活性。
By contrast, free software culture has two sources.
相反，自由软件文化有两个起源。
Free yourself from the culture of excess and learn to be content with fewer possessions and greater simplicity.
把自己从过度的文明中解放出来吧，然后去学习满足于更少的物质财富，享受更加简朴的生活。
In other words, a translator unlocks the prison of language, as Ms. Lesser said, and helps a text break free of its limited original language, culture, and audience.
换句话说，翻译就如同莱塞尔女士所说，打开语言的囚牢，将文本从其原文语言，文化，和观众的禁锢中释放出来。
For the most part, the purely desktop user's sensibilities are not sapping the free software culture so much as being accommodated and isolated as a special case.
极大程度上，在被同化与孤立为特殊事件的过程中，纯图形界面用户的敏感性还不至于触碰到自由软件用户文化的根基。
Reason it rates: There is such a thing as "free lunch" at the famed online shoe retailer, and though Amazon has taken them over, the corporate culture remains pleasantly offbeat.
排名理由：在这家著名的在线鞋类零售企业里的确存在着“免费午餐”这一说法，尽管“亚马逊”已经收购了这家公司，但它仍然继续保持着自己独特的企业文化。
Essentially, the study supports what Lawrence Lessig and free culture advocates have been saying for years: a society free from intellectual property monopolies is a society that is better off.
研究从本质上支持了Lawrence Lessig和自由文化提倡者多年以来的观点：无知识产权垄断的社会是更好的社会。
Steven Walling is based in Portland, Oregon (yes, another one). In his spare time, he's an active volunteer for the free culture projects of the Wikimedia Foundation.
StevenWalling现居于俄勒冈州波特兰(不过是另外一个)，闲暇时间积极投身于Wikimedia基金会的无偿文化项目。
But, I still need to work on being still and breaking free from the culture of busyness.
但我仍然需要致力于保持这种状态并打破忙碌文化对我的束缚。
The consumer broadband company had the sort of free-wheeling engineering culture on which the Valley prides itself.
这家消费者宽带公司拥有硅谷引以为豪的那种随心所欲的工程文化。
Nowhere could this be done more surely than at Yale, which was not only elite and distinguished but also experimental and adaptable to the free-form culture of the era.
没有别的地方能像在耶鲁大学一样确实无疑地做到这一点。耶鲁大学不仅精英荟萃、卓越不凡，而且对这一时代的无限制文化大胆尝试，使自己适应这一文化。
Or do you think it's an accident that file-sharing and free culture have roots in the free software community?
那么你想一想文件分享和自由文化是否是根植于自由软件文化的？
And why has the free-wheeling culture of Wall Street produced such disastrous results?
华尔街自由运转文化怎么会导致了这么大一场灾难呢？
Finally, those who want a late-night culture fix can check out one of the free Museum and Gallery Lates .
最后，喜欢午夜文化聚会的可以试试参观到一些时兴博物馆和艺术馆。
We were also the first not only to be free of old-fashioned fears about our reputations but actually pressured by our peers and the wider culture to find our true womanhood in the bedroom.
我们也是首先不用担心旧时声誉的一代，而且我们被同时代的女性推动着去发现自身的床谛魅力。
With smart power also means you have the ability to the team and organization to create and maintain a more free and open learning environment and culture.
拥有巧实力还意味着你有能力在团队和组织内部创造和保持一个更加自由开阔的学习环境及文化。
I would have to say that, free admission to museum is a progressive measure to spread our history and culture, but meanwhile, we have to consider and avoid the troubles it will bring to.
我不得不说，免费参观博物馆是一个渐进的措施来推广我们的历史和文化，但同时，我们必须要考虑避免会带来的烦恼。
Many people (especially those who politically distrust free markets) would expect a culture of self-directed egoists to be fragmented, territorial, wasteful, secretive, and hostile.
许多人（特别是不信任自由市场的人）预期（自我主义者的）“自我管理”文化会分崩离析、占山为王、挥霍无度、鬼鬼祟祟、和身怀敌意。
Free gourmet meals, on-site medical care, laundry facilities in the office, and a cool company culture complete with lava lamps, pets and ping pong tables, have made Google an attractive employer.
办公室里有免费美食、现场医疗和洗衣机，企业文化也很酷：熔岩灯、宠物和乒乓球台，这一切都让Google成为一个令人向往的公司。
PLAYBOY: It’s one thing to have volleyball games, refrigerators full of free juice and massages when you’re a start-up, but can you maintain such a laid-back culture as a public company?
PLAYBOY：起步的时候你们可以有网球赛，装满免费果汁饮料的冰箱和免费的按摩，但是成为上市公司以后你们还能保持现在这种松散的公司文化吗？
Among America's number-crunchers-in-chief, it is Mr Chopra whose office comes closest to the new culture of using data in a free, creative way.
在美国的主要数据处理者中，乔普拉先生的职位最接近以自由、创造性的方式使用数据的新文化。
Now that we're not the center of attention, we've been granted a free license to roam the city, soak up the culture and experience what daily life is like for so many locals.
既然我们不是人们注意力的中心，我们因而可以自由地在北京城漫游，浸泡在中国文化里，体验当地人的日常生活。
In 2004 Ireland amazed the world by successfully imposing a tobacco ban on all workplaces; and at the start of this year, France's cafe culture suddenly went smoke-free.
2004年，爱尔兰成功地在所有工作区域禁烟，让整个世界眼前一亮；2008年伊始，法国的咖啡馆突然成了无烟区。
In effect, the interrogative language serves as a mile stone of his free style, which is of dual functions of description and culture.
反思疑问式语言是王蒙自由联想体小说的语言基石，它不仅具有重要的叙述功能，而且还具有文化功能。
The Ubuntu Free Culture Showcase wiki.
ubuntu开源文化展示维基。
The Ubuntu Free Culture Showcase wiki.
ubuntu开源文化展示维基。
应用推荐