It gives extra autonomy to the Catalan justice system.
它给予了加泰罗尼亚司法系统更多的自治权。
The limits of Catalan autonomy still cause heated debate.
加泰罗尼亚的自治权权限仍然是热议的话题。
Spain's economic woes and Catalan nationalist aspirations are closely related.
西班牙的的经济困境和加泰罗尼亚民族主义的愿望密切相关。
He grew up in a comfortable Catalan home, the son of a lawyer and a doctor.
他出生于一个富裕的加泰罗尼亚家庭，父母是医生和律师。
The CiU won 62 of the 135 seats in the Catalan parliament, six short of a majority.
CiU党赢得了加泰罗尼亚议会135个席位的62席，比大多数席位少了六席。
French Italian Spanish Catalan Portuguese and romanian are all romance languages.
法语、意大利语、西班牙语、加泰罗尼亚语、葡萄牙语及罗马尼监语都是罗曼语。
CiU won 62 of the 135 seats in the Catalan parliament, eight short of an overall majority.
CiU获得了加泰隆·尼亚议会135席中的62席，离成为绝对多数还差八个席位。
Two goals from Lionel Messi and one from Bojan earnt the Catalan side the 5-1 aggregate win.
梅西的梅开二度和博扬的入球帮助加泰罗尼亚的球队在两回合的比赛中以总比分5：1取胜。
This is the former kingdom of Aragon, mostly identical to the Catalan autonomous areas of nowadays.
这是前亚拉冈王国的领域，与今天的加泰罗尼亚自治区的领域基本一致。
Traditionalists worry that it is selling its Catalan soul in pursuit of slick commercial deals.
传统主义者认为这是为了商业利益而出卖球队的加泰罗尼亚精神。
As regards phonology, the reverse is the case, Spanish differs more from Catalan than it does from Basque.
而在音韵学上，两者的情况则是完全相反的。西班牙语的发音和巴斯克语的发音较为相似，而和加泰罗尼亚语相比则相去甚远。
Catalan is spoken in one city, Alghero, on the island of Sardinia, by around 0.07% of the population.
加泰罗尼亚语只在一个叫阿尔盖罗的城市讲，该城市位于撒丁岛上，约占总人口的0.07%。
According to French and Catalan medias, Jose Mourinho has already signed a pre-contract with ac Milan.
根据法国和加泰罗尼亚媒体的报道，何塞·穆里尼奥已经和米兰签下了一份预备合同。
Currently, Catalan animal protection laws protect all animals except the bulls and horses used in bullfights.
现在加泰罗尼亚的动物保护法保护所有动物，但不包括用于斗牛的公牛和马。
Transfers to Madrid from Catalonia, one of Spain's richest regions, amount to 8-9% of the Catalan economy.
从加泰罗尼亚转移到马德里，后者是西班牙最富庶的地区之一，是整个加泰罗尼亚经济总量的8%到9%。
As the group bonds, eyes are opened to cultural differences (yes, Catalan not Spanish is the language at university).
作为一个集群现象，请睁大眼睛观察文化差异(没错，大学里讲的是加泰罗尼亚语而不是西班牙语)。
His trajectory at the Catalan club was every bit as meteoric as his previous rise in the football world had been.
罗尼在这家加泰罗尼亚俱乐部的轨迹跟他在足球世界先前的冉冉升起流星一样辉煌而短暂。
Moreover, Catalan and Spanish are very similar syntactically, while Basque and Spanish are highly dissimilar in this respect.
而且，加泰罗尼亚语和西班牙语在语句构成上是十分相似的，而巴斯克语和西班牙语却在语句构成上完全不同。
Barcelona defender Gerard Pique believes his international team-mate Cesc Fabregas will sign for the Catalan club one day.
巴萨中卫皮克相信他的国家队队友法布雷加斯总有一天会加盟。
Tonight their team is playing Barcelona in the semi-final of Europe's Champions League in the Catalan city's Camp Nou stadium.
4月末，切尔西在巴塞罗那诺坎普体育场举行的欧洲冠军杯半决赛中对阵巴塞罗那队。
The Catalan numbers also count the number of ways in which ann-gon can be dissected into triangles by nonintersecting diagonals.
加泰隆数又是用不相交的对角线划分几边形成三角形的方式数。
this is not because Catalan chef Ferran Adrià's cooking has waned, merely that he has decided to close the restaurant later this year.
当然，这不是因为加泰罗尼亚大厨费兰·艾德里亚（Ferran Adrià）的烹饪手法已日渐式微，而只是因为他已经决定在年底关闭这家餐厅。
A modern space with timber flooring, industrial lamps and huge Windows, the restaurant offers a modern twist on Catalan classics.
现代空间的木地板，工业化灯具和巨大的窗户，餐厅为加泰罗尼亚经典提供现代诠释。
One of the most unique regions in all of the Iberian Peninsula is Catalonia, Spain, with its own culture, cuisine and language—Catalan.
在伊比利亚半岛最有特色的地区之一，就是西班牙的加泰罗尼亚。她拥有自己的文化，美食和语言—加泰罗尼亚语。
This paper contrasts language policy in the Autonomous Yi Prefecture of Liangshan and the Catalan-speaking areas of south-western Europe.
本文对比凉山彝族自治州和西南欧使用加泰兰语地区的语言政策。
Now of course there is only one fixture on everyone's mind - the chance to avenge last season's Quarter-Final defeat to the Catalan giants.
当然，现在所有人的脑子里都只塞得下这场比赛了，上赛季四分之一决赛被击败后，这是对加泰罗尼亚人的复仇良机。
A series of Roman arched openings are organized on one of the pavilion's long elevations, while opening into a larger Catalan vault on the other side.
一系列的罗马拱形门洞是这个装置的特色之一，而且，该结构一直连接到另一侧更高大的加泰罗尼亚拱顶。
It would be an exaggeration to suggest the famous Catalan attack was totally shackled, but few teams will keep them this quiet during the season ahead.
如果说巴萨被束缚的动弹不得是有些夸张，但事实上很少有球队能让加太罗尼亚人如此的安静。
Catalan nis spoken in Spain, bits of France and a even smaller hunk of Sardinia. However, the only country where it is the official language is in Andorra.
加泰罗尼亚语通行于西班牙、法国的部分地区以及撒丁岛的小范围地区。但只有安道尔将这种语言作为官方语言。
Catalan nis spoken in Spain, bits of France and a even smaller hunk of Sardinia. However, the only country where it is the official language is in Andorra.
加泰罗尼亚语通行于西班牙、法国的部分地区以及撒丁岛的小范围地区。但只有安道尔将这种语言作为官方语言。
应用推荐