The charterer or a named agent for or on behalf of the charterer.
租船主或租船主的具名代理或代表。
The articulate man's artistic cartoon startled the charterer.
发音清晰者的艺术的卡通使包租人大吃一惊。
The articulate man's artistic cartoon startled the charterer.
发音清晰者的艺术卡通使包租人非常吃惊。
The articulate man 's artistic cartoon startled the charterer.
发音清晰者的艺术卡通使包租人大吃一惊。
The intended ship may be substituted with the consent of the charterer.
经承租人同意，可以更换船舶。
The shipowner shall be liable for compensation for any losses suffered by the charterer thereby.
致使承租人遭受损失的，出租人应当负赔偿责任。
If charterer wish to keep vessel waiting, charterer should pay demurrage every 10days in advance.
如果租船人希望船舶继续等待，应每10天预付一次滞期费。
An agent signing for or on behalf of the owner or charterer must indicate the name of the owner or charterer.
代理的签字必须显示其是否作为船长、船东或租船主的代理或代表签署提单。
But normally this is either because the charterer is in financial trouble or because of disputes over delays.
出现这种情况，要么是承租人财务状况不良，要么是对交船时间延误存在争议。
Any signature by an agent must indicate whether the agent has signed for or on behalf of the master, owner or charterer.
代理的签字必须显示其是否作为船长、船东或租船主的代理或代表签署提单。
Where the shipowner ACTS against the provisions of the preceding paragraph, the charterer is entitled to cancel the charter.
出租人违反前款规定的，承租人有权解除合同。
Any signature by an agent must indicate whether the agent has signed for or on behalf of the master, owner or charterer.
代理人签字必须表明其系代表船长，船东不是租船人签字。
To protect his interest, shift the risk of time loss, the charterer turns to the off - hire clause of the time charter party.
为保护自己的利益，转嫁部分的时间损失风险，承租人往往要在期租合同中订入停租条款。
Article 96 the shipowner shall provide the intended ship. The intended ship may be substituted with the consent of the charterer.
第九十六条出租人应当提供约定的船舶；经承租人同意，可以更换船舶。
Sales, charters or mortgages made abroad by a charterer for its vessels provided for charter shall be processed pursuant to Article 12 herein.
船舶出租业将供租赁之船舶出售、出租或设定抵押权于国外时，应依第十二条之规定办理。
The shipowner shall not establish any mortgage of the ship during the bareboat charter period without the prior consent in writing by the charterer.
第一百五十一条未经承租人事先书面同意，出租人不得在光船租赁期间对船舶设定抵押权。
Article 146 The shipowner shall deliver the ship and its certificates to the charterer at the port or place and time as stipulated in the charter party.
出租人应当在合同约定的港口或者地点，按照合同约定的时间，向承租人交付船舶以及船舶证书。
The shipmaster's decisions made in accordance with his professional judgment are free from the binding from his company, charterer or any other parties.
船长根据其专业判断而做出的决定不受本公司、租船人或任何其它人员的约束。
The efficiency of the chartered vessel is of vital importance to the time charterer since the entire success of the commercial enterprise may depend on it.
船舶的性能对于期租来说是至关重要的，因为整个租船营运的商业活动成功与否将依赖于它。
If the charterer ACTS against the provisions of the preceding paragraph, the shipowner is entitled to cancel the charter and claim any losses resulting therefrom.
承租人违反前款规定的，出租人有权解除合同，并有权要求赔偿因此遭受的损失。
Once the ship was mistakenly detained, the owner or the operator or the charterer will suffer losses from this deeds, including the owner of the cargo loaded.
一旦船舶被错误扣押，被扣押船舶的所有人或经营人或承租人，有时还包括船舶上所载货物的货主等，都会因此而遭受损失。
Where the shipowner has suffered losses as a result of the failure of the charterer in providing the intended goods, the charterer shall be liable for compensation.
因未提供约定的货物致使出租人遭受损失的，承租人应当负赔偿责任。
Where the shipowner acts against the provisions of the preceding paragraph and thereby causes losses to the charterer, the shipowner shall be liable for compensation.
出租人违反前款规定，致使承租人遭受损失的，应当负赔偿责任。
The carrier, shipowner, charterer or master will deliver the goods at the port of destination not solely to the named consignee, but to any person designated by him.
承运人，船东，租船人或者船长在目的港交货，不仅可交付给指定的收货人，还可交付给任何收货人指定的其他人。
The carrier, shipowner, charterer or master will deliver the goods at the port of destination not solely to the named consignee, but to any person designated by him.
承运人，船东，租船人或者船长在目的港交货，不仅可交付给指定的收货人，还可交付给任何收货人指定的其他人。
应用推荐