Cross-Straits trade increased by 30% in January.
今年1月份，两岸贸易额增长了30％。
I worry that this may make our cross-straits relations suffer.
我担心这会破坏海峡两岸的关系。
We should sustain cross-Straits exchanges and cooperation.
我们要持续推进两岸交流合作。
And reunion is the ardent wish of Cross-Straits blood brothers.
盼团圆，是海峡两岸骨肉兄弟的殷切祈盼。
We may discuss how to end the cross-straits hostility formally.
可以谈正式结束两岸敌对状态问题。
The variety of the cross-straits relation is a process for interaction.
海峡两岸关系的变化是一个互动的过程。
The years 2007 and 2008 will indeed be crucial for cross-Straits relations.
这两年是海峡两岸关系十分关键的时刻。
to encourage and facilitate cross-Straits cooperation in combating crimes; and
鼓励和推动两岸共同打击犯罪；
Earlier discussions resulted in the first regular direct cross-straits flights for six decades.
之前的谈判促成了60年以来的首个两岸直飞航班。
What kind of new measures will the mainland take this year to develop cross-straits relations?
我们还想了解在新的一年里，大陆在两岸交流方面还会不会有一些新的重要措施？
The wood, far mountain, water, station combination became the appearance structure and form of the one water cross-straits type.
疏林、远山、阔水、空亭组合形成了一水两岸式的画面格局，并成为倪瓒山水画风格的个性化样式。
With the boxing member of association, promote the cultural interaction of cross-straits, strengthen race culture an approbation.
以拳会友，增进海峡两岸的文化交流，增强民族文化认同。
The flight signalled the extension of the cross-Straits charter flight service, which used to be restricted to the Spring Festival.
两岸包机原本只限于春节，此次中秋包机标志着两岸节日包机服务范围的进一步扩大。
This program, marking the first cross-Straits cooperation for programs about Expo, will debut Saturday on the SMG Channel of Fine Arts.
这也是两地媒体首次深度合作录制世博会节目。
In view of this, the paper concludes that new breakthrough can be expected in the cross-straits economic and trade relations recently.
有鉴于此，可以断言：两岸经贸关系在近期内就有可能实现新的突破。
On the issue of promoting and resuming cross-Straits dialogues and negotiations, WE have the greatest sincerity, and the greatest magnanimity as WEll.
我们在促进恢复两岸对话与谈判的问题上，有最大的诚意，也有最大的包容性。
The signing of a cross-Straits MOU is a prerequisite for both sides to establish financial branches and buy shares in financial institutions, said Yang.
两岸签署金融监管合作备忘录，是两岸互设或参股金融机构的前提条件。
We also hope that the few countries will no longer instigate conflicts or affect the cross-Straits cooperation, nor interfere in China's internal affairs.
希望少数国家不要在国际场合挑起两岸争端，不要影响两岸合作，不要干涉中国内政。
The surroundings beauty spot: The Pearl River cross-straits, sea bead square, seafood street, international toy city, Peking road, top and bottom nine road.
周围景点：珠江两岸、海珠广场、海味街、国际玩具城、北京路、上下九路。
The event is the first of its kind in 60 years. Jointly sponsored by Xiamen and Kinmen, it would be a symbol of cross-Straits peace, Kinmen leader Lee Chu-feng said Monday.
金门县长李炷烽15日表示，这场60年来首次举行的厦金海域泳渡活动象征两岸和平。
"We're paving the way and building a bridge, and the people will be glad to see cross-Straits dialog, reconciliation and cooperation, rather than confrontation or conflict," Lien said.
连战说，我们搭桥铺路，是人民所愿意看到的，他们不愿意再看到两岸的对峙与对撞，他们愿意看到的是两岸的对话与和解，大家的相互合作。
We will strive to make progress in discussion and dialogue between the two sides of the Straits, advance cross-Straits economic integration for mutual benefit, and promote local and youth exchanges.
努力推进两岸协商对话，推动经济互利融合，加强基层和青少年交流。
The essay makes several suggestions about the editorial layout of the cultural content in teaching materials from cross straits.
有鉴于此，输文就雨岸教材文化内容的处理提出了若干建议。
The essay makes several suggestions about the editorial layout of the cultural content in teaching materials from cross straits.
有鉴于此，输文就雨岸教材文化内容的处理提出了若干建议。
应用推荐