After almost being given up for dead last autumn, the dollar continued to revive in the first quarter, extending a rebound begun during the final weeks of 2009.
2009年秋季，人们几乎已经不管美元的死活。到这一年最后几个星期，美元开始反弹，今年第一季度继续回升。
WPT is no longer being enhanced, because it proved useful enough during trial stages to move into continued development as a commercial product.
现在不再将WPT进行增强了，因为在试验阶段证明了它非常有用，可以将其作为商业产品继续开发。
Cases of acute watery diarrhoea are being reported daily in new locations and situation requires continued monitoring and response.
急性水泻病例每天在新的地点均有报告，并且需要继续监测和应对势态。
He continued, "it's my first Oscars." And it's my first being an Oscar boyfriend.
他继续说，“这是我第一次出席奥斯卡，也是我第一次在奥斯卡上当人男朋友。”
The PGMS are being said to have good fundamentals due to continued improvement in the auto sector and an industry analyst commented this morning that Platinum should test recent highs again soon.
由于汽车行业的持续好转，PGMS的基础应该说是良好的，今天早上，某位工业分析师说，白金将在近期再测高点。
Jockeying continued for the two top European Union jobs being created by the Lisbon treaty.
针对两个有里斯本条约提出的两个欧盟最高职位的竞争仍在继续着。
These stories have been picked up by magazines and television stations and have continued to circulate even after being proven untrue.
尽管已经证实这些故事都是假的，但杂志和电视台仍在报导，并不断地传来传去。
But many observers worry continued disputes between the two sides will prevent a fair poll from being organized.
很多观察员担心双方持续的争端将阻碍组织一场公平的选举。
This kind of commitment to lifelong learning is recognized as being essential to our continued successful adaptation to the ever-accelerating changes we face as a global society.
终身学习是一种义务，这样我们才能够继续成功地适应全球化社会正日益加快的变化。
Cinemas continued to show the film until being served with a formal demand, which arrived this week.
电影院继续放映该影片直到本周收到正式命令。
That's because by being 40% or so in cash in the first quarter of 2009, I didn't take nearly as big a hit as the major indexes did when the market continued its swoon.
那是因为2009年一季度里，我持币的幅度约为40%，在股市持续疯狂的时候，我没有随着主要指数顺势放手一搏。
Municipal-bond markets continued to rally, however, on the news that Wilbur Ross and Bill Gross, two big investors, were ploughing money into municipal bonds that are being sold-off cheaply.
尽管两大投资者Wilburross和BillGross分别把资金投入到市政债券(正被廉价出售)，市政债券市场的仍在持续反弹。
I've heard tales of Ugandan women being given simcards as wedding presents by female friends, as a way of guaranteeing their continued independence.
我听说过这样的故事，乌干达妇女会得到由女性朋友们送的SIM卡作为结婚礼物，这是她们能拥有持续独立性的保证。
It was the continued existence and good health of a fellow human being that captured my every thought and emotion.
那就是继续生存和同伴们身体的健康，它占据了我所有的思想和情绪。
Amid evidence that people in eastern Europe are being deprived of heating as the Arctic cold snap continues, Russia and Ukraine continued to blame each other for the deadlock.
尽管北极寒流仍然肆虐，而东欧的居民供暖受到影响，俄罗斯和乌克兰还在继续互相职责是对方造成了现在的僵局。
On the other hand, their overall sense of success or well-being continued to rise as their earnings grew beyond that point.
另一方面，如果收益超过这个程度，他们的整体成就感或幸福感将会进一步提升。
Much of that is likely due to bills maturing, rather than being sold, and China has continued to buy Treasurys with more than one year's maturity.
这在很大程度上缘于债券到期，而不是被抛售，并且中国仍在继续购买期限在一年以上的美国国债。
The search continued through the night, with flares being dropped to light up the frozen landscape.
搜救计划整夜地进展，不断地投下闪光信号以照亮那片冰冻区域。
But based on those Banks' continued depressed stock prices and the high cost of credit they are being forced to pay, it is clear that the market is not yet convinced of their health.
但是由于这些银行不断下跌的股价和他们被迫支付的高信贷成本，市场仍然不相信他们的健康状态。
The ultimate success of Mr Uribe’s tough security policies depends on them being continued by others—and on being adjusted.
乌里韦牢固的安全政策的最后的成功取决于其他人的继续进行并不断校正。
This is being driven by continued demand for new and additional premises, both from companies already here as well as those coming into the market.
造成这种现象的原因是既有及新兴企业对房地产的需求量增加，但市场投放却相对有限。
Officials confirmed that she had continued firing even after being hit.
官方也确认了她在中枪之后仍然向凶手开火的事实。
Fried rice in fu sing style was a dish so tasty that we continued to eat it despite being quite full.
富声特色炒饭非常好吃，虽然我们已经吃得很饱了，还是照样把它吃下去。
Kate's grandfather Ron, on the other hand, who eventually owned his own haulage business, continued the family tradition of husbands being rather mild and easygoing.
凯特的祖父朗，既有着自己作为承包商的事业，也继承了家里男性一贯温和外向的特点。
To the great surprise of his watcher, the man who was being tracked did not mount by the inclined plane for watering. He continued to advance along the quay on the shore.
使监视者大为惊奇的是，被追捕者不沿着饮水的斜坡走上来，却继续在河滩上沿着河岸前进。
"With Huawei being in Santa Clara," Matthews continued, "we know that your future is as bright as the 300 days of sunshine you will get."
华为在圣克拉拉“，马修斯说道，我知道你们的未来将会如同圣克拉拉一年中300天的晴天一样明亮。”
A similar pattern has continued during January 2011 with 115 ebooks being sold for every 100 paperbacks.
今年一月份的销售情况依然如此，每售出100本平装书，就有115件电纸书售出。
To indicate that the command on the previous line is being continued.
表示该行是前一行中的命令的延续。
To indicate that the command on the previous line is being continued.
表示该行是前一行中的命令的延续。
应用推荐