At the two stages of translating, namely comprehension and expression, the former is very important as the precondition.
在理解和表达这两个翻译阶段中，理解是非常重要的前提。
Comprehension is the basis of expression which is, in turn, the result of comprehension, and proofreading is deepening of comprehension and expression.
理解是表达的基础，表达是理解的结果，校译是理解和表达的进一步深化。
But the differences between Chinese and western cultures often influence Chinese-English translation, and bring difficulties in the comprehension and expression.
但是，中西方文化差异常常影响汉英翻译，并带来理解和表达上的困难。
Many English and Chinese words differ in meaning owing to different cultural content, tradition and psychology, and the meaning differences are likely to invoke errors in comprehension and expression.
由于文化内容、文化传统和文化心理有异，很多英汉词汇意义上差别较大，容易造成理解和表达上的错误。
They turned to one another with the same expression of dawning comprehension, surprise, and relief.
他们带着一样恍然大悟、惊奇、松了一口气的表情相互看了看。
In terms of the interpretive theory, the interpreter must go through three stages: comprehension, deverbalization and expression.
根据释意派理论，在口译过程中译员必须要经历理解、脱离原语外壳、表达三个阶段。
The test measures listening comprehension, structure and written expression, reading, and writing.
考试测试了听力、语句结构、书写表达、阅读以及写作。
Have combine since 2006 oneself of photograph to love, little Liu start write BLOG and use a diagram text an expression oneself to life of passion and comprehension.
从2006年开始，结合自己的摄影爱好，小刘开始写BLOG，用图文来表达自己对生活的热爱和理解。
A successful translation requires both the correct comprehension of the source text and the exact expression in the target text.
翻译的成功与否在于对原语理解的正确与否以及在目的语中的表达准确与否。
The idea and expression of space coordination from the architect's comprehension of the relation between the separation and coordination of forms and the spirit of space.
其空间的设计理念和表现手法都源于建筑师对形态离合与空间精神之间关系的理解。
Writing an English summary can train and test the comprehension of understanding judgement, generalization and expression of examinee.
英文概要的写作可以训练和测试考生的理解、判断、概括和表达等方面的能力。
RESULTS: Neuropsychological testing indicated subtle dysfunctions in verbal fluency, comprehension, and expression, as well as nonverbal memory and mental flexibility.
结果：神经心理学测试表明患者在语言流畅性、理解力和表达力以及非语言记忆功能和大脑灵活性方面存在轻微障碍。
The comprehension that is completely with characteristic that control it, is beneficial to the design better confidence water view design and design the expression of intention.
全面的理解和掌握它的特性，有助于设计者更好的把握水景设计与设计意图的表达。
In-class language has its own characteristics and pragmatic principles of expression and comprehension.
课堂语言有着自己的特征并遵循着自己的语用原则：即表达原则和领会原则。
Both thorough comprehension and perfect expression, however, are to be understood in relative and not absolute terms.
透彻的理解和完美的表达都是相对的，不是绝对的。
The combine of new media arts and technique creates new techniques for expression, changes the peoples comprehension of "space" and "time" at tradition.
新媒体艺术作品本身会形成一个“场”，空间和时间是这个场的重要的构成元素。
It is closely related to either reading comprehension or thinking and feeling expression in a composition.
无论文本的读解还是作文的思想情感的表达，都与之密切相关。
It is closely related to either reading comprehension or thinking and feeling expression in a composition.
无论文本的读解还是作文的思想情感的表达，都与之密切相关。
应用推荐