Companies refused to pare their sprawling operations and spin off non-core units (it is common for firms to own their own hot-spring resorts, for instance).
各家公司都拒绝削减其庞大的业务并且拆分非核心单位(例如各公司普遍拥有自己的温泉度假村)。
Query expressions are the core units or nodes that are assembled in a tree to specify a CriteriaQuery. Figure 1 shows the hierarchy of query expressions defined in the Criteria API.
查询表达式是在一个树中组装的核心单元或节点，用于指定CriteriaQuery。
Most of the domestic intelligent products of ultrasonic defect detection use microchip computers as the core units and Large Scale Integration (LSI) chips as their peripheral circuits.
目前国内生产的超声探伤仪主要是以微处理器为核心，以大规模集成芯片为外围电路的智能化仪器。
” ) Promise-based management is particularly relevant to today’s executives as they increasingly specialize in their core businesses, divest noncore units, and outsource peripheral activities.
当经理们愈加专注于他们的核心业务而对非核心单位、外围活动有所忽视时，基于承诺的管理就更显得尤其重要。
In this case I applied a mix of the Principle of core content and the Principle of readability to the decision to put the value in content and the units in an attribute.
在这个例子中，我结合使用了核心内容原则和可读性原则，决定把数量作为元素内容而把度量单位放在属性中。
The default core validators ensure that the fundamental rules for topologies are met, such as the one that units with a hosting requirement have a hosting link.
默认的核心确认器确保满足了基本的拓扑规则，例如拥有安装需求的单元有一个安装链接。
Perhaps then, Flowers reasoned, it could proceed with a purchase of Bear Stearns's core bond and stock units.
弗劳尔斯分析，也许那时自己就可以继续购买贝尔斯登的核心——债券与股票业务。
Primary containment vessels in units 1 and 3 are reportedly intact, but a structure in unit 2 has cracked, preventing water from fully covering the core.
报道中称1号和3号的反应堆外壳是完好的，但是2号反应堆中的某个构架被炸坏了，致使水无法完全淹没核心。
The namespace "core" refers to basic element definitions of the topology editor and is later required to derive your own units and capabilities.
名字域“core”引用了拓扑编辑器的基本元素定义，稍后将需要它来获取您自己的单元与功能。
In March, Pfizer also announced a strategy to spin off four non-pharma units to focus on its core business.
在3月份，辉瑞还宣布剥离4个非制药子公司以专注于它的核心业务。
By protecting current core structure workstations of the building, supporting units and common Spaces were located around the core.
为了保护目前建筑的核心结构，支撑单元和公共空间围绕核心设置。
We are seen as a core function in terms of supplying qualified associates to a variety of business units.
就提供给高素质的员工进入公司各个领域的机会这一点来看，我们可以被看成是一种核心职能。
As new market opportunities appear, it can reconfigure its core capabilities to create new business units and end products.
当新的市场机会出现时，它可以重新布局其核心能力来产生新的业务单位和终端产品。
The core problem of accounting measurement is measurement attributes and measurement units.
会计计量的核心是计量属性和计量单位。
We believe that the equity structure of the enterprise system is the core issue is very complex and delicate, and must be integrated with the units and properly resolved.
我们认为，股权结构是企业体制改革的核心问题，是十分复杂和微妙的，必须结合单位实际，妥善加以解决。
With conversion into enterprises the survey and design units, as the core of enterprise management the importance of financial management is also becoming more evident.
随着勘察设计单位的转制改企，作为企业管理核心的财务管理的重要性也日益显现。
But whereas the reusable spaceplane had three such power units on its aft, the SLS main core stage in its full-up configuration will have five.
但可重复使用的航天飞机在其机尾有三个这样的动力单元，而在其全配置的SLS主要的核心阶段，将有五个。
These units comprise two classrooms, and a multipurpose area that is the core of each unit.
每个单元包括两间教室和一个作为核心的多功能区域。
These units comprise two classrooms, and a multipurpose area that is the core of each unit.
这些单元包括了两个教室，每个单元都以多功能室为核心。
The hardware is the foundation and core to the monitoring system, mainly by the field power monitoring units, the field insulation monitoring units and the PC units.
硬件是监测系统的基础和核心，主要是由现场电量监测单元、现场绝缘监测单元和上位机单元组成。
Studying the mechanism and course of explosion and measures to prevent is one of core technologies to insure the units running safely.
研究和掌握工业装置爆炸机理与过程规律以及预防措施是工业装置安全生产运行的核心技术之一。
The semiconductor devices serving as core components of these electronic units have also been optimized for each application.
半导体装置作为这些电子元件的核心构件也被用于优化各个应用程序。
CPU core was simulated and synthesized by EDA tools after combine all units. In the end, CPU core was implemented in programmable logic device.
所有的功能模块组合起来后，通过EDA工具进行CPU内核的逻辑综合和功能仿真，最后在可编程逻辑器件上实现这个完整的CPU内核。
Governing the results we have gotten, we can use step-by-step discriminant functions to identify non-core well flow units and take quantitative research.
依据对关键井流动单元划分的结果，运用逐步判别程序，确定了非关键井的流动单元判别函数，达到流动单元研究的定量化研究。
Inside the core there are three important models, such as digital-to-analog converter (DAC), voltage comparator and some other digital logic units.
内核部分又分为三个功能模块，如数摸转换器(DAC)，电压比较器和数字逻辑单元。
This installation USES the M68HC11E9 single chip computer as its core, which can perform control and inspection tasks for various types of units and realize remote control and monitor.
该装置以M6 8hc11e9单片机为核心，完成多种机型的监测与控制任务，并能实现远程遥控与监测。
The main structure is a steel-framed building in which prefabricated units are used for the ceilings (with the exception of the core areas).
主结构是钢架的建筑，在其中是先做单孤部件被用在天花板上（核心部分除外）。
The main structure is a steel-framed building in which prefabricated units are used for the ceilings (with the exception of the core areas).
主结构是钢架的建筑，在其中是先做单孤部件被用在天花板上（核心部分除外）。
应用推荐