The findings indicate that as babies learn to discriminate the two languages they're familiar with-spanish and catalan-they aren't just learning the specific rules of their two mother tongues.
这一发现说明,当宝宝们学着分辨两种他们熟悉的语言,如西班牙语和加泰罗尼亚语时,他们不只是学习了两种母语各自具体的发音规则。
A Catalan speciality is to serve salt cod cold.
加泰罗尼亚的一道特色菜是冷食咸鳕鱼。
It gives extra autonomy to the Catalan justice system.
它给予了加泰罗尼亚司法系统更多的自治权。
The limits of Catalan autonomy still cause heated debate.
加泰罗尼亚的自治权权限仍然是热议的话题。
Spain's economic woes and Catalan nationalist aspirations are closely related.
西班牙的的经济困境和加泰罗尼亚民族主义的愿望密切相关。
The area has its own unique language, Catalan.
这个地区有自己单独的语言,加泰罗尼亚语。
What gave you such an interest in Catalan culture?
是什么让你对加泰罗尼亚文化那么感兴趣?。
He grew up in a comfortable Catalan home, the son of a lawyer and a doctor.
他出生于一个富裕的加泰罗尼亚家庭,父母是医生和律师。
Andorra is the only country in the world with Catalan as its official language.
安道尔是全世界唯一一个将加泰罗尼亚语作为官方语言的国家。
The CiU won 62 of the 135 seats in the Catalan parliament, six short of a majority.
CiU党赢得了加泰罗尼亚议会135个席位的62席,比大多数席位少了六席。
Language: Catalan is the official language. Spanish and French are also widely spoken.
语言:官方语言为加泰罗尼亚语,通用西班牙语和法语。
The Catalan spoken in Barcelona, Central Catalan, is the one closest to standard Catalan.
在巴塞罗那所说的加泰罗尼亚语最接近标准的加泰罗尼亚语。
CiU won 62 of the 135 seats in the Catalan parliament, eight short of an overall majority.
CiU获得了加泰隆·尼亚议会135席中的62席,离成为绝对多数还差八个席位。
Two goals from Lionel Messi and one from Bojan earnt the Catalan side the 5-1 aggregate win.
梅西的梅开二度和博扬的入球帮助加泰罗尼亚的球队在两回合的比赛中以总比分5:1取胜。
Traditionalists worry that it is selling its Catalan soul in pursuit of slick commercial deals.
传统主义者认为这是为了商业利益而出卖球队的加泰罗尼亚精神。
Barcelona is a bilingual city: Catalan and Spanish are both official languages and widely spoken.
巴塞罗那有两种语言:加泰罗尼亚语和西班牙语都是官方语言,并且被广泛使用。
This is the former kingdom of Aragon, mostly identical to the Catalan autonomous areas of nowadays.
这是前亚拉冈王国的领域,与今天的加泰罗尼亚自治区的领域基本一致。
Catalan is spoken in one city, Alghero, on the island of Sardinia, by around 0.07% of the population.
加泰罗尼亚语只在一个叫阿尔盖罗的城市讲,该城市位于撒丁岛上,约占总人口的0.07%。
Currently, Catalan animal protection laws protect all animals except the bulls and horses used in bullfights.
现在加泰罗尼亚的动物保护法保护所有动物,但不包括用于斗牛的公牛和马。
Barcelona will bid for Cesc Fabregas the day after the Champions League final, claimed one Catalan paper this week.
欧冠决赛结束以后,巴塞将再次求购法布,本周某西班牙报纸报道。
Barcelona defender Gerard Pique believes his international team-mate Cesc Fabregas will sign for the Catalan club one day.
巴萨中卫皮克相信他的国家队队友法布雷加斯总有一天会加盟。
Moreover, Catalan and Spanish are very similar syntactically, while Basque and Spanish are highly dissimilar in this respect.
而且,加泰罗尼亚语和西班牙语在语句构成上是十分相似的,而巴斯克语和西班牙语却在语句构成上完全不同。
Tonight their team is playing Barcelona in the semi-final of Europe's Champions League in the Catalan city's Camp Nou stadium.
4月末,切尔西在巴塞罗那诺坎普体育场举行的欧洲冠军杯半决赛中对阵巴塞罗那队。
Reports in the Catalan media claim that Barcelona have opened talks over the possible transfer of Arsenal captain Thierry Henry.
据加泰罗尼亚媒体报道,巴塞罗那再次启动了购买阿森纳队长蒂埃里-亨利的转会计划。
this is not because Catalan chef Ferran Adrià's cooking has waned, merely that he has decided to close the restaurant later this year.
当然,这不是因为加泰罗尼亚大厨费兰·艾德里亚(Ferran Adrià)的烹饪手法已日渐式微,而只是因为他已经决定在年底关闭这家餐厅。
One of the most unique regions in all of the Iberian Peninsula is Catalonia, Spain, with its own culture, cuisine and language—Catalan.
在伊比利亚半岛最有特色的地区之一,就是西班牙的加泰罗尼亚。她拥有自己的文化,美食和语言—加泰罗尼亚语。
This paper contrasts language policy in the Autonomous Yi Prefecture of Liangshan and the Catalan-speaking areas of south-western Europe.
本文对比凉山彝族自治州和西南欧使用加泰兰语地区的语言政策。
Now of course there is only one fixture on everyone's mind - the chance to avenge last season's Quarter-Final defeat to the Catalan giants.
当然,现在所有人的脑子里都只塞得下这场比赛了,上赛季四分之一决赛被击败后,这是对加泰罗尼亚人的复仇良机。
Now of course there is only one fixture on everyone's mind - the chance to avenge last season's Quarter-Final defeat to the Catalan giants.
当然,现在所有人的脑子里都只塞得下这场比赛了,上赛季四分之一决赛被击败后,这是对加泰罗尼亚人的复仇良机。
应用推荐