The 1990 Census revealed that "a majority of immigrants from each of the fifteen most common countries of origin spoke English 'well' or 'very well' after ten years of residence."
1990年的人口普查显示：“来自15个最常见的原籍国的大多数移民在居住10年后，英语水平为‘好’或‘非常好’。”
A far bigger cause of concern than the growth of national groups, however, is the increasing number of migrants who return to their countries of origin.
然而，比民族群体增长更令人担忧的是越来越多的移民返回其原籍国。
Preferred countries of origin are Malaysia, Singapore, Thailand, and China.
首选马来西亚、新加坡、泰国和中国产的大豆油。
Evidence is increasing that more and more artifacts are being illegally unearthed from their countries of origin.
日益增多的证据表明，越来越多的文物正在其所在国被非法挖掘。
Migration of health workers may result in financial loss and weakens health systems in the countries of origin.
卫生工作者的移徙可对来源国造成经济损失并削弱其卫生系统。
Many of the people who inhabit slums were pushed to migrate by the lack of opportunities in rural areas or their countries of origin.
很多居住在贫民窟的人由于在农村地区或原籍国缺乏机会而被迫移徙。
And who are their rightful owners? Evidence is increasing that more and more artifacts are being illegally unearthed from their countries of origin.
这些稀世珍宝来自何方？谁是其合法拥有者？日益增多的证据表明，越来越多的文物正在其所在国被非法挖掘。
Major countries of origin included Afghanistan (2.8 million) and Iraq (1.9 million), which together account for 45% of all refugees under the UNHCR's responsibility.
主要难民来源国包括阿富汗(280万人)和伊拉克(190人)，两者合计共占UNHCR责任中所有难民的45%。
Their surprise win saw them perform best at identifying the 12 wines' countries of origin, grape varieties, vintages, producers and appellation (geographical areas).
比赛中要分辨出12种葡萄酒的原产地、葡萄品种、生产年份、生产者和产地（地理区域），中国队能夺得桂冠说明他们表现非常优异。
The Delegation regretted that genetic resources were often exploited without the countries of origin being able to enjoy the benefits produced in an equitable manner.
该代表团感到遗憾的是，在遗传资源利用方面，遗传资源来源国往往无法以公平的方式获取所产生的惠益。
A world map hangs in my office, poked with colorful pins marking the countries of origin of my subjects: the diversity of the Bay Area's melting pot gives my column flavor.
我的办公室里挂着一张世界地图，上面用彩色别针的标着我采访的那些人的原籍：旧金山湾这个包罗万象的大熔炉给了我这个专栏的特色。
The 1990 Census revealed that “a majority of immigrants from each of the fifteen most common countries of origin spoke English “well” or “very well” after ten years of residence.”
1990年的人口调查显示，“大多数来自15个移民大国的移民居住10年之后英语达到了”好“或者”很好“的水平。”
Finland and Denmark are culturally very similar countries, but one clear difference between them lies in the size and origin of their immigrant populations.
芬兰与丹麦是文化上很类似的国家，但是，十分明确的一点区别在于他们的移民人口的数量与来源显著不同。
This will increase the export potential of these foods in countries far from their origin.
这将提高这些食品向远离该区域的国家出口的潜力。
Meanwhile, a new service platform Eurofins Global Control is being launched to be adopted by the company's laboratories in 30 countries where 150 facilities provide analysis in centres of food origin.
同时，欧陆坊全球控制平台也将开设，可用于30个国家的食品企业实验室，150个企业需要对中心提供食品源头的分析。
The origin, virtue and the successful examples of Rapid Bus Transit System in other countries are introduced.
介绍巴士快速交通系统的由来、优点以及在世界各国中的成功范例。
The nine countries also have agreed to develop a single tariff schedule as well as common rules of origin that will make it easier for businesses to take advantage of the agreement.
九个国家还同意建立一个单一的关税时间表，以及共同的原产地规则，这将使它更容易为企业参与该协议的优势。
He once said that when people in many other countries are debating about the origin of the human species the Chinese are already seriously writing about their history.
他说，当其他许多国家的人们还在争论人的起源的时候，中国人已经在认真写自己的历史了。
The first part clarifies the origin, definition, chief characteristics of the "Knowledge-economy", and also states its typical manifestation in the developed countries.
第一部分从知识经济的由来谈起，阐明了知识经济的定义、主要特征以及知识经济在发达国家的典型表现。
In western countries, habits are the history origin of law, and the formal laws of many countries approve and adopt habits.
在西方国家，习惯是法律的历史渊源，许多国家的正式法律都有对习惯的认可和采纳。
The origin of guarantee system is very early, it can be traced back to the Rome law and the Germanic Era. There are also some concerned stipulations about the civil law in the modern countries.
保证制度的起源很早，可追溯到罗马法和日尔曼法时代，现代各国民法对这一制度也都有相关规定。
To calculate them according to certain rules of origin, China — instead of the investors' home countries or regions and exporters of materials and auxiliary parts — became the exporter.
按原产地原则统计，产品的出口国就从这些出口原料和零部件国家和地区转移到了中国。
To calculate them according to certain rules of origin, China — instead of the investors' home countries or regions and exporters of materials and auxiliary parts — became the exporter.
按原产地原则统计，产品的出口国就从这些出口原料和零部件国家和地区转移到了中国。
应用推荐