The 1990 Census revealed that "a majority of immigrants from each of the fifteen most common countries of origin spoke English 'well' or 'very well' after ten years of residence."
1990年的人口普查显示：“来自15个最常见的原籍国的大多数移民在居住10年后，英语水平为‘好’或‘非常好’。”
A far bigger cause of concern than the growth of national groups, however, is the increasing number of migrants who return to their countries of origin.
然而，比民族群体增长更令人担忧的是越来越多的移民返回其原籍国。
Preferred countries of origin are Malaysia, Singapore, Thailand, and China.
首选马来西亚、新加坡、泰国和中国产的大豆油。
Evidence is increasing that more and more artifacts are being illegally unearthed from their countries of origin.
日益增多的证据表明，越来越多的文物正在其所在国被非法挖掘。
Migration of health workers may result in financial loss and weakens health systems in the countries of origin.
卫生工作者的移徙可对来源国造成经济损失并削弱其卫生系统。
Many of the people who inhabit slums were pushed to migrate by the lack of opportunities in rural areas or their countries of origin.
很多居住在贫民窟的人由于在农村地区或原籍国缺乏机会而被迫移徙。
The Libyan leader said he supported the eviction of white farmers, and said Zimbabwe's whites should return to their countries of origin.
这位利比亚领导人说，他支持把白人农场主赶走，并且说，津巴布韦的白人应该返回他们的祖国。
Omicron Ceti's men clothing chooses the most high quality fabric and the lining materials from Britain, Italy and other countries of origin.
欧麦龙男装多选用英国、意大利等国原产地最为优质的面料和里衬。
And who are their rightful owners? Evidence is increasing that more and more artifacts are being illegally unearthed from their countries of origin.
这些稀世珍宝来自何方？谁是其合法拥有者？日益增多的证据表明，越来越多的文物正在其所在国被非法挖掘。
It notes, since France presented its report to the Committee two weeks ago, a number of Roma have collectively been deported to their countries of origin.
这个委员会指出，自从法国两星期前向委员会递交一份报告以来，许多吉普赛人被集体递解出境，遣返到他们原来的国家。
Major countries of origin included Afghanistan (2.8 million) and Iraq (1.9 million), which together account for 45% of all refugees under the UNHCR's responsibility.
主要难民来源国包括阿富汗(280万人)和伊拉克(190人)，两者合计共占UNHCR责任中所有难民的45%。
Their surprise win saw them perform best at identifying the 12 wines' countries of origin, grape varieties, vintages, producers and appellation (geographical areas).
比赛中要分辨出12种葡萄酒的原产地、葡萄品种、生产年份、生产者和产地（地理区域），中国队能夺得桂冠说明他们表现非常优异。
The Delegation regretted that genetic resources were often exploited without the countries of origin being able to enjoy the benefits produced in an equitable manner.
该代表团感到遗憾的是，在遗传资源利用方面，遗传资源来源国往往无法以公平的方式获取所产生的惠益。
A world map hangs in my office, poked with colorful pins marking the countries of origin of my subjects: the diversity of the Bay Area's melting pot gives my column flavor.
我的办公室里挂着一张世界地图，上面用彩色别针的标着我采访的那些人的原籍：旧金山湾这个包罗万象的大熔炉给了我这个专栏的特色。
The 1990 Census revealed that “a majority of immigrants from each of the fifteen most common countries of origin spoke English “well” or “very well” after ten years of residence.”
1990年的人口调查显示，“大多数来自15个移民大国的移民居住10年之后英语达到了”好“或者”很好“的水平。”
Countries including Spain, Japan and Denmark have taken this to its logical conclusion, with "pay as you go" schemes, under which migrants get cash handouts to return to their countries of origin.
包括西班牙、日本及丹麦等国家则走得更远，推出了“你走人我买单”计划，鼓励新移民领取现金资助返回原籍。
Finland and Denmark are culturally very similar countries, but one clear difference between them lies in the size and origin of their immigrant populations.
芬兰与丹麦是文化上很类似的国家，但是，十分明确的一点区别在于他们的移民人口的数量与来源显著不同。
This will increase the export potential of these foods in countries far from their origin.
这将提高这些食品向远离该区域的国家出口的潜力。
They say an earlier decision to let southern African countries sell some of their ivory stockpile caused poaching to soar elsewhere: those handling the ivory often provide false labels of origin.
他们认为早前由于允许南非国家出售储备象牙，导致其他地方偷猎肆虐：买卖象牙的商人常常提供假的产地商标。
Spain, Denmark and Japan are among those countries giving a new meaning to the phrase "pay as you go" : they compensate workers who agree to return to their country of origin.
西班牙、丹麦和日本等国为“给钱就走”这个词赋予了新涵义：若外来劳工愿返回本国，他们可支付补偿费。
Spain, Denmark and Japan are among those countries giving a new meaning to the phrase "pay as you go" : they compensate workers who agree to return to their country of origin.
西班牙、丹麦和日本等国为“给钱就走”这个词赋予了新涵义：若外来劳工愿返回本国，他们可支付补偿费。
应用推荐