Despite its length and convoluted plot, "Asta's Book" is a rich and rewarding read.
虽然《阿斯塔的书》篇幅冗长、情节复杂，但不失为一本丰富及有益的读物。
The excretion of methyl mercury becomes very difficult because of high enterohepatic circulation and reabsorption by proximal convoluted tubule.
由于甲基汞在体内的肠肝循环和肾脏近曲小管对甲基汞的重吸收效率高，使甲基汞的体外排泄十分困难。
But the real world, you recall, is far more twisted and convoluted.
但在你印象里，现实世界却扭曲得多，复杂得多。
The company also underwent multiple convoluted transformations.
此外，该公司还经历了好几轮错综复杂的转型。
Moving from XML data into relational data might seem a bit convoluted.
将XML数据转换成关系数据似乎有点麻烦。
How can you pull out of a system that is so convoluted and imbalanced?
你怎样才能走出这样一个如此费解而不平衡的系统呢？
Today, problems can arise from any link or kink in a convoluted food chain.
今天，在错综复杂的食物链上，问题可能出现在任何环节。
Modeling a business card in relational terms is doable, but it's convoluted.
虽然在关系方面为名片建模是可行的，但是这是令人费解的。
The original Biosphere 2 mission, though convoluted, did generate useful findings.
尽管生物圈2号的初始任务错综复杂，但它确实产生了一些有益的结果。
Once you're over that threshold, however, the process begins to get very convoluted.
不过，一旦超过了这个限额，报税的过程就开始变得极其麻烦。
The convoluted path that they have taken to get into the roles they are currently in.
在进入当前角色之前，她们都绕了很多弯路。
The relationship between the action and the punishment becomes convoluted and distorted.
孩子的行为与惩戒之间的联系变得错综复杂、扭曲。
This is a little more convoluted than the previous examples, but is still pretty straightforward.
这个例子要比前面的例子更复杂一点，但是原理仍然非常简单。
Wouldn't it be great if you didn't have to type a long, convoluted file name at the command prompt?
如果不需要在命令提示符处键入长的、令人费解的文件名，这是不是很棒呢？
That said, Sweden's convoluted system of proportional representation could yet deliver some surprises.
也就是说，瑞典复杂的比例代表制系统会产生一些出其不意的结果。
It is within this convoluted environment that I intend to apply my business skills and knowledge.
我正是想把自己的商业技巧和知识运用到这种动荡的环境中。
Some changes need to be broad, and forcing all those changes to fit within blocks can lead to convoluted code.
一些修改需要被扩展，而且迫使所有修改适应块可能会导致代码错综复杂。
The amount of distraction that's caused by the (somewhat convoluted) schema syntax cries out for simplification.
(有些绕弯子的)模式语法造成的纷乱迫切需要进行简化。
I have also seen various convoluted methods of parsing such a list into an actual list to determine the correlated records.
我见过各种复杂的方法，它们将这类列表解析为实际列表以确定相关记录。
As convoluted as the different current extension installation processes may seem, uninstalling extensions is actually very easy.
也许各不相同的扩展项安装过程令人迷惑，但与之相比，卸载扩展项其实很简单。
When Steve Jobs returned to Apple in 1997, he himself found Apple’s product lineup to be convoluted and ultimately too confusing.
Steve Jobs1997年回到苹果公司的时候，他自己发现苹果的产品线太令人费解因而显得很混乱。
He presents numerous examples to show how the reader can place even the most convoluted and tightly coupled code into a unit test harness.
他列举了大量的示例，以说明读者如何将费解的、耦合的代码放进单元测试中。
This combination of methods and classes may seem convoluted, but is required to support the level of flexibility allowed by JiBX bindings.
这种方法和类的组合看起来可能有点费解，但是这是为了支持JiBX绑定允许的灵活性程度所必需的。
The convoluted plots and the conventions of the opera seria style, with their long da capo (repeat) arias, were thought to make them unperformable.
复杂的情节，正剧风格的架构，加上大段大段的咏叹调，这一切使得这些歌剧难以编排。
The convoluted plots and the conventions of the opera seria style, with their long da capo (repeat) arias, were thought to make them unperformable.
复杂的情节，正剧风格的架构，加上大段大段的咏叹调，这一切使得这些歌剧难以编排。
应用推荐