He said it gave him a sense of purpose in life, and it brings you to our nation's capital today.
而这共同的使命感将你们聚在一起，将你们今天带到我们国家的首都。
If the French aristocrat were to revisit America's capital today, he might at first glance think his observation had withstood the test of time remarkably well.
今日，倘若托尔维尔能够重游华盛顿的话，乍一看，他也许觉得自己的评论如此经得住时间的考验，如此历久弥新！
Loveless couple gathered at the state capital today to voice their opinion that all couples have a right to be married, not just those who can stand each other's company.
许多无爱夫妻今天聚集在州府圣保罗，喧嚷他们的心声。他们认为，所有情侣都有权结婚，而不只是那些能够相处的情侣。
"The first time I met him, I knew he was smart and trustworthy, and that he had a killer instinct, " said Kathy Xu, the partner who led the Capital Today investment.
今日资本合伙人、总裁徐新说，“我一次见到他时，我知道他很聪明、可靠，他有一种好胜心。”
I hope there would be no traffic jam as in Beijing our country capital today where traffic jam happened everyday, which make the citizens feel depressed and great pressure.
我希望不会有交通堵塞在今天北京我国首都，天天发生了交通堵塞，使公民感到沮丧和巨大的压力。
Glasgow's year as European capital of culture can certainly be seen as one of a complex series of factors that have turned the city into the powerhouse of art, music and theatre that it remains today.
格拉斯哥成为欧洲文化之都的这一年可以归功于一系列复杂因素。这些因素使得这座城市直到今天都是艺术、音乐和戏剧的动力源泉。
Even today, after the bursting of the stock-market bubble, American venture-capital firms—which are in the business of betting on the future—dwarf the firms from all other nations.
即使是在股市泡沫破裂之后的今天，美国的风险投资公司——它们从事的是押注未来的业务——也让所有其他国家的公司相形见绌。
They can build social capital with little effort just by noticing that acontact has posted an update about her birthday today.
不用费吹灰之力，仅需以发站内信恭贺某人生日之类的手段，即可维护自己的社会资本。
He also called for an increase in the capital gains and dividend rates to 20% that high-income households pay, up from 15% today.
他还号召要将高收入家庭支付的资本收益和红利率增加到20%，同样比今天的15%有所上升。
Today Wall Street banks are once again investing large quantities of their own and their clients' capital in businesses, enjoying the same easy credit as their private-equity clients.
如今华尔街银行再一次将他们自己及客户的资金大量投入商业，和他们的私股客户一样享受简易信贷。
Today, however, many energy projects are starved of capital because of the credit crunch, energy prices are low and the yen is strong.
然而，如今许多能源项目由于信贷紧缩造成资金匮乏，能源价格低迷且日元走强。
Their children's human capital (skills and so forth) will depend on investment in education and research today.
他们子孙后代的人力资本（技能等）将取决于今天的教育和研究的投入。
The more foreign capital you have helping you build your Third Wave infrastructure, which today is an electronic infrastructure, the better off you're going to be.
在建设第三波基础设施的浪潮(今天主要指电子基础设施)中，拥有的国外资金越多，那么情况将会越好。
Saudi Arabia’s capital, Riyadh, hardly a city at all 50 years ago, by 1990 had a population of more than 2m and today has 5m.
利雅得，沙特阿拉伯的首都，在50年前几乎不能称之为城市，其人口到1990年超过了2百万，现今则超过5百万。
It is hardly reassuring that the minimum capital that rescued banks are aiming for today is far above the minimum set by Basel 2.
更让人感到难以放心的是：现在能够拯救银行最低限度的资本远高于巴塞尔协议2所设定的标准。
"I did not say anywhere that the police will arrest the gays because I know of gay rights," Odinga said at a conference today in Nairobi, the capital.
“我没有在任何地方说过警察可以逮捕同性恋，因为我知道同性恋的权利，”奥廷加今日在肯尼亚首都内罗毕的一次会议上说。
But no matter how strange it may seem, China is today the largest exporter of capital.
但无论看上去多么奇怪，目前中国的确是最大的资本输出国。
The supply chains and capital flows linking global cities today have similarly denationalized international relations.
连接全球都市的产品供应链与资本流动正使得国际关系非国家化。
They can build social capital with little effort just by noticing that acontact has posted an update about her birthday today and wishing her well.
不用费吹灰之力，仅需以发站内信恭贺某人生日并致以祝福之类的手段，即可维护自己的社会资本。
The Australian Broadcasting Corporation reported today that floodwaters have turned the center of the Queensland capital into a ghost town.
澳大利亚广播公司今天报导称洪水已经将昆士兰州首府中心变为了一座鬼城。
The problem that Thailand and other Asian countries face today, however, is the exact opposite: how to stop capital flowing in.
不过目前泰国同其他亚洲国家所面的问题正好相反：如何抑制资本流入。
Today, Sarajevo is not only the capital of Bosnia-Herzegovina, this city of about 300, 000 people is also the most important metropolitan area of the Bosnia region.
今天，萨拉热窝不仅是波黑的首都，这个具有三十万人口的城市还是波斯尼亚地区最重要的大都会。
Today, a sodden mound of buried garbage caps the former lagoon Thilafalhu, situated just a few miles west of Malé, the capital of the Maldives.
从前的Thilafalhu是一个泻湖，现在一大坨浸透了的垃圾扣在这个湖上，把它变成了一个岛。 这个岛就在马尔代夫首都玛累以西几英里处。
Today, a sodden mound of buried garbage caps the former lagoon Thilafalhu, situated just a few miles west of Malé, the capital of the Maldives.
从前的Thilafalhu是一个泻湖，现在一大坨浸透了的垃圾扣在这个湖上，把它变成了一个岛。 这个岛就在马尔代夫首都玛累以西几英里处。
应用推荐