He doesn't conform to the usual stereotype of the businessman with a dark suit and briefcase.
他不同于人们一般印象中穿黑色西装、提公文包的商人形象。
When storing Renaissance oil paintings, museums conform to standards that call for careful control of the surrounding temperature and humidity, with variations confined within narrow margins.
博物馆在储存文艺复兴时期的油画时，要遵循严格控制周围温度和湿度的标准，把变化限制在狭小的范围内。
If the proposed marriage is found to conform with the provisions of this Law, the couple shall be allowed to register and issued marriage certificates.
符合本法规定的，予以登记，发给结婚证。
This article describes how to construct a schema properly for a Web service design to conform with both W3C WSDL specifications (WSDL v1.1) and WS-I Basic Profile (BP v1.1).
本文说明了如何为Web服务设计恰当的构造模式，以使其同时符合W3CWSDL规范(WSDLv1.1)和Web服务基本概要(WS - i Basic Profile,BP v1.1)。
XML data with the IDs of 1, 2, and 22 conform to XML schema cust2. xsd in Listing 3.
ID为1、2和22的XML数据遵守清单3中的 XMLschemacust2.xsd。
With these techniques, you'll coax Grails into using your existing table and field names, even if they don't conform to the Grails standard naming conventions.
学会了这些技术，您就可以让Grails使用现有的表和字段名，即使它们不符合Grails标准命名规定。
The world as we know it today must not only conform to tighter and more stringent budgets, but organizations must also learn how to do more with fewer people.
世界，如我们今天所了解的，不仅要遵照严谨的预算，组织还要学会如何用更少的人做更多的事。
When performers go out on world Tours, they're often confronted with a key decision: Should they alter their work to conform to local standards?
当表演者们到世界各地巡回表演时，他们时常面临着一个艰难抉择：是否应该改变他们的作品来顺应当地的标准呢？
Replace the generated names with names that conform to shop conventions.
用符合惯例的名称替代生成的索引名称。
Listing 3 shows sample schemas that conform to this design approach, and Listing 4 below shows how to deal with this design approach using XSL to generate the merged entity.
清单3显示了使用这种设计方式的样例模式，而清单4显示了如何使用XSL处理这种设计方式以生成合并的实体。
To make it easier for consumers, EIS imports and EIS exports can be generated by EAI tooling from resource adapters that conform to EMD specifications with EIS binding (also known as JCA binding).
为了更方便使用者，可以通过EAI工具从符合EMD规范的带有EIS绑定的资源适配器（也称为JCA 绑定）生成 EIS导入和 EIS导出。
If DB2 determines that an XML document does not conform to the specified schema, the entire row associated with that document is rejected.
如果DB 2认为XML文档不符合指定的模式，那么会拒绝与该文档有关的完整行。
When we take bread, bless it, break it, and give it with the words "This is the Body of Christ," we express our commitment to make our lives conform to the life of Christ.
当我们拿起面饼，祝福，掰碎，然后交付出去，口里说“这是基督的身体”，我们是在表达我们效法基督生活的承诺。
This method can alter the invocation structure (including the path), and can be used to transform the invocation structure to conform with the REST service's expectations.
该方法可以改变调用结构(包括路径)，且可用于转换调用结构，以符合REST服务期望。
Service components conform to the contracts defined in the services layer and guarantee the alignment of it implementation with service description.
服务组件遵循服务层中定义的契约，并保证IT实现与服务描述的一致。
Equipped with better knowledge and understanding, tourists will search out trips that conform to their new social awareness.
旅行者已经对自己武装了良好的知识和理解，他们会搜寻那些符合他们印象的旅行来印证他们的观点。
Third-party Linux vendors are already augmenting the new interface and tailoring it to conform with their distributions.
第三方Linux供应商已经在挖掘新界面的潜力，进行调整以搭配自家的发行版。
These tools provide Web service developers with an easy way to determine if their Web services conform to the requirements in the Basic Profile 1.0.
这些工具给Web服务开发人员提供了一种简便的方法，可以用来判断他们的Web服务是否符合基本概要1.0 (Basic Profile 1.0)的要求。
It is worth mentioning that there are not optional components and that the following technologies must be implemented fully for a solution to conform with the Web profile.
值得注意的是，Web Profile并没有什么可选组件，要想实现符合Web Profile的解决方案就必须实现如下这些技术？
With the generated beans, you can parse or generate XML documents that conform to the schema.
使用生成的beans，就可以解析或生成遵循模式的XML文档。
These are not web pages with errors. They are usually websites which were carefully constructed to conform to web standards.
这些并不是有错误的网页，它们通常是遵照web标准精心构建的网站。
Managers with responsibility and authority for corrective action shall be promptly informed of products or processes which do not conform to requirements.
应立即把不符合要求的产品或过程通报给负有纠正措施职责和权限的管理者。
Skin is very elastic (that's why they call it "plastic surgery") and tends to conform to objects it comes in contact with.
皮肤是非常有弹性的(这也是为什么他们叫它“plasticsurgery”)，很容易适应它所接触的东西。
Replace the defective goods with new ones which conform to the specifications, quality and performance stipulated in this Contract.
用全新的符合本合同规定的规格、质量和功能的货物更换有缺陷的货物。
Pressure for men to be tall is on a level with the "thin is beautiful" mantra. And, people are going to drastic lengths to conform to unrealistic standards.
男人想要长高的压力就和人们遵循“瘦即是美”的信念一样。为了符合这些不切实际的标准，人们几乎要为之疯狂。
And some people have taken to criticizing others who don't strictly conform to the mourning dress code, which allows black or black with white.
哀悼期的着装规范只允许黑色或者黑色和白色，有人已经开始批评没有严格遵守规范的人。
The net content of the food with quantified packing shall conform to corresponding product standards and the "Provisions for the Measurement Supervision of Commodities with quantified packing".
定量包装食品的净含量应当符合相应的产品标准及《定量包装商品计量监督规定》。
The net content of the food with quantified packing shall conform to corresponding product standards and the "Provisions for the Measurement Supervision of Commodities with quantified packing".
定量包装食品的净含量应当符合相应的产品标准及《定量包装商品计量监督规定》。
应用推荐