Losing a job is hurting: you don't skip down to the job centre with a song in your heart, delighted at the prospect of doubling your income from the generous state.
失去一份工作是痛苦的：你不会在心里哼着歌蹦蹦跳跳地去就业中心，为你能从这个慷慨的国家获得双倍收入而高兴。
What kind of yellow fever vaccines are valid under the IHR (2005) and must they be administered at a vaccination centre designated by the State or at a listed WHO-approved vaccination centre?
根据《国际卫生条例(2005)》哪种黄热病疫苗有效、是否必须在缔约国指定的疫苗接种中心或经世卫组织批准的列入名单的疫苗接种中心进行接种？
Inside the primary health centre at Gharuan village in the north Indian state of Punjab, a family is excited about its newest member.
在印度旁遮普邦北部Gharuan村的初级卫生保健中心，一个家庭正为新成员的降生而欣喜。
The small town in the centre of the state of Washington is home to half a dozen huge warehouses that power the global “computing clouds” run by internet companies such as Yahoo! and Microsoft.
这个华盛顿州中心的小镇为诸如雅虎(Yahoo)和微软(Microsoft)这样的一些主宰全球“云计算”的大仓库提供了场所。
The 17th congressional district of Texas, which he represents, sprawls across the centre of the state, centred on Waco.
他所代表的第17届国会的选区德州，横跨整个德州的中心（以威科中心）。
Its call for a better balance between individual autonomy and state oversight might have seemed off-centre just a few years ago.
本书呼吁在个人自主和国家监管中寻求更好的平衡；放在几年前，这种思想还算偏离重心。
The crucial technological development happened recently at the Flexible Display Centre at Arizona State University.
近日，亚利桑那州州立大学的可折叠显示中心开发出了关键的技术。
Jubilant Libyan rebels have moved from the west into the centre of the capital, Tripoli, as Muammar Gaddafi's sons and defenders lose their grip on the state.
因为卡扎菲儿子和抵抗军在全国的放弃，利比亚反叛军喜气洋洋地从西部进入到首都的黎波里。
Even the buildings are not immune; around the country 3,200 courthouses are "physically eroded" and "functionally deficient", says the National Centre for State Courts.
甚至办公大楼都难免遭殃，全国法庭中心说，在全国有大约3200个法院受到腐蚀和功能缺陷的影响。
Fully 27 outfits now trade there, making it the largest such centre in a car-obsessed state.
现在，足有27个业务齐全的交易商，使之成为汽车州最发达的交易中心。
Cameron: Well, you're a fine one to talk. You were handing out state visits left, right and centre. Does your grandmother know she's visiting Guatemala next spring?
首相：很好，你很容易说话。你还有国事访问留下，左边，右边，中间。你祖母还记得明年春天去访问危地马拉吗？
For similar reasons, Google chose to build a new data centre at the Dalles, a Hamlet across the Columbia River in the state of Oregon.
同理，谷歌选择了在俄勒冈州跨哥伦比亚河的叫做达尔斯的小村庄来建立新的数据中心。
Detroit Medical Centre, the Henry Ford Hospital and Wayne State University provide the same service for Detroit (see article).
底特律的医疗中心，亨利·福特医院和韦恩州立大学也对底特律起到了类似的作用。
She has since been identified in online articles as Kuang li, who was vice-director of the state petroleum company's local education centre, although there has been no official confirmation of this.
网络上的帖子认为她名叫况丽，在国家石油公司的本地教育中心任副主任，但是官方从来没有证实过这一点。
The implementation of the presented proposals and methods significantly improves the calculation accuracy of state estimation in Guangdong provincial power dispatching centre.
这些建议和方法的实施显著提高了广东省调状态估计的计算精度。
A dramatic landscape on the edge of the town centre facing an ancient castle mound with medieval, state-preserved ruins - the main tourist attraction of the town.
位于城镇中心边缘引人注目的景观面向一处中世纪的城堡遗迹——国家保护的遗址，是这座城镇中最主要的观光胜地。
A hawksbill turtle swims at its hatchery centre in Padang Kemunting Beach in Malaysia's state of Malacca in this February 8, 2007 file photograph.
一只玳瑁泅泳在马来西亚麻六甲州巴丹哥文丁海滩的孵育中心。
When Husk started building a centre to train its workers near the state capital, Patna, a neighbourhood tough-guy demanded 100,000 rupees in protection money.
当公司在邦首府巴特那附近建设员工训练中心时，附近的无赖寻上门来，索要10万卢比的保护费。
This article introduces the construction scheme, technological design and tech economic analysis for State Eng Research Centre of Fertilizer Catalysts.
介绍了化肥催化剂国家工程研究中心的建设方案、构成、工艺选择、技术经济分析等。
The small town in the centre of the state of Washington is home to half a dozen huge warehouses that power the global "computing clouds" run by internet companies such as Yahoo!
这个华盛顿州中心的小镇为诸如雅虎（Yahoo）和微软（Microsoft）这样的一些主宰全球“云计算”的大仓库提供了场所。
The improved insulating bar was inspected by the State Quality Control and Inspecting Centre of Insulators and Lightning Arresters and met the operation requirements.
改进后的绝缘棒经国家绝缘子避雷器质量监督检验测试中心实测，满足了使用要求。
The sturgeon farming base , xianyu bay , wafangdian city , is the first state - level introducing and popularizing centre of agricultural engineering in dalian.
瓦房店市仙浴湾俄罗斯鲟鱼人工养殖基地，系大连市第一个国家级农业引智成果推广示范基地。
A dramatic landscape on the edge of the town centre facing an ancient castle mound with medieval, state-preserved ruins - the main tourist attraction of the town.
作为小镇中心边缘的一个戏剧性的景观，其对面是一座中世纪古城堡与现存的废墟，已成为该市的主要旅游景点。
An arts centre that offers state-of-the-art equipment can make Singapore a world-class venue for cultural events.
有了世界设备一流的艺术中心，可以使新加坡成为世界一流的文化码头。
The centre, with new systems incorporating the state-of-the-art technology in mail processing, will be ready for operations when the new airport is commissioned.
该中心揉合处理邮件的最新科技，将随着新机场启用而投入服务。
The centre, with new systems incorporating the state-of-the-art technology in mail processing, will be ready for operations when the new airport is commissioned.
该中心揉合处理邮件的最新科技，将随着新机场启用而投入服务。
应用推荐