Even some former CICIG agents criticized his methods.
就连一些前任CICIG密探也非议他的做法。
CICIG investigators then made an even more startling discovery.
CICIG调查员随后有更为惊人的发现。
But, thanks to this mistake, CICIG unravelled the rest of the mystery.
不过，感谢那个错误，CICIG解开了余下之谜。
If the judges know that they can say no to CICIG, then it is our death.
如果法官知道他们能对CICIG说不，那就是我们的死期了。
After Rosenberg's murder, CICIG had arrived on the crime scene immediately.
罗森博格被害之后，CICIG立即赶到了犯罪现场。
Back at his office at CICIG, Castresana gathered a dozen or so of his top investigators.
回到CICIG的办公室，卡斯特雷萨纳召集了手下十余名顶级调查员。
CICIG agents had intercepted more than ten thousand of the gang's fugitive conversations.
CICIG探员截获了这伙人一万次以上的短暂对话。
As they prepared for a gun battle, a CICIG agent shouted to the police, “You will have to kill us all!”
他们准备进行一场枪战，一名CICIG密探向警察大喊，“除非你们把我们全杀了！”
Rosenberg’s brother, Eduardo Rodas, told the press that CICIG was “our only hope for achieving justice.”
罗森博格的兄弟爱德华多·罗达斯（Eduardo Rodas）对媒体表示，CICIG是“我们获得公正的唯一希望。”
Rosenberg's brother, Eduardo Rodas, told the press that CICIG was "our only hope for achieving justice."
罗森博格的兄弟爱德华多·罗达斯（Eduardo Rodas）对媒体表示，CICIG是“我们获得公正的唯一希望。”
But, when Castresana and members of CICIG tried to confirm elements of the witness's story, they were stymied.
不过，当卡斯特雷萨纳与CICIG成员试图证实证人叙述的要素时，他们却陷入困境。
One day, while CICIG agents were canvassing the neighborhood, they detected an unmarked vehicle following their car;
一天，当CICIG密探详细调查周围社区时，他们发现有一辆没有标志的车子尾随他们的汽车；
In all, CICIG has forced out some 2,000 police officers, ten prosecutors and, in its first year, an attorney-general.
CICIG总计赶走大约2000名警官、10位检察官，并且第一年就有一位总检察长落马。
In all, CICIG has forced out some 2, 000 police officers, ten prosecutors and, in its first year, an attorney-general.
CICIG总计赶走大约2000名警官、10位检察官，并且第一年就有一位总检察长落马。
Fearing that the witness might be tortured and "disappeared," CICIG agents fled with him into one of the hotel's rooms.
由于害怕证人遭到拷问乃至“失踪”，CICIG密探与他一同逃进宾馆一间房子里。
While Castresana vowed to solve the case, the entrenched forces in Guatemala launched an all-out effort to destroy CICIG.
卡斯特雷萨纳誓要破这件案子，此时，危地马拉根深蒂固的势力却全力以赴要摧毁CICIG。
The experiment, known as the International Commission Against Impunity in Guatemala (CICIG), completed four turbulent years last month.
这项实验性举措，被称作“对抗危地马拉逃责国际委员会”简称CICIG，在经历了四年的风风雨雨后，终于在上个月完成。
CICIG also "invited" nearly a dozen prominent prosecutors to leave their posts, and had a magistrate in Guatemala City banished to the hinterlands.
CICIG还把十来个重要检察官“请”离了岗位，把一名危地马拉城的地方法官放逐到穷乡僻壤。
Nevertheless, CICIG had been fully operational for barely a year when Rosenberg was killed, and the case threatened some of the country's most untouchable figures.
不管怎样，罗森博格被害时，CICIG完全运转仅有一年，而这件案子威胁到该国一些最不可触动的人物。
He explained that, before he left CICIG, investigators had found partial confirmation of what Rosenberg had alleged about improprieties at Banrural and other institutions.
他解释说，在他离开CICIG之前，调查员已经找到了罗森博格宣称农村银行和其他机构有猫腻的部分证据。
He explained that, before he left CICIG, investigators had found partial confirmation of what Rosenberg had alleged about improprieties at Banrural and other institutions.
他解释说，在他离开CICIG之前，调查员已经找到了罗森博格宣称农村银行和其他机构有猫腻的部分证据。
应用推荐