But as the centenary approached, the Mark Twain Project, a scholarly effort housed at the University of California, Berkeley, got going on this definitive edition of the book.
但如今百年已临近，加州大学伯克利分校的“马克·吐温”项目开始着手定稿。
They had, they told a shocked nation celebrating its centenary, found only a single survivor on the battlefield, a veteran bleeding from the wounds of seven bullets and arrows.
他们——此言在建国百年庆典活动中震惊全国——在战场上只找到一位生还者，一名全身七处被子弹和箭头所伤的老兵。
I have asked our the Ministry of Science and Technology to undertake a national celebration of the birth centenary of Professor S.Chandrasekhar, one of the outstanding scientists of the 20th century.
我已经要求科技部举办一个国家级的庆典，以庆祝我们20世纪卓越的科学家钱德拉·塞卡教授的百年诞辰。
As the centenary of Scott's last expedition approaches we intend to put other journals from our archive online, to build up a detailed picture of each day's events.
随着斯科特最后探险100年纪念日的临近，我们希望把档案册里的日记放到网上，以此建立起当年每一天事件有血有肉的具体画面。
The unexploited "Centenary Cut" deposit, which lies under the existing mine, could yield a lot more.
在现有的矿层之下，还有尚未开发的Centenary Cut矿床可提供更多产量。
But its new centenary edition includes a copy of the 1911 version, which shows Britons thought the words neon, petticoat, and 'indecent dance' the Cancan all deserved similar recognition.
新世纪的这版词典还附上了1911年版的词典，这说明在英国人看来，neon(霓虹灯)、petticoat(衬裙)和“伤风败俗的舞蹈”the can can(康康舞)这些词都同样值得被重视。
In the pain that still reverberates on its centenary, the story is a reminder that history can often be wrenchingly personal.
值此一百年之际，在这仍时时回响的疼痛中，这个故事提醒着我们历史常常是一段私人的揪心往事。
Three years until his centenary is time enough for a fresh biographer to put the record straight.
据布里顿百年诞辰还有三年时光，足以让传记作家来澄清是非，披露真相。
About the only thing that can be said with certainty is that Nok sculpture was not made for Nigeria, a country that has yet to celebrate its centenary.
唯一笃信无疑的是，它们不是为尼日利亚而铸就的，因为这个国家连自己的一百周年纪念日都不会庆祝。
Real celebrated its centenary last year, but as a modern business it reminds a football economist of a recent phenomenon: the dot-com bubble.
去年皇马迎来了百年庆典，但是作为现代企业，它让一位足球经济学家联想到了一个最近的现象：网络泡沫。
Centenary war: dusk earth in sunset, a sough grass land with a sort of dreariness and a great centenary war to begin.
世纪之战：西斜的落日，为大地染上一片昏黄，萧瑟的草原凭添几分沧凉，一场浩瀚磅礡的世纪之战，就此展开。
There has been a big change in the area of our charcoal area since middle of 90s, this centenary. The market property changed from selling market into buying market.
自90年代中期以后，我国炭素行业发生了巨大的变化，市场性质从卖方市场转化为买方市场。
Europe's commemorations may perhaps end a 100-year haunting, says our obituaries editor, in the first of three articles on the centenary of the first world war.
在三篇纪念第一次世界大战百年的文章中的第一篇中，我们的讣告编辑写道，欧洲对一战的纪念也许会结束百年困扰。
It will be effective from May 2005, in time for the club's Centenary Season and a special Centenary version of the badge will be used during that year.
它将会在2005年5月开始使用。到时将面临切尔西的世纪庆典，而且这一年会使用特殊的世纪版标志。
By winning the award in the club's centenary season, the captain becomes one of a select band of nine players who have won for a second time.
在获得切尔西百年赛季的年度球员之后，这位切尔西队长已经成为两次获得此殊荣的九个球员中其中一个。
Maybe you and I just stay on this earth only decade, or a centenary most. but, the way for human is long.
或许我和你只能在这个地球上匆匆的停留几十年，最多一百年。可是，人类的脚步却不会停止。
At the centenary of Heminway's birth I read again one of Hemingway's important works, A Farewell to Arms .
在纪念海明威百年诞辰之际，笔者重读海明威重要代表作之一《永别了，武器》。
Sunset time, those who take an old name is ligneous and telpher, if took a piece, pay a visit centenary before the ticket of san Francisco city life, give a person a kind of charm that cannot defy.
日落时分，搭上一辆老字号的木制缆车，就如拿到了一张造访一百年前旧金山城市生活的车票，给人一种无法抗拒的魅力。
In 1990, Agatha's 11 centenary year, the Agatha Christie mile was created, which marks out 11 locations on a one-mile 12 route around Torquay.
1990年是阿加莎的百年诞辰，当地建成了“阿加莎·克里斯蒂之路”。该路线标识出托基市周围一英里的路线上的11个相关地点。
Adhering to the aim of "creating first class quality products and establishing centenary brand names", Meisheng has set up a complete quality test and control system.
美晟美容化妆品有限公司本着“创一流产品质量、争创百年品牌”为宗旨，建立了完善的质量检测控制体系。
Finally, the author has put forward a suggestion of promoting China global change studies in this five years (1995 ~ 2000) and early next centenary.
最后，笔者提出今后“九五”期间以及到下一个世纪初中国全球变化研究应采取的战略措施。
The celebrations of the centenary of Handel's birth set a pattern for the next 150 years that did his music no favours.
韩德尔诞辰一百周年的庆祝活动为以后的150年定下了一个模式，那就是完整无偏颇的播奏他的音乐。
We celebrate the centenary with a lecture by Prof. Giorgio Casacchia and a photographic exhibition.
纪念活动包括卡萨齐教授的介绍讲座和一个摄影展。
We celebrate the centenary with a lecture by Prof. Giorgio Casacchia and a photographic exhibition.
纪念活动包括卡萨齐教授的介绍讲座和一个摄影展。
应用推荐