• During the translation the translator fully exerts his thinking so as to achieve a creative translation.

    译者在翻译过程中充分调动翻译思维,从而得出具有创造性的译作。

    youdao

  • His creative translation embodies creative rebellion in literature translation and it is also his great contribution to translation.

    其创造性的翻译体现了文学翻译中的创造性叛逆,也是庞德对文学翻译作出的最大的贡献。

    youdao

  • Creative treason is a creative translation practice undertaken by a translator prompted by certain definite and clear motive of recreation.

    创造性叛逆是翻译主体在某种明确的再创作动机驱使下完成的创造性翻译行为。

    youdao

  • Ezra Pound, one of the most influential men in the western literature, received approval almost as much as disapproval for his creative translation.

    庞德作为英美文坛最有影响的代表之一,其创造性的翻译在译界褒贬不一。

    youdao

  • Referring to the Chinese American literature, the creative translation should represent the cultural hybridity and help the readers understand the hybridity.

    在翻译华裔美国文学作品时,再现原文的杂合性或通过创造性翻译加深读者对原文杂合性的理解则至关重要。

    youdao

  • From the aspect of creative translation of vocabulary, this essay expounds the application of the theory of "synonymous device" in translating Chinese classic poetry into English.

    本文从词汇方面的创造性翻译论述了“同义手段说”在汉诗英译中的应用。

    youdao

  • The author holds that the major influence and contribution of American translation workshops lie in their studies of translation process while Pounds in his ideas and practice of creative translation.

    作者认为,翻译研讨班的贡献和影响在于对翻译过程的研究,而庞德的贡献和影响在于他的创造性翻译的思想和实践。

    youdao

  • The author holds that the major influence and contribution of American translation workshops lie in their studies of translation process while Pounds in his ideas and practice of creative translation.

    作者认为,翻译研讨班的贡献和影响在于对翻译过程的研究,而庞德的贡献和影响在于他的创造性翻译的思想和实践。

    youdao

$firstVoiceSent
- 来自原声例句
小调查
请问您想要如何调整此模块?

感谢您的反馈,我们会尽快进行适当修改!
进来说说原因吧 确定
小调查
请问您想要如何调整此模块?

感谢您的反馈,我们会尽快进行适当修改!
进来说说原因吧 确定